Nova vulgata
Ad Damascum. « Confusa est Emath et Arphad, quia auditum pessimum audierunt; turbati sunt in mari sollicitudinis, quod quiescere non potuit. Bible de Crampon
Contre Damas. Hamath et Arphad sont dans la confusion, parce qu'elles ont reçu une mauvaise nouvelle ; elles se fondent de peur ; c'est la mer en tourmente, qui ne peut s'apaiser. Bible de la liturgie
Sur Damas. Hamath et Arpad sont couvertes de honte, car elles ont appris une mauvaise nouvelle, elles sont agitées : tourmente sur la mer que rien ne peut calmer. Bible de Jérusalem
À Damas. Hamat et Arpad sont honteuses car elles ont reçu une mauvaise nouvelle. Elles sont soulevées par l'inquiétude comme la mer qui ne peut se calmer. Traduction œcuménique de la Bible
Pour Damas : Hamath et Arpad sont couvertes de honte : c'est qu'elles apprennent une mauvaise nouvelle. Elles sont agitées comme la mer : quelle appréhension ! Impossible de rester tranquille !

Nova vulgata
Dissoluta est Damascus, versa in fugam; tremor apprehendit eam, angustia et dolores tenuerunt eam quasi parturientem. Bible de Crampon
Damas est sans force, elle se tourne pour fuir, et l'effroi s'empare d'elle ; l'angoisse et les douleurs la saisissent, comme une femme qui enfante. Bible de la liturgie
Damas, découragée, se prépare à fuir. Un frisson l’étreint ; elle est saisie d’angoisse et de douleurs telle une femme qui accouche. Bible de Jérusalem
Damas est découragée et s'apprête à la fuite, un tremblement l'a saisie (angoisse et douleurs l'ont prise comme une femme en couches). Traduction œcuménique de la Bible
Damas s'effondre. Elle se tourne pour fuir ; elle est prise de tremblement. Angoisse et douleurs la saisissent comme une femme en couches.

Nova vulgata
Quomodo non erit derelicta civitas laudabilis, urbs lætitiæ? Bible de Crampon
À quel point n'est-elle pas abandonnée, la ville glorieuse, la cité de délices, de joie ! Bible de la liturgie
Comment ! Ne serait-elle pas abandonnée, la ville célèbre, la cité joyeuse ? Bible de Jérusalem
Comment ne serait-elle pas abandonnée, la fière cité, la ville joyeuse ? Traduction œcuménique de la Bible
Comment ! elle est abandonnée, la ville célèbre, la cité qui faisait ma joie !

Nova vulgata
Ideo cadent iuvenes eius in plateis eius, et omnes viri prœlii conticescent in die illa, ait Dominus exercituum. Bible de Crampon
Aussi ses jeunes gens tomberont sur ses places, ainsi que tous ses hommes de guerre ; ils périront en ce jour-là, - oracle de Yahweh des armées. Bible de la liturgie
De fait, ses jeunes gens tomberont sur ses places, et tous les hommes de guerre seront réduits au silence, en ce jour-là – oracle du Seigneur de l’univers. Bible de Jérusalem
Aussi ses jeunes hommes tomberont sur ses places et tous ses hommes de guerre périront, en ce jour-là -- oracle de Yahvé Sabaot. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, ce jour même, ses jeunes guerriers tombent sur ses places, tous ses combattants sont réduits au silence-oracle du Seigneur le tout-puissant.

Nova vulgata
Et succendam ignem in muro Damasci, et devorabit mœnia Benadad ». Bible de Crampon
J'allumerai un feu dans les murs de Damas, et il dévorera les palais de Ben-Hadad. Bible de la liturgie
Alors, je mettrai le feu aux remparts de Damas, il dévorera les palais de Ben-Hadad. Bible de Jérusalem
J'allumerai le feu dans les remparts de Damas et il dévorera les palais de Ben-Hadad. Traduction œcuménique de la Bible
Aux murailles de Damas je mets le feu, il dévore les palais de Ben-Hadad.

Nova vulgata
Ad Cedar et ad regna Asor, quæ percussit Nabuchodonosor rex Babylonis. Hæc dicit Dominus: « Surgite, ascendite ad Cedar et vastate filios orientis. Bible de Crampon
Contre Cédar et les royaumes de Hasor, que frappa Nabuchodonosor, roi de Babylone. Ainsi parle Yahweh : Debout ! Marchez contre Cédar, exterminez les fils de l'Orient ! Bible de la liturgie
Sur Qédar et les royaumes de Haçor qui furent battus par Nabucodonosor, roi de Babylone. Ainsi parle le Seigneur : Debout ! Montez à l’assaut de Qédar et dévastez les fils de l’Orient ! Bible de Jérusalem
À Qédar et aux royaumes de Haçor, que vainquit Nabuchodonosor, roi de Babylone. Ainsi parle Yahvé. Levez-vous, montez contre Qédar, anéantissez les fils de l'Orient ! Traduction œcuménique de la Bible
Pour Qédar et pour les royaumes de Haçor que Nabuchodonosor, roi de Babylone, a défaits, ainsi parle le Seigneur : Debout ! Montez à l'assaut de Qédar ! Dévastez les gens de Qèdèm !

Nova vulgata
Tabernacula eorum et greges eorum capient; tentoria eorum et omnia vasa eorum et camelos eorum tollent sibi; et vocabunt super eos formidinem in circuitu. Bible de Crampon
Qu'on prenne leurs tentes et leurs troupeaux ! Qu'on leur enlève leurs tentures, tous leurs bagages et leurs chameaux ! Et qu'on leur crie : Terreur de toutes parts ! Bible de la liturgie
On s’empare de leurs tentes et de leurs troupeaux, de leurs abris et de toutes leurs affaires ; on enlève leurs chameaux, et on leur crie : « Épouvante de tous côtés ! » Bible de Jérusalem
Leurs tentes et leurs moutons, qu'on les prenne, leurs étoffes et tous leurs ustensiles ; qu'on s'empare de leurs chameaux et qu'on crie sur eux : "Terreur de tous côtés !" Traduction œcuménique de la Bible
On s'empare de leurs tentes et de leurs troupeaux, de leurs tentures et de toutes leurs affaires. On emmène leurs chameaux, et l'on profère contre eux : " De partout l'épouvante ! "

Nova vulgata
Fugite, abite vehementer, in voraginibus sedete, qui habitatis Asor, ait Dominus; iniit enim contra vos Nabuchodonosor rex Babylonis consilium et cogitavit adversum vos cogitationes. Bible de Crampon
Sauvez-vous, fuyez de toutes vos forces, blottissez-vous, habitants de Hasor ! - oracle de Yahweh. Car Nabuchodonosor, roi de Babylone, a formé contre vous un dessein, il a conçu un projet contre vous. Bible de la liturgie
Fuyez ! Vite, sauvez-vous ! Creusez des trous pour y habiter, habitants de Haçor – oracle du Seigneur –, car Nabucodonosor, roi de Babylone, a conçu un plan contre vous, il a formé contre vous un projet. Bible de Jérusalem
Fuyez, partez vite, cachez-vous bien, habitants de Haçor -- oracle de Yahvé -- car Nabuchodonosor, roi de Babylone, a médité contre vous un projet, formé contre vous un plan : Traduction œcuménique de la Bible
Fuyez ! Détalez au plus vite ! Réfugiez-vous dans des trous, habitants de Haçor ! -oracle du Seigneur. Car Nabuchodonosor, roi de Babylone, a arrêté un plan contre vous ; il a formé un projet.

Nova vulgata
Consurgite, et ascendite ad gentem quietam et habitantem confidenter, ait Dominus; non ostia nec vectes eis: soli habitant. Bible de Crampon
Debout ! Marchez contre un peuple tranquille, en assurance dans sa demeure, - oracle de Yahweh,
qui n'a ni portes ni barres, qui vit à l'écart. Bible de la liturgie
Debout ! Montez à l’assaut de la nation paisible qui habite en sécurité – oracle du Seigneur. Ils n’ont ni portes ni verrous, ils demeurent à l’écart. Bible de Jérusalem
"Debout ! Montez contre une nation tranquille qui demeure en sécurité -- oracle de Yahvé -- qui n'a ni portes ni verrous, qui habite à l'écart. Traduction œcuménique de la Bible
Debout ! Montez à l'attaque de la nation insouciante qui ne se doute de rien-oracle du Seigneur. Ils n'ont ni portes ni verrous ; ils demeurent à l'écart !

Nova vulgata
Et erunt cameli eorum in direptionem, et multitudo iumentorum in prædam; et dispergam eos in omnem ventum, qui sunt attonsi in comam, et ex omni confinio eorum adducam interitum super eos, ait Dominus. Bible de Crampon
Leurs chameaux seront votre butin, et la multitude de leurs troupeaux vos dépouilles. Je les disperserai à tous les vents, ces hommes aux tempes rasées, et de tous côtés je ferai venir sur leur ruine, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Leurs chameaux deviendront une proie, et leurs nombreux troupeaux, du butin. Je disperserai à tout vent les hommes aux tempes rasées ; de tous côtés, je leur apporterai la débacle, – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Leurs chameaux seront une proie, leurs moutons innombrables un butin !" Je vais les disperser à tout vent, ces Tempes-rasées, et de tous côtés je ferai venir leur ruine, oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Leur chameaux deviennent une rapine et la masse de leurs troupeaux un butin. Je les jette aux quatre vents, ces Tempes-rasées, et de partout j'amène la ruine sur eux-oracle du Seigneur.

Nova vulgata
Et erit Asor in habitaculum thoum, deserta usque in æternum; non manebit ibi vir, nec peregrinabitur in ea filius hominis ». Bible de Crampon
Et Hasor deviendra un repaire de chacals, une solitude pour toujours ; personne n'y demeurera, aucun fils d'homme n'y séjournera. Bible de la liturgie
Haçor deviendra un repaire de chacals, un lieu à jamais désolé. Plus personne n’y habitera, aucun être humain n’y séjournera. Bible de Jérusalem
Haçor deviendra un repaire de chacals, une solitude pour toujours. Personne n'y habitera plus, aucun humain n'y séjournera plus. Traduction œcuménique de la Bible
Haçor devient un repaire de chacals, une étendue à jamais désolée. Personne n'y habitera plus, aucun humain n'y séjournera.

Nova vulgata
Quod factum est verbum Domini ad Ieremiam prophetam super Elam, in principio regni Sedeciæ regis Iudæ, dicens: Bible de Crampon
La parole de Yahweh qui fut adressée à Jérémie, le prophète, pour Elam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en ces termes : Bible de la liturgie
Parole du Seigneur qui fut adressée au prophète Jérémie, sur Élam, au début du règne de Sédécias, roi de Juda : Bible de Jérusalem
Parole de Yahvé qui fut adressée au prophète Jérémie au sujet d'Elam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda. Traduction œcuménique de la Bible
Où la parole du Seigneur s'adresse au prophète Jérémie au sujet d'Elam, au début du règne de Sédécias, roi de Juda.

Nova vulgata
« Hæc dicit Dominus exercituum: Ecce ego confringam arcum Elam, summam fortitudinem eorum; Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh des armées : Voici que je vais briser l'arc d'Elam, principe de sa force. Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur de l’univers : Je vais briser l’arc d’Élam, d’où lui vient sa puissance. Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé Sabaot. Voici, je vais briser l'arc d'Elam, nerf de sa puissance. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur le tout-puissant : Moi je vais briser l'arc d'Elam, le meilleur de sa force virile.

Nova vulgata
et inducam super Elam quattuor ventos a quattuor plagis cæli, et ventilabo eos in omnes ventos istos, et non erit gens, ad quam non perveniant profugi Elam. Bible de Crampon
Je ferai venir sur Elam quatre vents, des quatre coins du ciel, et je le disperserai à tous ces vents, et il n'y aura pas une nation où n'arrivent pas des fugitifs d'Elam. Bible de la liturgie
Je ferai venir sur Élam quatre vents des quatre extrémités du ciel, je le disperserai à tous ces vents : il n’y aura pas une nation où ne viendront des fugitifs d’Élam. Bible de Jérusalem
J'amènerai sur Elam quatre vents, des quatre extrémités du ciel, et je disperserai les Elamites à tous ces vents ; il n'y aura pas de nation où n'arrivent des gens chassés d'Elam. Traduction œcuménique de la Bible
Je fais venir sur Elam quatre vents des quatre coins de l'horizon. Je les jette aux quatre vents, et il n'y aura pas de nation où ne parviennent les dispersés d'Elam.

Nova vulgata
Et pavere faciam Elam coram inimicis suis et in conspectu quærentium animam eorum; et adducam super eos malum iram furoris mei, dicit Dominus, et mittam post eos gladium, donec consumam eos. Bible de Crampon
Je ferai trembler Elam devant ses ennemis, et devant ceux qui en veulent à sa vie. Et j'amènerai sur eux des malheurs, le feu de mon ardente colère, - oracle de Yahweh. Et j'enverrai après eux l'épée, jusqu'à ce que je les aie anéantis. Bible de la liturgie
Je ferai trembler Élam devant ses ennemis, devant ceux qui en veulent à sa vie ; je ferai venir sur Élam le malheur : mon ardente colère ! – oracle du Seigneur. J’enverrai l’épée à leur poursuite jusqu’à en finir avec eux ! Bible de Jérusalem
Je ferai trembler les Elamites devant leurs ennemis, devant ceux qui en veulent à leur vie. J'amènerai sur eux le malheur, ma colère ardente -- oracle de Yahvé. J'enverrai l'épée à leur poursuite, jusqu'à ce que je les aie exterminés. Traduction œcuménique de la Bible
J'accable les Elamites devant leurs ennemis, devant ceux qui en veulent à leur vie. Je fais venir sur eux un malheur : mon ardente colère-oracle du Seigneur. Je mets l'épée à leurs trousses jusqu'à ce que je les aie exterminés.

Nova vulgata
Et ponam solium meum in Elam et perdam inde regem et principes, ait Dominus. Bible de Crampon
Je placerai mon trône en Elam, et j'en exterminerai roi et chefs, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
J’établirai mon trône sur Élam et j’en ferai disparaître roi et princes – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
J'établirai mon trône en Elam, j'en extirperai roi et princes, oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
J'érige mon trône en Elam et j'en fais disparaître le roi et les ministres-oracle du Seigneur.

Nova vulgata
In novissimis autem diebus convertam sortem Elam », dicit Dominus. Bible de Crampon
Mais à la fin des jours, je ramènerai les captifs d'Elam, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Mais dans les derniers jours je ramènerai les captifs d’Élam – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Mais à la fin des jours, je ramènerai les captifs d'Elam, oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Mais dans la suite des temps je restaurerai Elam-oracle du Seigneur.

Nova vulgata
Verbum, quod locutus est Dominus de Babylone et de terra Chaldæorum in manu Ieremiæ prophetæ: Bible de Crampon
La parole que Yahweh prononça sur Babylone, sur le pays des Chaldéens, par l'intermédiaire de Jérémie, le prophète. Bible de la liturgie
Parole que le Seigneur a prononcée sur Babylone, le pays des Chaldéens, par l’intermédiaire du prophète Jérémie : Bible de Jérusalem
Parole qu'a prononcée Yahvé contre Babylone, contre le pays des Chaldéens, par le ministère du prophète Jérémie. Traduction œcuménique de la Bible
Parole que le Seigneur adressa à Babylone, au pays des Chaldéens, par l'intermédiaire du prophète Jérémie.