Nova vulgata
Ascendit super Babylonem mare, multitudine fluctuum eius operta est. Bible de Crampon
La mer est montée sur Babel, elle l'a couverte du bruit de ses flots. Bible de la liturgie
La mer submerge Babylone, ses vagues tumultueuses la recouvrent. Bible de Jérusalem
Contre Babylone la mer est montée, ses flots tumultueux l'ont submergée. Traduction œcuménique de la Bible
La mer envahit Babylone, qui est submergée par ses vagues tumultueuses.

Nova vulgata
Factæ sunt civitates eius in stuporem, terra inhabitabilis et deserta, terra, in qua nullus habitet, nec transeat per eam filius hominis. Bible de Crampon
Ses villes sont devenues un objet de terreur, une terre désolée et déserte, une terre où personne ne demeure, où ne passe aucun fils d'homme. Bible de la liturgie
Ses villes sont changées en lieux désolés, en terre sèche et aride, une terre où plus personne n’habite, où ne passe plus aucun être humain. Bible de Jérusalem
Ses villes sont changées en désolation, en terre aride et en steppe, terre où personne n'habite et où ne passe plus un homme. Traduction œcuménique de la Bible
Ses villes deviennent des lieux désolés, un pays de sécheresse et de steppes, un pays où plus personne n'habite, où aucun être humain ne passe.

Nova vulgata
« Et visitabo super Bel in Babylone et eiciam, quod absorbuerat, de ore eius; et non confluent ad eum ultra gentes, siquidem et murus Babylonis corruet. Bible de Crampon
Je visiterai Bel à Babel ; et je tirerai de sa bouche ce qu'il a englouti, et les nations n'afflueront plus vers lui. La muraille même de Babel est tombée : Bible de la liturgie
Dans Babylone je sévirai contre le dieu Bel, je ferai sortir de sa bouche ce qu’il avait englouti, et les nations cesseront d’affluer vers lui ; même le rempart de Babylone tombera. Bible de Jérusalem
Je visiterai Bel dans Babylone et lui retirerai de la bouche ce qu'il a englouti. Vers lui n'afflueront plus les nations, désormais. Et même le rempart de Babylone tombera. Traduction œcuménique de la Bible
Je sévis contre Bel, à Babylone, je lui retire de la bouche ce qu'il dévore. Les nations n'afflueront plus vers lui ; la muraille même de Babylone tombe.

Nova vulgata
Egredimini de medio eius, populus meus, ut salvet unusquisque animam suam ab ira furoris Domini. Bible de Crampon
Sortez du milieu d'elle, ô mon peuple ; et que chacun de vous sauve sa vie, devant l'ardente colère de Yahweh. Bible de la liturgie
Sortez du milieu d’elle, vous, mon peuple ; sauvez chacun votre vie, loin de l’ardente colère du Seigneur ! Bible de Jérusalem
Sors de son enceinte, mon peuple ! Que chacun de vous sauve sa vie devant l'ardente colère de Yahvé ! Traduction œcuménique de la Bible
Vous qui êtes mon peuple, sortez d'elle, sauve qui peut devant l'ardeur de la colère du Seigneur.

Nova vulgata
Et ne forte mollescat cor vestrum, et timeatis auditum, qui audietur in terra; et veniet in anno auditio, et post hunc annum auditio, et iniquitas in terra, et dominator super dominatorem. Bible de Crampon
Que votre cœur ne défaille point, ne vous effrayez pas des bruits qu'on entendra dans le pays ! Car une année surviendra un bruit, et une année après un autre bruit : il y aura violence dans le pays, tyran contre tyran. Bible de la liturgie
Que votre cœur ne faiblisse pas, ne craignez pas la rumeur qui circule dans le pays : une année, celle-ci ; l’autre année, celle-là ; violence dans le pays, tyran contre tyran ! Bible de Jérusalem
Mais que votre cœur ne défaille point ! Ne vous effrayez pas de la nouvelle colportée dans le pays : une année, tel bruit se répand, et puis l'année d'après, tel autre ; la violence triomphe sur la terre et un tyran succède au tyran. Traduction œcuménique de la Bible
Pour éviter que votre courage ne faiblisse et que vous ne soyez effrayés par les rumeurs qui circulent dans le pays-une année telle rumeur, une autre telle autre, la violence régnant dans le pays et un tyran chassant l'autre-,

Nova vulgata
Propterea ecce dies veniunt, et visitabo super sculptilia Babylonis, et omnis terra eius confundetur, et universi interfecti eius cadent in medio eius. Bible de Crampon
C'est pourquoi voici que des jours viennent où je visiterai les idoles de Babel, et tout son pays sera confus, et tous ses tués tomberont au milieu d'elle. Bible de la liturgie
C’est pourquoi, voici venir des jours où je sévirai contre les idoles de Babylone ; tout son pays rougira de honte et toutes ses victimes tomberont au milieu d’elle. Bible de Jérusalem
En effet, voici venir des jours où je visiterai les idoles de Babylone. Son territoire entier sera dans la honte et tous ses tués gisant dans son sein. Traduction œcuménique de la Bible
eh bien ! des jours viennent où je vais sévir contre les idoles de Babylone ; son pays tout entier n'en sera vraiment pas fier, et chez elle tous ses blessés à mort tomberont.

Nova vulgata
Et laudabunt super Babylonem cæli et terra et omnia, quæ in eis sunt, quia ab aquilone venient ei prædones, ait Dominus. Bible de Crampon
Le ciel et la terre et tout ce qu'ils renferment pousseront des cris de joie sur Babel ; car du septentrion viendront sur elle les dévastateurs, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Alors le ciel et la terre et tout ce qu’ils contiennent pousseront des cris de joie au sujet de Babylone, car, depuis le nord, viendront sur elle les dévastateurs – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Alors pousseront des cris contre Babylone le ciel et la terre et tout ce qu'ils renferment, car du Nord arrivent contre elle les dévastateurs, oracle de Yahvé ! Traduction œcuménique de la Bible
Alors le ciel et la terre et tout ce qui est en eux entonneront sur Babylone un chant de triomphe. En effet, c'est du nord que viennent sur elle les dévastateurs-oracle du Seigneur.

Nova vulgata
Et Babylon cadet, occisi in Israel, sicut pro Babylone ceciderunt occisi universæ terræ. Bible de Crampon
Babel doit tomber, ô tués d'Israël, comme pour Babel sont tombés les tués de toute la terre. Bible de la liturgie
Ô victimes d’Israël, Babylone, elle aussi, doit tomber, comme Babylone a fait tomber des victimes sur toute la terre. Bible de Jérusalem
Babylone à son tour doit tomber, ô vous, tués d'Israël, de même que par Babylone tombèrent des tués de la terre entière. Traduction œcuménique de la Bible
Des victimes de la terre entière sont tombées pour Babylone ; à son tour Babylone doit tomber pour les victimes d'Israël.

Nova vulgata
Qui fugistis gladium, ite, nolite stare; recordamini procul Domini, et Ierusalem ascendat super cor vestrum. Bible de Crampon
Échappés du glaive, partez, ne vous arrêtez pas ! De la terre lointaine souvenez-vous de Yahweh, et que Jérusalem soit présente à votre cœur ! Bible de la liturgie
Vous qui avez échappé à l’épée, allez, ne vous arrêtez pas. Là-bas, souvenez-vous du Seigneur, et que Jérusalem vous revienne en mémoire ! Bible de Jérusalem
Vous qui avez échappé à l'épée, partez ! Ne vous arrêtez pas ! Au loin, souvenez-vous de Yahvé et que Jérusalem soit présente à votre cœur ! -- Traduction œcuménique de la Bible
Vous, les rescapés de l'épée, en route ! Ne vous arrêtez pas. Invoquez de loin le Seigneur, et que la pensée de Jérusalem vous revienne à l'esprit.

Nova vulgata
“Confusi sumus, quoniam audivimus opprobrium; operuit ignominia facies nostras, quia venerunt alieni super sanctificationem domus Domini”. Bible de Crampon
Nous étions confus, car nous avions appris l'outrage ; la honte couvrait nos visages, car des étrangers étaient venus contre le sanctuaire de la maison de Yahweh. Bible de la liturgie
À entendre l’insulte, nous avons rougi de honte, et la confusion a couvert notre visage, quand des étrangers ont envahi les lieux saints de la maison du Seigneur. Bible de Jérusalem
"Nous étions dans la honte, entendant l'insulte, nous étions couverts de confusion, car des étrangers étaient venus dans les sanctuaires du Temple de Yahvé" -- Traduction œcuménique de la Bible
Nous ne sommes pas fiers de nous entendre insulter, la honte nous couvre le visage : des étrangers ont pénétré dans les lieux saints de la Maison du Seigneur.

Nova vulgata
Propterea ecce dies veniunt, ait Dominus, et visitabo super sculptilia eius, et in omni terra eius gemet vulneratus. Bible de Crampon
C'est pourquoi voici que des jours viennent, - oracle de Yahweh, où je visiterai ses idoles, et dans tout son pays gémiront ceux qu'on égorge. Bible de la liturgie
C’est pourquoi, voici venir des jours – oracle du Seigneur – où je sévirai contre les idoles de Babylone, et des victimes gémiront dans tout son pays. Bible de Jérusalem
Eh bien ! Voici venir des jours -- oracle de Yahvé -- où je visiterai ses idoles, et dans tout son territoire gémiront ceux qu'on tue. Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien ! des jours viennent-oracle du Seigneur-où je vais sévir contre ses idoles et, dans tout son pays, des blessés à mort vont gémir.

Nova vulgata
Si ascenderit Babylon in cælum et firmaverit in excelso robur suum, a me venient vastatores eius », ait Dominus. Bible de Crampon
Quand Babel s'élèverait jusqu'aux cieux, quand elle rendrait inaccessible sa haute forteresse ; par mon ordre lui viendraient des dévastateurs, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Même si Babylone montait jusqu’au ciel et rendait inaccessible sa haute forteresse, je ferais venir sur elle des dévastateurs – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Babylone escaladerait-elle le ciel, renforcerait-elle sa citadelle inaccessible, sur mon ordre lui viendront des dévastateurs -- oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Même si Babylone montait aux cieux en rendant inaccessible sa fortification dans les hautes sphères, des dévastateurs l'atteindraient, sur mon ordre-oracle du Seigneur.

Nova vulgata
Vox clamoris de Babylone et contritio magna de terra Chaldæorum, Bible de Crampon
Une clameur retentit du côté de Babel : grand désastre au pays des Chaldéens ! Bible de la liturgie
Clameur et cri depuis Babylone, grand désastre au pays des Chaldéens ! Bible de Jérusalem
Bruit d'une clameur qui sort de Babylone, d'un grand désastre, du pays des Chaldéens ! Traduction œcuménique de la Bible
De Babylone, des appels au secours : grand désastre dans le pays de Chaldée !

Nova vulgata
quoniam vastavit Dominus Babylonem et perdidit ex ea vocem magnam; et sonabunt fluctus eorum quasi aquæ multæ, dedit sonitum vox eorum. Bible de Crampon
Car Yahweh dévaste Babel, et il fait cesser son grand bruit ; leurs flots mugissent comme les grandes eaux ; et font entendre leur fracas. Bible de la liturgie
Oui, le Seigneur dévaste Babylone, il en fait taire la grande clameur. Les vagues de dévastateurs mugissent comme les grandes eaux quand s’élève le vacarme de leurs clameurs. Bible de Jérusalem
Car Yahvé dévaste Babylone, il fait cesser son grand bruit, celui des flots qui grondaient comme les grandes eaux quand le tumulte de leur voix retentissait. Traduction œcuménique de la Bible
C'est le Seigneur qui dévaste Babylone, faisant taire en elle ses grands cris ; même si leurs clameurs étaient comme le mugissement des grandes eaux, elles seraient réduites au silence.

Nova vulgata
Quia venit super eam, id est super Babylonem, prædo; et apprehensi sunt fortes eius, et fractus est arcus eorum, quia Deus ultor Dominus reddens retribuet. Bible de Crampon
Car il est venu contre elle, le dévastateur, - contre Babel ; ses guerriers sont pris, leurs arcs sont brisés ; car Yahweh est le Dieu des rétributions, il paiera sûrement ! Bible de la liturgie
Oui, le dévastateur arrive sur elle, sur Babylone : les guerriers sont capturés, leurs arcs sont brisés, car le Seigneur est un Dieu qui rétribue, qui rend à chacun son dû. Bible de Jérusalem
Car un dévastateur est venu contre elle, contre Babylone, ses héros sont faits captifs, leurs arcs sont brisés. Oui, Yahvé est le Dieu des représailles : il paie sûrement ! Traduction œcuménique de la Bible
Oui, il vient contre elle, le dévastateur-contre Babylone : ses héros sont capturés, leur arc est brisé. Le Seigneur est un Dieu de riposte, il sait faire payer.

Nova vulgata
« Et inebriabo principes eius et sapientes eius et duces eius et magistratus eius et fortes eius; et dormient somnum sempiternum et non expergiscentur », ait rex, Dominus exercituum nomen eius. Bible de Crampon
J'enivrerai ses princes et ses sages, ses gouverneurs, ses magistrats et ses guerriers, et ils s'endormiront d'un sommeil éternel, et ne se réveilleront plus, - oracle du Roi, dont le nom est Yahweh des armées. Bible de la liturgie
J’enivrerai ses princes et ses sages, ses gouverneurs, ses préfets et ses guerriers : ils s’endormiront d’un sommeil éternel et ne se réveilleront pas – oracle du Roi qui a pour nom « Le Seigneur de l’univers ». Bible de Jérusalem
Je ferai boire ses princes et ses sages, ses gouverneurs, ses magistrats et ses héros ; ils s'endormiront d'un sommeil éternel et ne s'éveilleront plus, oracle du Roi dont le nom est Yahvé Sabaot... ! Traduction œcuménique de la Bible
J'enivre ses ministres et ses sages, ses préfets, ses gouverneurs et ses héros. Ils s'endormiront d'un sommeil sans fin, ils ne se réveilleront plus-oracle du Roi qui a pour nom : le Seigneur le tout-puissant.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus exercituum: « Murus Babylonis ille latissimus funditus suffodietur, et portæ eius excelsæ igni comburentur; et laboraverunt populi pro nihilo, et gentes pro igni lassatæ sunt ». Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh des armées : Les murailles de Babel, si larges, seront complètement rasées, et ses hautes portes seront brûlées. Ainsi les peuples travaillent pour le néant ; et les nations au profit du feu, et ils s'y épuisent. Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur de l’univers : Les remparts de Babylone, la spacieuse, seront complètement rasés, et ses portes monumentales, consumées par le feu. C’est ainsi que les peuples peinent pour le néant, et les nations, pour le feu : ils s’épuisent ! Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé Sabaot : Les remparts de Babylone la grande seront vraiment démantelés et ses hautes portes brûlées. Ainsi les peuples ont-ils peiné pour le néant, les nations se sont épuisées pour du feu. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur le tout-puissant : Le large rempart de Babylone est totalement démantelé et ses hautes portes sont détruites par le feu. Les peuples peinent en vain, les nations s'éreintent pour du feu !

Nova vulgata
Verbum, quod præcepit Ieremias propheta Saraiæ filio Neriæ filii Maasiæ, cum pergeret cum Sedecia rege Iudæ in Babylonem in anno quarto regni eius; Saraias autem erat princeps, qui mansionibus præerat. Bible de Crampon
L'ordre que donna Jérémie, le prophète, à Saraïas, fils de Nérias, fils de Maasias, lorsqu'il se rendit à Babylone avec Sédécias, roi de Juda, la quatrième année de son règne. Saraïas était grand chambellan. Bible de la liturgie
Voici l’ordre que le prophète Jérémie donna à Seraya, fils de Nériya, fils de Mahséya, quand il partit pour Babylone avec Sédécias roi de Juda, alors que ce dernier était dans la quatrième année de son règne. Seraya était grand chambellan. Bible de Jérusalem
Voici l'ordre que donna le prophète Jérémie à Seraya, fils de Nériyya, fils de Mahséya, quand celui-ci partit pour Babylone avec Sédécias, roi de Juda, en la quatrième année de son règne. Seraya était grand chambellan. Traduction œcuménique de la Bible
Voici l'ordre que le prophète Jérémie donna à Seraya, fils de Nériya, fils de Mahséya, quand celui-ci se rendit à Babylone avec Sédécias, roi de Juda, dans la quatrième année de son règne. Seraya était chef du cantonnement.