Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 49, 29
אָהֳלֵיהֶ֤ם ’ā·ho·lê·hem Their tents GRAM DICO
וְצֹאנָם֙ wə·ṣō·nām and their flocks GRAM DICO
יִקָּ֔חוּ yiq·qā·ḥū, they shall take away GRAM DICO
–
יְרִיעוֹתֵיהֶ֧ם yə·rî·‘ō·w·ṯê·hem their curtains GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
כְּלֵיהֶ֛ם kə·lê·hem their vessels GRAM DICO
､
וּגְמַלֵּיהֶ֖ם ū·ḡə·mal·lê·hem and their camels GRAM DICO
–
יִשְׂא֣וּ yiś·’ū they shall take GRAM DICO
לָהֶ֑ם lā·hem; for themselves GRAM DICO
וְקָרְא֧וּ wə·qā·rə·’ū and they shall cry out GRAM DICO
עֲלֵיהֶ֛ם ‘ă·lê·hem to them GRAM DICO
מָג֖וֹר mā·ḡō·wr fear [is] GRAM DICO
מִסָּבִֽיב׃ mis·sā·ḇîḇ. on every side GRAM DICO
.
Jérémie 49, 30
נֻסוּ֩ nu·sū Flee GRAM DICO
､
נֻּ֨דוּ nu·ḏū get GRAM DICO
מְאֹ֜ד mə·’ōḏ far away GRAM DICO
､
הֶעְמִ֧יקוּ he‘·mî·qū in the depths GRAM DICO
､
לָשֶׁ֛בֶת lā·še·ḇeṯ Dwell GRAM DICO
יֹשְׁבֵ֥י yō·šə·ḇê you inhabitants GRAM DICO
חָצ֖וֹר ḥā·ṣō·wr of Hazor GRAM DICO
､
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
–
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
יָעַ֨ץ yā·‘aṣ has taken GRAM DICO
עֲלֵיכֶ֜ם ‘ă·lê·ḵem against you GRAM DICO
נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar Nebuchadnezzar GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO
בָּבֶל֙ bā·ḇel of Babylon GRAM DICO
עֵצָ֔ה ‘ê·ṣāh, counsel GRAM DICO
וְחָשַׁ֥ב wə·ḥā·šaḇ and has conceived GRAM DICO
[עליהם] ‘ă·lê·hem  -  GRAM
(עֲלֵיכֶ֖ם) ‘ă·lê·ḵem against you GRAM DICO
מַחֲשָׁבָֽה׃ ma·ḥă·šā·ḇāh. a plan GRAM DICO
.
Jérémie 49, 31
ק֣וּמוּ qū·mū Arise GRAM DICO
､
עֲל֗וּ ‘ă·lū, go up GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
גּ֥וֹי gō·w the nation GRAM DICO
､
שְׁלֵ֛יו šə·lêw wealthy GRAM DICO
יוֹשֵׁ֥ב yō·wō·šêḇ that dwells GRAM DICO
לָבֶ֖טַח lā·ḇe·ṭaḥ securely GRAM DICO
､
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
､
לֹא־ lō- neither GRAM DICO
דְלָתַ֧יִם ḏə·lā·ṯa·yim which has gates GRAM DICO
וְלֹֽא־ wə·lō- nor GRAM DICO
בְרִ֛יחַ ḇə·rî·aḥ bars GRAM DICO
､
ל֖וֹ lōw to GRAM
בָּדָ֥ד bā·ḏāḏ alone GRAM DICO
יִשְׁכֹּֽנוּ׃ yiš·kō·nū. Dwelling GRAM DICO
.
Jérémie 49, 32
וְהָי֨וּ wə·hā·yū And shall be GRAM DICO
גְמַלֵּיהֶ֜ם ḡə·mal·lê·hem their camels GRAM DICO
לָבַ֗ז lā·ḇaz, for booty GRAM DICO
､
וַהֲמ֤וֹן wa·hă·mō·wn and the multitude GRAM DICO
מִקְנֵיהֶם֙ miq·nê·hem of their cattle GRAM DICO
לְשָׁלָ֔ל lə·šā·lāl, for plunder GRAM DICO
､
וְזֵרִתִ֥ים wə·zê·ri·ṯîm and I will scatter GRAM DICO
לְכָל־ lə·ḵāl to all GRAM DICO
ר֖וּחַ rū·aḥ winds GRAM DICO
קְצוּצֵ֣י qə·ṣū·ṣê those in the farthest GRAM DICO
פֵאָ֑ה p̄ê·’āh; corners GRAM DICO
–
וּמִכָּל־ ū·mik·kāl- and from all GRAM DICO
עֲבָרָ֛יו ‘ă·ḇā·rāw its sides GRAM DICO
אָבִ֥יא ’ā·ḇî I will bring GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֵידָ֖ם ’ê·ḏām their calamity GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Jérémie 49, 33
וְהָיְתָ֨ה wə·hā·yə·ṯāh And shall be GRAM DICO
חָצ֜וֹר ḥā·ṣō·wr Hazor GRAM DICO
לִמְע֥וֹן lim·‘ō·wn a dwelling for GRAM DICO
תַּנִּ֛ים tan·nîm jackals GRAM DICO
､
שְׁמָמָ֖ה šə·mā·māh a desolation GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- for GRAM DICO
עוֹלָ֑ם ‘ō·w·lām; ever GRAM DICO
–
לֹֽא־ lō- No GRAM DICO
יֵשֵׁ֥ב yê·šêḇ shall reside GRAM DICO
שָׁם֙ šām there GRAM DICO
､
אִ֔ישׁ ’îš, one GRAM DICO
וְלֹֽא־ wə·lō- nor GRAM DICO
יָג֥וּר yā·ḡūr dwell GRAM DICO
בָּ֖הּ bāh in it GRAM
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
אָדָֽם׃ ’ā·ḏām. of man GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 49, 34
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer That GRAM DICO
הָיָ֧ה hā·yāh came GRAM DICO
דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָ֛ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יִרְמְיָ֥הוּ yir·mə·yā·hū Jeremiah GRAM DICO
הַנָּבִ֖יא han·nā·ḇî the prophet GRAM DICO
אֶל־ ’el- against GRAM DICO
עֵילָ֑ם ‘ê·lām; Elam GRAM DICO
בְּרֵאשִׁ֗ית bə·rê·šîṯ, in the beginning GRAM DICO
מַלְכ֛וּת mal·ḵūṯ of the reign GRAM DICO
צִדְקִיָּ֥ה ṣiḏ·qî·yāh of Zedekiah GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO
יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
､
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Jérémie 49, 35
כֹּ֤ה kōh thus GRAM DICO
אָמַר֙ ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ, of hosts GRAM DICO
–
הִנְנִ֥י hin·nî behold I GRAM DICO
שֹׁבֵ֖ר šō·ḇêr will break GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
קֶ֣שֶׁת qe·šeṯ the bow GRAM DICO
עֵילָ֑ם ‘ê·lām; of Elam GRAM DICO
､
רֵאשִׁ֖ית rê·šîṯ the foremost GRAM DICO
גְּבוּרָתָֽם׃ gə·ḇū·rā·ṯām. of their might GRAM DICO
.
Jérémie 49, 36
וְהֵבֵאתִ֨י wə·hê·ḇê·ṯî And I will bring GRAM DICO
אֶל־ ’el- Against GRAM DICO
עֵילָ֜ם ‘ê·lām Elam GRAM DICO
אַרְבַּ֣ע ’ar·ba‘ the four GRAM DICO
רוּח֗וֹת rū·ḥō·wṯ, winds GRAM DICO
מֵֽאַרְבַּע֙ mê·’ar·ba‘ from the four GRAM DICO
קְצ֣וֹת qə·ṣō·wṯ quarters GRAM DICO
הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim, of heaven GRAM DICO
､
וְזֵ֣רִתִ֔ים wə·zê·ri·ṯîm, and scatter them GRAM DICO
לְכֹ֖ל lə·ḵōl toward all GRAM DICO
הָרֻח֣וֹת hā·ru·ḥō·wṯ winds GRAM DICO
–
הָאֵ֑לֶּה hā·’êl·leh; these GRAM DICO
וְלֹֽא־ wə·lō- and no GRAM DICO
יִהְיֶ֣ה yih·yeh there shall be GRAM DICO
הַגּ֔וֹי hag·gō·w, nations GRAM DICO
אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer where GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
יָב֥וֹא yā·ḇō·w will go GRAM DICO
.
שָׁ֖ם šām There GRAM DICO
נִדְּחֵ֥י nid·də·ḥê the outcasts GRAM DICO
[עולם] ‘ō·w·lām of Elam GRAM
(עֵילָֽם׃) ‘ê·lām. Elam GRAM DICO
.
suivant