Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 50, 20
בַּיָּמִ֣ים bay·yā·mîm In days GRAM DICO
､
הָהֵם֩ hā·hêm those GRAM DICO
וּבָעֵ֨ת ū·ḇā·‘êṯ and in time GRAM DICO
､
הַהִ֜יא ha·hî that GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
יְבֻקַּ֞שׁ yə·ḇuq·qaš shall be sought GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עֲוֺ֤ן ‘ă·wōn the iniquity GRAM DICO
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
וְאֵינֶ֔נּוּ wə·’ê·nen·nū, but [there shall be] none GRAM DICO
–
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
חַטֹּ֥את ḥaṭ·ṭōṯ the sins GRAM DICO
יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
､
וְלֹ֣א wə·lō but not GRAM DICO
תִמָּצֶ֑אינָה ṯim·mā·ṣe·nāh; they shall be found GRAM DICO
–
כִּ֥י kî for GRAM DICO
אֶסְלַ֖ח ’es·laḥ I will pardon GRAM DICO
לַאֲשֶׁ֥ר la·’ă·šer those whom GRAM DICO
אַשְׁאִֽיר׃ ’aš·’îr. I preserve GRAM DICO
.
Jérémie 50, 21
עַל־ ‘al- Against GRAM DICO
הָאָ֤רֶץ hā·’ā·reṣ the land GRAM DICO
מְרָתַ֙יִם֙ mə·rā·ṯa·yim of Merathaim GRAM DICO
､
עֲלֵ֣ה ‘ă·lêh go up GRAM DICO
עָלֶ֔יהָ ‘ā·le·hā, against it GRAM DICO
וְאֶל־ wə·’el- and against GRAM DICO
יוֹשְׁבֵ֖י yō·wō·šə·ḇê the inhabitants GRAM DICO
פְּק֑וֹד pə·qō·wḏ; of Pekod GRAM DICO
.
חֲרֹ֨ב ḥă·rōḇ Waste GRAM DICO
וְהַחֲרֵ֤ם wə·ha·ḥă·rêm and utterly destroy GRAM DICO
אַֽחֲרֵיהֶם֙ ’a·ḥă·rê·hem them GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
､
וַעֲשֵׂ֕ה wa·‘ă·śêh and do GRAM DICO
כְּכֹ֖ל kə·ḵōl according to all GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
צִוִּיתִֽיךָ׃ ṣiw·wî·ṯî·ḵā. I have commanded you GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 50, 22
ק֥וֹל qō·wl A sound GRAM DICO
מִלְחָמָ֖ה mil·ḥā·māh of battle GRAM DICO
בָּאָ֑רֶץ bā·’ā·reṣ; [is] in the land GRAM DICO
､
וְשֶׁ֖בֶר wə·še·ḇer and of destruction GRAM DICO
גָּדֽוֹל׃ gā·ḏō·wl. great GRAM DICO
.
Jérémie 50, 23
אֵ֤יךְ ’êḵ How GRAM DICO
נִגְדַּע֙ niḡ·da‘ has been cut apart GRAM DICO
וַיִּשָּׁבֵ֔ר way·yiš·šā·ḇêr, and broken GRAM DICO
!
פַּטִּ֖ישׁ paṭ·ṭîš the hammer GRAM DICO
כָּל־ kāl- of all GRAM DICO
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; the earth GRAM DICO
אֵ֣יךְ ’êḵ how GRAM DICO
הָיְתָ֧ה hā·yə·ṯāh has become GRAM DICO
לְשַׁמָּ֛ה lə·šam·māh a desolation GRAM DICO
בָּבֶ֖ל bā·ḇel Babylon GRAM DICO
בַּגּוֹיִֽם׃ bag·gō·w·yim. among the nations GRAM DICO
!
Jérémie 50, 24
יָקֹ֨שְׁתִּי yā·qō·šə·tî I have laid a snare GRAM DICO
לָ֤ךְ lāḵ for you GRAM
וְגַם־ wə·ḡam- and indeed GRAM DICO
נִלְכַּדְתְּ֙ nil·kaḏt You have been trapped GRAM DICO
､
בָּבֶ֔ל bā·ḇel, Babylon GRAM DICO
､
וְאַ֖תְּ wə·’at and you GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
יָדָ֑עַתְּ yā·ḏā·‘at; were aware GRAM DICO
–
נִמְצֵאת֙ nim·ṣêṯ You have been found GRAM DICO
､
וְגַם־ wə·ḡam- and also GRAM DICO
נִתְפַּ֔שְׂתְּ niṯ·paśt, caught GRAM DICO
､
כִּ֥י kî because GRAM DICO
בַֽיהוָ֖ה Yah·weh against Yahweh GRAM DICO
הִתְגָּרִֽית׃ hiṯ·gā·rîṯ. you have contended GRAM DICO
.
Jérémie 50, 25
פָּתַ֤ח pā·ṯaḥ Has opened GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
א֣וֹצָר֔וֹ ’ō·w·ṣā·rōw, His armory GRAM DICO
､
וַיּוֹצֵ֖א way·yō·w·ṣê and has brought out GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כְּלֵ֣י kə·lê the weapons GRAM DICO
זַעְמ֑וֹ za‘·mōw; of His indignation GRAM DICO
､
כִּי־ kî- for GRAM DICO
מְלָאכָ֣ה mə·lā·ḵāh the work GRAM DICO
הִ֗יא hî, that [is] GRAM DICO
לַֽאדֹנָ֧י la·ḏō·nāy of the Lord GRAM DICO
יְהוִ֛ה Yah·weh GOD GRAM DICO
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO
בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO
כַּשְׂדִּֽים׃ kaś·dîm. of the Chaldeans GRAM DICO
.
Jérémie 50, 26
בֹּֽאוּ־ bō·’ū- Come GRAM DICO
לָ֤הּ lāh against her GRAM
מִקֵּץ֙ miq·qêṣ from the farthest border GRAM DICO
､
פִּתְח֣וּ piṯ·ḥū Open GRAM DICO
מַאֲבֻסֶ֔יהָ ma·’ă·ḇu·se·hā, her storehouses GRAM DICO
､
סָלּ֥וּהָ sāl·lū·hā Cast her up GRAM DICO
כְמוֹ־ ḵə·mōw- as GRAM DICO
עֲרֵמִ֖ים ‘ă·rê·mîm heaps of [ruins] GRAM DICO
､
וְהַחֲרִימ֑וּהָ wə·ha·ḥă·rî·mū·hā; and destroy her utterly GRAM DICO
אַל־ ’al- nothing GRAM DICO
תְּהִי־ tə·hî- let be GRAM DICO
לָ֖הּ lāh of her GRAM
שְׁאֵרִֽית׃ šə·’ê·rîṯ. left GRAM DICO
.
Jérémie 50, 27
חִרְבוּ֙ ḥir·ḇū Slay GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
פָּרֶ֔יהָ pā·re·hā, her bulls GRAM DICO
–
יֵרְד֖וּ yê·rə·ḏū let them go down GRAM DICO
לַטָּ֑בַח laṭ·ṭā·ḇaḥ; to the slaughter GRAM DICO
!
ה֣וֹי hō·w Woe GRAM DICO
עֲלֵיהֶ֔ם ‘ă·lê·hem, to them GRAM DICO
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
בָ֥א ḇā has come GRAM DICO
､
יוֹמָ֖ם yō·w·mām their day GRAM DICO
עֵ֥ת ‘êṯ the time GRAM DICO
פְּקֻדָּתָֽם׃ pə·qud·dā·ṯām. of their punishment GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 50, 28
ק֥וֹל qō·wl The voice GRAM DICO
נָסִ֛ים nā·sîm of those who flee GRAM DICO
וּפְלֵטִ֖ים ū·p̄ə·lê·ṭîm and escape GRAM DICO
מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ from the land GRAM DICO
בָּבֶ֑ל bā·ḇel; of Babylon GRAM DICO
､
לְהַגִּ֣יד lə·hag·gîḏ Declares GRAM DICO
בְּצִיּ֗וֹן bə·ṣî·yō·wn, in Zion GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
נִקְמַת֙ niq·maṯ the vengeance GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵ֔ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū, our God GRAM DICO
､
נִקְמַ֖ת niq·maṯ the vengeance GRAM DICO
הֵיכָלֽוֹ׃ hê·ḵā·lōw. of His temple GRAM DICO
.
suivant