Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 52, 9
וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ way·yiṯ·pə·śū So they took GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, the king GRAM DICO
､
וַיַּעֲל֨וּ way·ya·‘ă·lū and brought up GRAM DICO
אֹת֜וֹ ’ō·ṯōw him GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מֶ֧לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
בָּבֶ֛ל bā·ḇel of Babylon GRAM DICO
רִבְלָ֖תָה riḇ·lā·ṯāh at Riblah GRAM DICO
בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO
חֲמָ֑ת ḥă·māṯ; of Hamath GRAM DICO
–
וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr and he pronounced GRAM DICO
אִתּ֖וֹ ’it·tōw on him GRAM DICO
מִשְׁפָּטִֽים׃ miš·pā·ṭîm. judgment GRAM DICO
.
Jérémie 52, 10
וַיִּשְׁחַ֧ט way·yiš·ḥaṭ And killed GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king GRAM DICO
בָּבֶ֛ל bā·ḇel of Babylon GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּנֵ֥י bə·nê the sons GRAM DICO
צִדְקִיָּ֖הוּ ṣiḏ·qî·yā·hū of Zedekiah GRAM DICO
לְעֵינָ֑יו lə·‘ê·nāw; before his eyes GRAM DICO
､
וְגַ֛ם wə·ḡam and GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
שָׂרֵ֥י śā·rê the princes GRAM DICO
יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
שָׁחַ֥ט šā·ḥaṭ he killed GRAM DICO
בְּרִבְלָֽתָה׃ bə·riḇ·lā·ṯāh. in Riblah GRAM DICO
.
Jérémie 52, 11
וְאֶת־ wə·’eṯ- And also GRAM DICO
עֵינֵ֥י ‘ê·nê the eyes GRAM DICO
צִדְקִיָּ֖הוּ ṣiḏ·qî·yā·hū of Zedekiah GRAM DICO
–
עִוֵּ֑ר ‘iw·wêr; He put out GRAM DICO
וַיַּאַסְרֵ֣הוּ way·ya·’as·rê·hū and bound him GRAM DICO
בַֽנְחֻשְׁתַּ֗יִם ḇan·ḥuš·ta·yim, in bronze fetters GRAM DICO
､
וַיְבִאֵ֤הוּ way·ḇi·’ê·hū and took him GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king GRAM DICO
בָּבֶל֙ bā·ḇel of Babylon GRAM DICO
בָּבֶ֔לָה bā·ḇe·lāh, to Babylon GRAM DICO
､
וַיִּתְּנֵ֥הוּ way·yit·tə·nê·hū and put him GRAM DICO
[בבית־] ḇə·ḇêṯ-  -  GRAM
(בֵֽית־) ḇêṯ- in prison GRAM DICO
הַפְּקֻדֹּ֖ת hap·pə·qud·dōṯ in prison GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- till GRAM DICO
י֥וֹם yō·wm the day GRAM DICO
מוֹתֽוֹ׃ mō·w·ṯōw. of his death GRAM DICO
.
Jérémie 52, 12
וּבַחֹ֤דֶשׁ ū·ḇa·ḥō·ḏeš And in month GRAM DICO
､
הַֽחֲמִישִׁי֙ ha·ḥă·mî·šî the fifth GRAM DICO
בֶּעָשׂ֣וֹר be·‘ā·śō·wr on the tenth [day] GRAM DICO
לַחֹ֔דֶשׁ la·ḥō·ḏeš, of the month GRAM DICO
､
הִ֗יא hî, that [was] GRAM DICO
שְׁנַת֙ šə·naṯ year GRAM DICO
תְּשַֽׁע־ tə·ša‘- nine GRAM DICO
עֶשְׂרֵ֣ה ‘eś·rêh and ten GRAM DICO
שָׁנָ֔ה šā·nāh, year GRAM DICO
לַמֶּ֖לֶךְ lam·me·leḵ of king GRAM DICO
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar Nebuchadnezzar GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO
בָּבֶ֑ל bā·ḇel; of Babylon GRAM DICO
､
בָּ֗א bā, came GRAM DICO
נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ nə·ḇū·zar·’ă·ḏān Nebuzaradan GRAM DICO
､
רַב־ raḇ- the captain GRAM DICO
טַבָּחִ֔ים ṭab·bā·ḥîm, of the guard GRAM DICO
､
עָמַ֛ד ‘ā·maḏ [who] served GRAM DICO
לִפְנֵ֥י lip̄·nê  -  GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the King GRAM DICO
בָּבֶ֖ל bā·ḇel of Babylon GRAM DICO
､
בִּירוּשָׁלִָֽם׃ bî·rū·šā·lim. to Jerusalem GRAM DICO
､
Jérémie 52, 13
וַיִּשְׂרֹ֥ף way·yiś·rōp̄ and He burned GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בֵּית־ bêṯ- the house GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ house GRAM DICO
–
הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ; of the king GRAM DICO
וְאֵ֨ת wə·’êṯ and GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
בָּתֵּ֧י bāt·tê the houses GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַ֛ם yə·rū·šā·lim of Jerusalem GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- that is GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
בֵּ֥ית bêṯ the houses GRAM DICO
הַגָּד֖וֹל hag·gā·ḏō·wl of the great GRAM DICO
שָׂרַ֥ף śā·rap̄ he burned GRAM DICO
בָּאֵֽשׁ׃ bā·’êš. with fire GRAM DICO
.
Jérémie 52, 14
וְאֶת־ wə·’eṯ- And GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
חֹמ֥וֹת ḥō·mō·wṯ the walls GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim Of Jerusalem GRAM DICO
סָבִ֑יב sā·ḇîḇ; all around GRAM DICO
.
נָֽתְצוּ֙ nā·ṯə·ṣū broke down GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
חֵ֣יל ḥêl the army GRAM DICO
כַּשְׂדִּ֔ים kaś·dîm, of the Chaldeans GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer who [were] GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
רַב־ raḇ- and the captain GRAM DICO
טַבָּחִֽים׃ ṭab·bā·ḥîm. of the guard GRAM DICO
､
Jérémie 52, 15
וּמִדַּלּ֨וֹת ū·mid·dal·lō·wṯ and [some] of poor GRAM DICO
הָעָ֜ם hā·‘ām the people GRAM DICO
､
וְֽאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
יֶ֥תֶר ye·ṯer the rest GRAM DICO
הָעָ֣ם ׀ hā·‘ām of the people GRAM DICO
הַנִּשְׁאָרִ֣ים han·niš·’ā·rîm who remained GRAM DICO
בָּעִ֗יר bā·‘îr, in the city GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הַנֹּֽפְלִים֙ han·nō·p̄ə·lîm the defectors GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer who GRAM DICO
נָֽפְלוּ֙ nā·p̄ə·lū had deserted GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
בָּבֶ֔ל bā·ḇel, of Babylon GRAM DICO
､
וְאֵ֖ת wə·’êṯ and GRAM DICO
יֶ֣תֶר ye·ṯer the rest GRAM DICO
הָֽאָמ֑וֹן hā·’ā·mō·wn; of the craftsmen GRAM DICO
.
הֶגְלָ֕ה heḡ·lāh Carried away captive GRAM DICO
נְבוּזַרְאֲדָ֖ן nə·ḇū·zar·’ă·ḏān Nebuzaradan GRAM DICO
רַב־ raḇ- the captain GRAM DICO
טַבָּחִֽים׃ ṭab·bā·ḥîm. of the guard GRAM DICO
.
suivant