Nova vulgata
et totum murum Ierusalem per circuitum destruxit cunctus exercitus Chaldæorum, qui erat cum magistro satellitum. Bible de Crampon
Toute l'armée des chaldéens qui était avec le capitaine des gardes démolit les murailles formant l'enceinte de Jérusalem. Bible de la liturgie
Toutes les troupes chaldéennes qui étaient avec lui abattirent tous les remparts de Jérusalem. Bible de Jérusalem
Les troupes chaldéennes qui étaient avec le commandant de la garde abattirent tous les remparts qui entouraient Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Quant aux murailles de Jérusalem, elles furent renversées sur tout le pourtour par les troupes chaldéennes, sous le commandement du chef de la garde personnelle.

Nova vulgata
De pauperibus autem populi et de reliquo vulgo, quod remanserat in civitate, et de perfugis, qui transfugerant ad regem Babylonis, et superfluos artificum transtulit Nabuzardan princeps satellitum. Bible de Crampon
Nabuzardan, capitaine des gardes, emmena captifs une partie des plus pauvres du peuple, avec le reste du peuple qui était demeuré dans la ville, les transfuges qui s'étaient rendus au roi de Babylone, et le reste des artisans. Bible de la liturgie
Nabouzardane déporta une partie du petit peuple, ceux qui étaient restés dans la ville, les déserteurs qui s’étaient ralliés au roi de Babylone, ainsi que le reste des artisans. Bible de Jérusalem
Nebuzaradân, commandant de la garde, déporta une partie des pauvres du peuple et le reste de la population laissée dans la ville, les transfuges qui étaient passés au roi de Babylone et ce qui restait des artisans. Traduction œcuménique de la Bible
Les bourgeois qui restaient encore dans la ville, les déserteurs qui s'étaient rendus au roi de Babylone et le reste des artisans, Nebouzaradân, chef de la garde personnelle, les déporta,

Nova vulgata
De pauperibus vero terræ reliquit Nabuzardan princeps satellitum in vinitores et in agricolas. Bible de Crampon
Mais Nabuzardan, capitaine des gardes, laissa comme vignerons et comme laboureurs quelques-uns des pauvres du pays. Bible de la liturgie
Il laissa seulement une partie du petit peuple de la campagne, pour avoir des vignerons et des laboureurs. Bible de Jérusalem
Mais Nebuzaradân, commandant de la garde, laissa une partie des pauvres du pays, comme vignerons et laboureurs. Traduction œcuménique de la Bible
mais il laissa une partie des petites gens du pays pour cultiver les vergers et les champs.

Nova vulgata
Columnas quoque æreas, quæ erant in domo Domini, et bases et mare æreum, quod erat in domo Domini, confregerunt Chaldæi et tulerunt omne æs eorum in Babylonem. Bible de Crampon
Les Chaldéens brisèrent les colonnes d'airain qui appartenaient à la maison de Yahweh, ainsi que les bases et la mer d'airain qui étaient dans la maison de Yahweh, et ils en emportèrent l'airain à Babylone. Bible de la liturgie
Les colonnes de bronze qui se trouvaient dans la maison du Seigneur, les bases et la Mer de bronze qui se trouvaient dans la maison du Seigneur, les Chaldéens les brisèrent et ils en emportèrent tout le bronze à Babylone. Bible de Jérusalem
Les Chaldéens brisèrent les colonnes de bronze du Temple de Yahvé, les bases roulantes et la Mer de bronze qui étaient dans le Temple de Yahvé ; ils en emportèrent tout le bronze à Babylone. Traduction œcuménique de la Bible
Quant aux colonnes de bronze du Temple, aux bases roulantes, ainsi qu'à la Mer de bronze de la Maison du Seigneur, les Chaldéens les mirent en morceaux et ils en transportèrent tout le bronze à Babylone.

Nova vulgata
Et lebetes et vatilla et cultros et phialas et mortariola et omnia vasa ærea, quæ in ministerio fuerant, tulerunt; Bible de Crampon
Ils prirent les pots, les pelles, les couteaux, les tasses, les coupes et tous les ustensiles d'airain avec lesquels on faisait le service. Bible de la liturgie
Ils prirent également les vases, les pelles, les ciseaux, les bols pour l’aspersion, les gobelets et tous les objets de bronze qui servaient au culte. Bible de Jérusalem
Ils prirent aussi les vases à cendres, les pelles, les couteaux, les coupes d'aspersion, les navettes et tous les ustensiles de bronze qui servaient au culte. Traduction œcuménique de la Bible
Ils prirent les chaudrons, les pelles, les mouchettes, les coupes à aspersion, les gobelets et tous les ustensiles de bronze employés dans le culte.

Nova vulgata
et pelves et thymiamateria et phialas et lebetes et candelabra et mortaria et cyathos, quotquot aurea aurea, et quotquot argentea argentea, tulit magister satellitum; Bible de Crampon
Le capitaine des gardes prit encore les bassins, les encensoirs, les tasses, les pots, les chandeliers, les cuillers et les urnes, ce qui était d'or et ce qui était d'argent. Bible de la liturgie
Le commandant de la garde prit les récipients, les brûle-parfums, les bols pour l’aspersion, les chaudrons, les chandeliers, les gobelets et les timbales, tout ce qui était en or et tout ce qui était en argent. Bible de Jérusalem
Le commandant de la garde prit encore les coupes, les encensoirs, les coupes d'aspersion, les vases à cendres, les chandeliers, les bols et les patères, tout ce qui était en or et tout ce qui était en argent. Traduction œcuménique de la Bible
Le chef de la garde personnelle prit encore les bassins, les cassolettes, les coupes à aspersion, les chaudrons, les chandeliers, les gobelets, ainsi que les bols, tant en or qu'en argent.

Nova vulgata
columnas duas et mare unum et vitulos duodecim æreos, qui erant subtus basi, quam fecerat rex Salomon domui Domini. Non erat pondus æris omnium horum vasorum. Bible de Crampon
Quant aux deux colonnes, à la mer et aux douze bœufs d'airain qui étaient dessous, et aux bases que le roi Salomon avait faites dans la maison de Yahweh, il n'y avait pas à peser l'airain de tous ces ustensiles. Bible de la liturgie
Les deux colonnes, la Mer – qui était unique –, les douze bœufs en bronze qui étaient au-dessous, les bases que le roi Salomon avait faites pour la maison du Seigneur, tous ces objets étaient d’un poids de bronze qu’on ne pouvait évaluer. Bible de Jérusalem
Quant aux deux colonnes, à la Mer unique, aux douze bœufs de bronze qui étaient sous la Mer et aux bases roulantes, que le roi Salomon avait fabriqués pour le Temple de Yahvé, on ne pouvait évaluer ce que pesait le bronze de tous ces objets. Traduction œcuménique de la Bible
Les deux colonnes, la Mer-il n'y en avait qu'une-,les douze bœufs de bronze qui supportaient les bases roulantes que le roi Salomon avait faites pour le Temple : impossible d'évaluer le poids de leur bronze, celui de tous ces ustensiles.

Nova vulgata
De columnis autem, decem et octo cubiti altitudinis erant in columna una, et funiculus duodecim cubitorum circuibat eam; porro grossitudo eius quattuor digitorum, et intrinsecus cava erat. Bible de Crampon
Quant aux colonnes, la hauteur d'une colonne était de dix-huit coudées, et un cordon de douze coudées en mesurait le tour ; son épaisseur était de quatre doigts, et elle était creuse. Bible de la liturgie
Les colonnes avaient chacune dix-huit coudées de hauteur ; un cordon de douze coudées en faisait le tour. Chacune était creuse, d’une épaisseur de quatre doigts ; Bible de Jérusalem
Quant aux colonnes, l'une avait dix-huit coudées de haut ; un fil de douze coudées en mesurait le tour ; épaisse de quatre doigts, elle était creuse à l'intérieur ; Traduction œcuménique de la Bible
La hauteur de la première colonne était de dix-huit coudées, sa circonférence de douze coudées, son épaisseur de quatre doigts et elle était creuse.

Nova vulgata
Et capitella super utramque ærea: altitudo capitelli unius quinque cubitorum, et retiacula et malogranata super capitellum in circuitu omnia ærea; similiter columnæ secundæ. Bible de Crampon
Il y avait au-dessus un chapiteau d'airain, et la hauteur d'un chapiteau était de cinq coudées ; et il y avait tout autour du chapiteaux un treillis et des grenades, le tout d'airain. Il en était de même de la seconde colonne ; avec les grenades. Bible de la liturgie
elle était surmontée d’un chapiteau de bronze, et la hauteur du chapiteau était de cinq coudées. Il y avait un filet et des grenades tout autour du chapiteau. Le tout était en bronze. La deuxième colonne, avec ses grenades, était semblable à la première. Bible de Jérusalem
un chapiteau de bronze la surmontait, haut de cinq coudées, ayant tout autour un treillis et des grenades, le tout en bronze. De même pour la deuxième colonne. Traduction œcuménique de la Bible
Elle était surmontée d'un chapiteau de bronze dont la hauteur était de cinq coudées, et qui était entouré d'entrelacs et de grenades, le tout en bronze ; la deuxième avait mêmes dimensions et mêmes grenades.

Nova vulgata
Et malogranata nonaginta sex dependentia; omnia malogranata centum super retiacula in circuitu. Bible de Crampon
Il y avait quatre-vingt-seize grenades sur les faces, et toutes les grenades étaient au nombre de cent sur le treillis, tout autour. Bible de la liturgie
Il y avait quatre-vingt-seize grenades, en relief. Sur le filet tout autour, le total des grenades était de cent. Bible de Jérusalem
Il y avait 96 grenades sur les côtés. En tout, cela faisait cent grenades autour du treillis. Traduction œcuménique de la Bible
Il y avait quatre-vingt-seize grenades, elles étaient en relief ; il y avait cent grenades sur les entrelacs tout autour.

Nova vulgata
Et tulit magister satellitum Saraiam sacerdotem primum et Sophoniam sacerdotem secundum et tres custodes vestibuli. Bible de Crampon
Le capitaine des gardes prit Saraïas, le grand-prêtre, Sophonie, prêtre de second ordre, et les trois gardiens de la porte. Bible de la liturgie
Le commandant de la garde prit Seraya, chef des prêtres, Sophonie, prêtre en second, et les trois gardiens du seuil. Bible de Jérusalem
Le commandant de la garde fit prisonniers Seraya, le prêtre en chef, Cephanya, le prêtre en second, et les trois gardiens du seuil. Traduction œcuménique de la Bible
Le chef de la garde personnelle prit Seraya, le prêtre en chef, et Cefanya, le prêtre en second, ainsi que les trois huissiers.

Nova vulgata
Et de civitate tulit eunuchum unum, qui erat præpositus super viros bellatores, et septem viros de his, qui videbant faciem regis, qui inventi sunt in civitate, et scribam principis militum, qui ex populo terræ probabat tirones, et sexaginta viros de populo terræ, qui inventi sunt in medio civitatis. Bible de Crampon
De la ville il prit un officier qui commandait aux gens de guerre, sept hommes faisant partie du conseil privé du roi et qui furent trouvés dans la ville, le secrétaire du chef de l'armée chargé d'enrôler le peuple du pays, et soixante hommes du peuple du pays qui se trouvaient dans la ville. Bible de la liturgie
Dans la ville, il prit un dignitaire, celui qui était préposé aux hommes de guerre, sept hommes parmi les familiers du roi qui furent trouvés dans la ville, puis le secrétaire du chef de l’armée, chargé d’enrôler les gens du pays, et soixante hommes parmi les gens du pays, qui se trouvaient au milieu de la ville. Bible de Jérusalem
De la ville, il fit prisonniers un eunuque, préposé aux hommes de guerre, sept des familiers du roi qui furent trouvés dans la ville, le secrétaire du chef de l'armée, chargé de la conscription, ainsi que 60 hommes de condition qui furent trouvés dans la ville. Traduction œcuménique de la Bible
Il prit dans la ville un fonctionnaire qui était responsable des combattants et sept hommes de l'entourage du roi, qui se trouvaient dans la ville, ainsi que le secrétaire du chef de l'armée chargé de mobiliser la milice, et, parmi elle, soixante hommes qui se trouvaient à l'intérieur de la ville.

Nova vulgata
Tulit autem eos Nabuzardan magister satellitum et duxit eos ad regem Babylonis in Rebla; Bible de Crampon
Les ayant pris, Nabuzardan, capitaine des gardes, les conduisit vers le roi de Babylone à Rébla. Bible de la liturgie
Nabouzardane, commandant de la garde, les ayant pris, les amena au roi de Babylone, à Ribla. Bible de Jérusalem
Nebuzaradân, commandant de la garde, les prit et les mena auprès du roi de Babylone, à Ribla, Traduction œcuménique de la Bible
Nebouzaradân, chef de la garde personnelle, les prit et les amena au roi de Babylone, à Rivla.

Nova vulgata
et percussit eos rex Babylonis et interfecit eos in Rebla in terra Emath. Et translatus est Iuda de terra sua. Bible de Crampon
Et le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Rébla, dans le pays de d'Emath. Ainsi Juda fut emmené captif loin de sa patrie. Bible de la liturgie
Le roi de Babylone les frappa et les mit à mort, à Ribla, au pays de Hamath. Et Juda fut déporté loin de sa terre. Bible de Jérusalem
et le roi de Babylone les fit mettre à mort à Ribla, au pays de Hamat. Ainsi Juda fut-il déporté loin de sa terre. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi de Babylone les condamna à mort et les fit exécuter à Rivla dans le pays de Hamath. C'est ainsi que Juda fut déporté loin de sa terre.

Nova vulgata
Iste est populus, quem transtulit Nabuchodonosor: in anno septimo, Iudæos tria millia et viginti tres; Bible de Crampon
Voici le nombre des hommes que Nabuchodonosor emmena captifs : la septième année, trois mille vingt-trois hommes de Juda ; Bible de la liturgie
Voici le nombre des gens que Nabucodonosor déporta la septième année : 3 023 Judéens ; Bible de Jérusalem
Voici le nombre des gens déportés par Nabuchodonosor. La septième année : 3.023 Judéens ; Traduction œcuménique de la Bible
Voici le nombre des gens que Nabuchodonosor fit déporter en l'an sept : 3023 Judéens.

Nova vulgata
in anno octavo decimo Nabuchodonosor de Ierusalem animas octingentas triginta duas; Bible de Crampon
la dix-huitième année de Nabuchodonosor, huit cent trente-deux personnes de la population de Jérusalem ; Bible de la liturgie
la dix-huitième année de Nabucodonosor : 832 personnes de Jérusalem ; Bible de Jérusalem
la dix-huitième année de Nabuchodonosor, furent emmenées de Jérusalem 832 personnes ; Traduction œcuménique de la Bible
Et dans la dix-huitième année du roi Nabuchodonosor : de Jérusalem, 832 personnes.

Nova vulgata
in anno vicesimo tertio Nabuchodonosor transtulit Nabuzardan magister satellitum animas Iudæorum septingentas quadraginta quinque; omnes ergo animæ quattuor milia sescentæ. Bible de Crampon
la vingt-troisième année de Nabuchodonosor, Nabuzardan, capitaine des gardes, emmena encore captifs sept cent quarante-cinq hommes de Juda ; en tout quatre mille six cents personnes. Bible de la liturgie
la vingt-troisième année de Nabucodonosor, Nabouzardane, commandant de la garde, déporta 745 Judéens. Au total : 4 600 personnes. Bible de Jérusalem
la vingt-troisième année de Nabuchodonosor, Nebuzaradân, commandant de la garde, déporta 745 Judéens. En tout : 4.600 personnes. Traduction œcuménique de la Bible
Enfin, en l'an vingt-trois de Nabuchodonosor, Nebouzaradân, le chef de la garde personnelle fit déporter 745 Judéens. Au total 4600 personnes.