Nova vulgata
Et scripsit Ieremias omne malum, quod venturum erat super Babylonem, in libro uno, omnia verba hæc, quæ scripta sunt contra Babylonem. Bible de Crampon
Jérémie écrivit dans un livre tous les malheurs qui devaient arriver à Babylone, toutes ces paroles écrites sur Babylone. Bible de la liturgie
Jérémie avait mis par écrit dans un seul livre tout le malheur qui allait venir sur Babylone : toutes les paroles contre Babylone écrites ci-dessus. Bible de Jérusalem
Jérémie avait mis par écrit dans un seul livre tout le malheur qui devait survenir à Babylone, toutes ces paroles qui avaient été écrites contre Babylone. Traduction œcuménique de la Bible
Jérémie avait consigné dans un seul livre tous les malheurs qui adviendraient à Babylone : toutes les paroles ci-dessus, qui ont été écrites contre Babylone.

Nova vulgata
Et dixit Ieremias ad Saraiam: « Cum veneris in Babylonem et videris et legeris omnia verba hæc, Bible de Crampon
Et Jérémie dit à Saraïas : "Quand tu seras arrivé à Babylone, tu auras soin de lire toutes ces paroles, et tu diras : Bible de la liturgie
Jérémie dit à Seraya : « Dès que tu arriveras à Babylone, tu auras soin de lire toutes ces paroles. Bible de Jérusalem
Jérémie dit donc à Seraya : "Quand tu arriveras à Babylone, tu auras soin de lire toutes ces paroles-là. Traduction œcuménique de la Bible
Jérémie dit à Seraya : " Quand tu arriveras à Babylone et que tu verras et liras toutes ces paroles,

Nova vulgata
dices: “Domine, tu locutus es contra locum istum, ut disperderes eum, ne sit qui in eo habitet ab homine usque ad pecus, et ut sit perpetua solitudo”. Bible de Crampon
"Yahweh, toi-même tu as dit au sujet de ce lieu qu'on le détruirait, de telle sorte qu'il n'y aurait plus d'habitant, ni homme, ni bête, mais qu'il serait une solitude pour toujours." Bible de la liturgie
Et tu diras : “C’est toi, Seigneur, qui as dit de ce lieu qu’il serait supprimé, de sorte qu’il n’y ait plus en lui d’habitants, ni homme ni bétail, et qu’il soit un lieu à jamais désolé.” Bible de Jérusalem
Et tu diras : Yahvé, toi-même as déclaré à propos de ce lieu qu'il serait détruit, de sorte qu'il ne s'y trouve plus d'habitant, homme ou bête, mais qu'il soit une désolation perpétuelle. Traduction œcuménique de la Bible
" tu diras : "SEIGNEUR, c'est toi qui as décrété, au sujet de ce lieu, que tu le raserais sans y laisser de vivants, ni hommes ni bêtes, qu'il deviendrait désolation à jamais ! "

Nova vulgata
Cumque compleveris legere librum istum, ligabis ad eum lapidem et proicies illum in medium Euphraten Bible de Crampon
Et quand tu auras achevé de lire ce livre, tu y attacheras une pierre et tu le jetteras au milieu de l'Euphrate, Bible de la liturgie
Dès que tu auras achevé la lecture de ce livre, tu lui attacheras une pierre et tu le jetteras au milieu de l’Euphrate. Bible de Jérusalem
Une fois achevée la lecture de ce livre, tu y attacheras une pierre et le lancera au milieu de l'Euphrate Traduction œcuménique de la Bible
Quand tu auras terminé la lecture de ce livre, tu y attacheras une pierre et le jetteras au milieu de l'Euphrate,

Nova vulgata
et dices: “Sic submergetur Babylon et non consurget a facie afflictionis, quam ego adduco super eam, et dissolvetur” ». Hucusque verba Ieremiæ. Bible de Crampon
et tu diras : Ainsi s'abîmera Babylone, et elle ne se relèvera pas du malheur que j'amènerai sur elle, et ils tomberont épuisés." Jusqu'ici les paroles de Jérémie. Bible de la liturgie
Et tu diras : “Ainsi sombrera Babylone. Elle ne se relèvera pas du malheur que je fais venir sur elle.” » Ils s’épuisent ! Jusqu’ici les paroles de Jérémie. Bible de Jérusalem
en disant : Ainsi doit s'abîmer Babylone pour ne plus se relever du malheur que je fais venir sur elle." Jusqu'ici les paroles de Jérémie. Traduction œcuménique de la Bible
" et tu diras : "C'est ainsi que Babylone sombrera et ne se redressera plus, à cause des malheurs que je fais venir sur elle. " Elles s'éreintent. Jusqu'ici les paroles de Jérémie. "

Nova vulgata
Filius viginti et unius anni erat Sedecias, cum regnare cœpisset, et undecim annis regnavit in Ierusalem; et nomen matris eius Amital filia Ieremiæ de Lobna. Bible de Crampon
Sédécias était âgé de vingt et un ans lorsqu'il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Amital, fille de Jérémie, de Lobna. Bible de la liturgie
Sédécias avait vingt et un ans lorsqu’il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Hamoutal, fille de Jérémie ; elle était de Libna. Bible de Jérusalem
Sédécias avait 21 ans à son avènement et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Hamital, fille de Yirmeyahu, et était de Libna. Traduction œcuménique de la Bible
Sédécias avait vingt et un ans à son avènement et il régna onze ans à Jérusalem ; le nom de sa mère était Hamoutal, fille de Yirmeyahou de Livna.

Nova vulgata
Et fecit malum in oculis Domini iuxta omnia, quæ fecerat Ioachim, Bible de Crampon
Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh, imitant tout ce qu'avait fait Joakim. Bible de la liturgie
Il fit ce qui est mal aux yeux du Seigneur, tout comme avait fait Joakim. Bible de Jérusalem
Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahvé, tout comme avait fait Joiaqim. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit ce qui déplaît au Seigneur, exactement comme avait fait Yoyaqim.

Nova vulgata
quoniam furor Domini erat in Ierusalem et in Iuda, usquequo proiceret eos a facie sua. Et recessit Sedecias a rege Babylonis. Bible de Crampon
Cela arriva à Jérusalem et en Juda, à cause de la colère de Yahweh, jusqu'à ce qu'il les rejette de devant sa face. Et Sédécias se révolta contre le roi de Babylone. Bible de la liturgie
C’est à cause de la colère du Seigneur qu’il en fut ainsi à Jérusalem et en Juda, jusqu’à ce qu’il les rejette loin de sa face. Mais Sédécias se révolta contre le roi de Babylone. Bible de Jérusalem
Cela arriva à Jérusalem et en Juda à cause de la colère de Yahvé, tant qu'enfin il les rejeta de devant sa face. Sédécias se révolta contre le roi de Babylone. Traduction œcuménique de la Bible
Ce qui se passa à Jérusalem et en Juda provoqua la colère du Seigneur à tel point qu'il les rejeta loin de lui. Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.

Nova vulgata
Factum est autem in anno nono regni eius, in mense decimo decima mensis, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, ipse et omnis exercitus eius, adversus Ierusalem; et obsederunt eam et ædificaverunt contra eam munitiones in circuitu. Bible de Crampon
La neuvième année du règne de Sédécias, le dixième mois, le dixième jour du mois, Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint avec toute son armée contre Jérusalem ; ils campèrent devant elle et construisirent tout autour des murs d'approche. Bible de la liturgie
La neuvième année du règne de Sédécias, le dixième jour du dixième mois, Nabucodonosor, roi de Babylone, vint attaquer Jérusalem avec toute son armée. Les Chaldéens établirent leur camp devant la ville qu’ils entourèrent d’un retranchement. Bible de Jérusalem
En la neuvième année de son règne, au dixième mois le dix du mois, Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint attaquer Jérusalem avec toute son armée, il campa devant la ville et la cerna d'un retranchement. Traduction œcuménique de la Bible
En la neuvième année du règne de Sédécias, au dixième mois, le dix du mois, Nabuchodonosor, roi de Babylone, arriva, lui et toutes ses troupes, devant Jérusalem ; ils prirent position contre elle, et construisirent tout autour des terrassements.

Nova vulgata
Et fuit civitas obsessa usque ad undecimum annum regis Sedeciæ. Bible de Crampon
La ville fut assiégée jusqu'à la onzième année du roi Sédécias. Bible de la liturgie
La ville fut assiégée jusqu’à la onzième année du règne de Sédécias. Bible de Jérusalem
La ville fut investie jusqu'à la onzième année du roi Sédécias. Traduction œcuménique de la Bible
La ville soutint le siège jusqu'à la onzième année du roi Sédécias.

Nova vulgata
Mense autem quarto, nona mensis, obtinuit fames in civitate, et non erant alimenta populo terræ. Bible de Crampon
Au quatrième mois, le neuvième jour du mois, comme la famine était grande dans la ville, et qu'il n'y avait plus de pain pour le peuple du pays, Bible de la liturgie
Le neuvième jour du quatrième mois, comme la famine était devenue terrible dans la ville et que les gens du pays n’avaient plus de pain, Bible de Jérusalem
Au quatrième mois, le neuf du mois, alors que la famine sévissait dans la ville et que la population n'avait plus rien à manger, Traduction œcuménique de la Bible
Le quatrième mois, le neuf du mois, tandis que la famine sévissait dans la ville et que même les bourgeois n'avaient plus de nourriture,

Nova vulgata
Et dirupta est civitas, et omnes viri bellatores fugerunt exieruntque de civitate nocte per viam portæ, quæ est inter duos muros et ducit ad hortum regis, Chaldæis obsidentibus urbem in gyro, et abierunt per viam, quæ ducit in Arabam. Bible de Crampon
une brèche fut faite à la ville, et tous les gens de guerre s'enfuirent et sortirent de la ville pendant la nuit, par la porte entre les deux murs, près du jardin du roi, pendant que les Chaldéens environnaient la ville, et ils prirent le chemin de la plaine. Bible de la liturgie
une brèche fut ouverte dans le rempart de la ville. Mais tous les hommes de guerre prirent la fuite ; ils sortirent de la ville, la nuit, par la porte du double rempart, près du jardin du roi, dans la direction de la plaine du Jourdain, pendant que les Chaldéens cernaient la ville. Bible de Jérusalem
une brèche fut faite au rempart de la ville. Alors le roi et tous les hommes de guerre s'enfuirent de nuit et s'échappèrent de la ville par la porte entre les deux murs, qui est près du jardin du roi -- les Chaldéens cernaient la ville -- et ils prirent le chemin de la Araba. Traduction œcuménique de la Bible
une brèche fut ouverte dans la ville. Tous les combattants s'enfuirent en quittant la ville de nuit, par la porte entre les deux murs près du jardin du roi-bien que les Chaldéens fussent établis autour de la ville ; et ils prirent le chemin de la Araba.

Nova vulgata
Persecutus est autem Chaldæorum exercitus regem, et apprehenderunt Sedeciam in campestribus Iericho, et omnis comitatus eius diffugit ab eo. Bible de Crampon
Mais l'armée des chaldéens poursuivit le roi ; ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho, et toute son armée se dispersa loin de lui. Bible de la liturgie
Les troupes chaldéennes poursuivirent le roi et le rattrapèrent dans la plaine de Jéricho ; toute son armée en débandade l’avait abandonné. Bible de Jérusalem
Mais les troupes chaldéennes poursuivirent le roi et atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho, où tous ses soldats, l'abandonnant, se débandèrent. Traduction œcuménique de la Bible
Les troupes chaldéennes poursuivirent le roi et rattrapèrent Sédécias dans la plaine de Jéricho ; toutes ses troupes, en déroute, l'avaient abandonné.

Nova vulgata
Cumque comprehendissent regem, adduxerunt eum ad regem Babylonis in Rebla, quæ est in terra Emath; et locutus est ad eum iudicia. Bible de Crampon
Ayant saisi roi, ils le firent monter vers le roi de Babylone, à Rébla, dans le pays de d'Emath, et il prononça sur lui des sentences. Bible de la liturgie
Les Chaldéens s’emparèrent du roi, ils le menèrent à Ribla, au pays de Hamath, auprès du roi de Babylone qui prononça la sentence contre lui. Bible de Jérusalem
On fit prisonnier le roi qu'on emmena à Ribla, au pays de Hamat, auprès du roi de Babylone qui le fit passer en jugement. Traduction œcuménique de la Bible
Les Chaldéens saisirent le roi et le firent monter à Rivla, dans le pays Hamath, au roi de Babylone qui lui annonça ses décisions.

Nova vulgata
Et iugulavit rex Babylonis filios Sedeciæ in oculis eius, sed et omnes principes Iudæ occidit in Rebla; Bible de Crampon
Le roi de Babylone égorgea les fils de Sédécias sous les yeux de leur père ; il égorgea aussi tous les chefs de Juda à Rébla. Bible de la liturgie
Le roi de Babylone égorgea les fils de Sédécias, sous les yeux de leur père. De même, tous les princes de Juda, il les égorgea à Ribla. Bible de Jérusalem
Il égorgea les fils de Sédécias sous ses yeux ; de même tous les princes de Juda, il les égorgea à Ribla. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi de Babylone fit égorger les fils de Sédécias, sous les yeux de celui-ci. Il fit de même égorger à Rivla tous les fonctionnaires de Juda.

Nova vulgata
et oculos Sedeciæ eruit et vinxit eum compedibus et adduxit eum rex Babylonis in Babylonem et posuit eum in domo carceris usque ad diem mortis eius. Bible de Crampon
Puis il creva les yeux à Sédécias et le lia avec deux chaînes d'airain ; et le roi de Babylone le mena à Babylone, et le tint en prison jusqu'au jour de sa mort. Bible de la liturgie
Puis il creva les yeux de Sédécias et le fit attacher avec une double chaîne de bronze. Alors, le roi de Babylone l’emmena à Babylone où il le fit mettre en prison jusqu’au jour de sa mort. Bible de Jérusalem
Puis il creva les yeux de Sédécias et le lia avec des chaînes de bronze. Alors, le roi de Babylone l'emmena à Babylone où il l'emprisonna jusqu'au jour de sa mort. Traduction œcuménique de la Bible
Puis il creva les yeux de Sédécias et le lia avec une double chaîne de bronze. Le roi de Babylone le fit emmener à Babylone et le jeta en prison jusqu'à sa mort.

Nova vulgata
In mense autem quinto, decima mensis, ipse est annus nonus decimus Nabuchodonosor regis Babylonis, venit Nabuzardan princeps satellitum, qui stabat coram rege Babylonis, in Ierusalem. Bible de Crampon
Le cinquième mois, le dixième jour du mois, - c'était la dix-neuvième année du règne de Nabuchodonosor, roi de Babylone, - Nabuzardan, capitaine des gardes, qui était ministre du roi de Babylone, vint à Jérusalem. Bible de la liturgie
Le dixième jour du cinquième mois, la dix-neuvième année du règne de Nabucodonosor, roi de Babylone, Nabouzardane, commandant de la garde, celui qui se tient en présence du roi de Babylone, fit son entrée à Jérusalem. Bible de Jérusalem
Au cinquième mois, le dix du mois -- c'était en la dix-neuvième année du règne de Nabuchodonosor, roi de Babylone -- Nebuzaradân, commandant de la garde, un de l'entourage immédiat du roi de Babylone, fit son entrée à Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Le cinquième mois, le dix du mois, la dix-neuvième année du règne de Nabuchodonosor roi de Babylone, Nebouzaradân chef de la garde personnelle, de l'entourage immédiat du roi de Babylone, arriva à Jérusalem.

Nova vulgata
Et incendit domum Domini et domum regis; et omnes domos Ierusalem et omnem domum magnam igni combussit; Bible de Crampon
Il brûla la maison de Yahweh, la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem ; il livra au feu toutes les grandes maisons. Bible de la liturgie
Il incendia la maison du Seigneur et la maison du roi ; il incendia toutes les maisons de Jérusalem – toutes les maisons des notables. Bible de Jérusalem
Il incendia le Temple de Yahvé, le palais royal et toutes les maisons de Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Il mit le feu au Temple et au palais ainsi qu'à toutes les maisons de Jérusalem, du moins à celles des personnes haut placées.