Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 49, 20
לָכֵ֞ן lā·ḵên Therefore GRAM DICO
שִׁמְע֣וּ šim·‘ū hear GRAM DICO
עֲצַת־ ‘ă·ṣaṯ- the counsel GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer that GRAM DICO
יָעַץ֙ yā·‘aṣ He has taken GRAM DICO
אֶל־ ’el- against GRAM DICO
אֱד֔וֹם ’ĕ·ḏō·wm, Edom GRAM DICO
–
וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו ū·maḥ·šə·ḇō·w·ṯāw, and His purposes GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
חָשַׁ֖ב ḥā·šaḇ He has proposed GRAM DICO
אֶל־ ’el- against GRAM DICO
יֹשְׁבֵ֣י yō·šə·ḇê the inhabitants GRAM DICO
תֵימָ֑ן ṯê·mān; of Teman GRAM DICO
–
אִם־ ’im- surely GRAM DICO
לֹ֤א lō not GRAM DICO
יִסְחָבוּם֙ yis·ḥā·ḇūm shall draw them out GRAM DICO
–
צְעִירֵ֣י ṣə·‘î·rê the least GRAM DICO
הַצֹּ֔אן haṣ·ṣōn, of the flock GRAM DICO
אִם־ ’im- surely GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
יַשִּׁ֛ים yaš·šîm desolate GRAM DICO
עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă·lê·hem with them GRAM DICO
נְוֵהֶֽם׃ nə·wê·hem. He shall make their dwelling places GRAM DICO
.
Jérémie 49, 21
מִקּ֣וֹל miq·qō·wl At the noise GRAM DICO
נִפְלָ֔ם nip̄·lām, of their fall GRAM DICO
､
רָעֲשָׁ֖ה rā·‘ă·šāh shakes GRAM DICO
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; the earth GRAM DICO
צְעָקָ֕ה ṣə·‘ā·qāh at the cry GRAM DICO
בְּיַם־ bə·yam- at the Sea GRAM DICO
.
ס֖וּף sūp̄ Red GRAM DICO
נִשְׁמַ֥ע niš·ma‘ is heard GRAM DICO
קוֹלָֽהּ׃ qō·w·lāh. its noise GRAM DICO
.
Jérémie 49, 22
הִנֵּ֤ה hin·nêh Behold GRAM DICO
､
כַנֶּ֙שֶׁר֙ ḵan·ne·šer like the eagle GRAM DICO
､
יַעֲלֶ֣ה ya·‘ă·leh He shall come up GRAM DICO
וְיִדְאֶ֔ה wə·yiḏ·’eh, and fly GRAM DICO
וְיִפְרֹ֥שׂ wə·yip̄·rōś and spread GRAM DICO
כְּנָפָ֖יו kə·nā·p̄āw His wings GRAM DICO
עַל־ ‘al- over GRAM DICO
בָּצְרָ֑ה bāṣ·rāh Bozrah GRAM DICO
–
וְֽ֠הָיָה wə·hā·yāh and shall be GRAM DICO
לֵ֞ב lêḇ the heart GRAM DICO
גִּבּוֹרֵ֤י gib·bō·w·rê of the mighty men GRAM DICO
אֱדוֹם֙ ’ĕ·ḏō·wm of Edom GRAM DICO
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm in day GRAM DICO
הַה֔וּא ha·hū, that GRAM DICO
כְּלֵ֖ב kə·lêḇ Like the heart GRAM DICO
אִשָּׁ֥ה ’iš·šāh of a woman GRAM DICO
מְצֵרָֽה׃ mə·ṣê·rāh. in birth pangs GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 49, 23
לְדַמֶּ֗שֶׂק lə·ḏam·me·śeq, Against Damascus GRAM DICO
.
בּ֤וֹשָֽׁה bō·wō·šāh Are shamed GRAM DICO
､
חֲמָת֙ ḥă·māṯ Hamath GRAM DICO
וְאַרְפָּ֔ד wə·’ar·pāḏ, and Arpad GRAM DICO
–
כִּי־ kî- for GRAM DICO
שְׁמֻעָ֥ה šə·mu·‘āh news GRAM DICO
–
רָעָ֛ה rā·‘āh bad GRAM DICO
שָׁמְע֖וּ šā·mə·‘ū they have heard GRAM DICO
נָמֹ֑גוּ nā·mō·ḡū; they are fainthearted GRAM DICO
–
בַּיָּ֣ם bay·yām on the sea GRAM DICO
–
דְּאָגָ֔ה də·’ā·ḡāh, [There is] trouble GRAM DICO
הַשְׁקֵ֖ט haš·qêṭ be quiet GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
יוּכָֽל׃ yū·ḵāl. it cannot GRAM DICO
.
Jérémie 49, 24
רָפְתָ֥ה rā·p̄ə·ṯāh Has grown feeble GRAM DICO
､
דַמֶּ֛שֶׂק ḏam·me·śeq Damascus GRAM DICO
הִפְנְתָ֥ה hip̄·nə·ṯāh she turns GRAM DICO
לָנ֖וּס lā·nūs to flee GRAM DICO
､
וְרֶ֣טֶט ׀ wə·re·ṭeṭ and fear GRAM DICO
הֶחֱזִ֑יקָה he·ḥĕ·zî·qāh; has seized [her] GRAM DICO
צָרָ֧ה ṣā·rāh Anguish GRAM DICO
וַחֲבָלִ֛ים wa·ḥă·ḇā·lîm and sorrows GRAM DICO
אֲחָזַ֖תָּה ’ă·ḥā·zat·tāh have taken her GRAM DICO
כַּיּוֹלֵדָֽה׃ kay·yō·w·lê·ḏāh. like a woman in labor GRAM DICO
.
Jérémie 49, 25
אֵ֥יךְ ’êḵ Why GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
עֻזְּבָ֖ה ‘uz·zə·ḇāh is deserted GRAM DICO
､
עִ֣יר ‘îr the city GRAM DICO
[תהלה] tə·hil·lāh of GRAM
(תְּהִלָּ֑ת) tə·hil·lāṯ; praise GRAM DICO
קִרְיַ֖ת qir·yaṯ the city GRAM DICO
מְשׂוֹשִֽׂי׃ mə·śō·w·śî. of My joy GRAM DICO
!
Jérémie 49, 26
לָכֵ֛ן lā·ḵên therefore GRAM DICO
יִפְּל֥וּ yip·pə·lū shall fall GRAM DICO
בַחוּרֶ֖יהָ ḇa·ḥū·re·hā her young men GRAM DICO
בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ bir·ḥō·ḇō·ṯe·hā; in her streets GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
אַנְשֵׁ֨י ’an·šê men GRAM DICO
הַמִּלְחָמָ֤ה ham·mil·ḥā·māh of the war GRAM DICO
יִדַּ֙מּוּ֙ yid·dam·mū shall be cut off GRAM DICO
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm in day GRAM DICO
､
הַה֔וּא ha·hū, that GRAM DICO
נְאֻ֖ם nə·’um says GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ. of hosts GRAM DICO
.
Jérémie 49, 27
וְהִצַּ֥תִּי wə·hiṣ·ṣat·tî And I will kindle GRAM DICO
אֵ֖שׁ ’êš a fire GRAM DICO
בְּחוֹמַ֣ת bə·ḥō·w·maṯ in the wall GRAM DICO
דַּמָּ֑שֶׂק dam·mā·śeq; of Damascus GRAM DICO
､
וְאָכְלָ֖ה wə·’ā·ḵə·lāh and it shall consume GRAM DICO
אַרְמְנ֥וֹת ’ar·mə·nō·wṯ the palaces GRAM DICO
בֶּן־ ben- of GRAM
הֲדָֽד׃ hă·ḏāḏ. Ben-hadad GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 49, 28
לְקֵדָ֣ר ׀ lə·qê·ḏār Against Kedar GRAM DICO
､
וּֽלְמַמְלְכ֣וֹת ū·lə·mam·lə·ḵō·wṯ and against the kingdoms GRAM DICO
חָצ֗וֹר ḥā·ṣō·wr, of Hazor GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer which GRAM DICO
הִכָּה֙ hik·kāh shall strike GRAM DICO
､
[נבוכדראצור] nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣō·wr Nebuchadnezzar GRAM
(נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר) nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar Nebuchadnezzar GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO
בָּבֶ֔ל bā·ḇel, of Babylon GRAM DICO
כֹּ֖ה kōh thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
–
ק֚וּמוּ qū·mū Arise GRAM DICO
עֲל֣וּ ‘ă·lū go up GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
קֵדָ֔ר qê·ḏār, Kedar GRAM DICO
､
וְשָׁדְד֖וּ wə·šā·ḏə·ḏū and devastate GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּנֵי־ bə·nê- the men GRAM DICO
קֶֽדֶם׃ qe·ḏem. of the East GRAM DICO
.
suivant