Nova vulgata
Et post hæc convertam sortem filiorum Ammon », ait Dominus. Bible de Crampon
Mais après cela, je ramènerai les captifs des enfants d'Ammon, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Mais après cela, je ramènerai les captifs des fils d’Ammone – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
(Mais ensuite je ramènerai les captifs des fils d'Ammon, oracle de Yahvé.) Traduction œcuménique de la Bible
Après cela je ramènerai les fils d'Ammon-oracle du Seigneur.

Nova vulgata
Ad Edom. Hæc dicit Dominus exercituum: « Numquid non ultra est sapientia in Theman? Periit consilium a prudentibus, inutilis facta est sapientia eorum. Bible de Crampon
Contre Edom. Ainsi parle Yahweh, des armées : N'y a-t-il plus de sagesse en Théman ? Les avisés sont-ils à bout de conseils ? Leur sagesse s'est-elle évanouie ? Bible de la liturgie
Sur Édom. Ainsi parle le Seigneur de l’univers : N’y a-t-il plus de sagesse à Témane ? L’art du conseil fait-il défaut aux intelligents ? Leur sagesse s’est-elle évanouie ? Bible de Jérusalem
À Edom. Ainsi parle Yahvé Sabaot. N'y a-t-il plus de sagesse dans Témân, le conseil a-t-il disparu chez les gens intelligents ; leur sagesse s'est-elle évanouie ? Traduction œcuménique de la Bible
Pour Edom : Ainsi parle le Seigneur le tout-puissant : N'y a-t-il plus de sagesse à Témân ? Les malins sont à court d'idées, leur sagesse a ranci !

Nova vulgata
Fugite, terga vertite, descendite in voraginem, habitatores Dedan, quoniam perditionem Esau adduxi super eum, tempore quo visitavi eum. Bible de Crampon
Fuyez, retournez sur vos pas, blottissez-vous, habitants de Dédan car j'amènerai sur Esaü la ruine, au temps où je le visite. Bible de la liturgie
Fuyez ! Détournez-vous ! Creusez des trous pour y habiter, habitants de Dédane, car je fais venir la débâcle sur Ésaü le temps où je le châtierai. Bible de Jérusalem
Fuyez ! Détournez-vous ! Cachez-vous bien, habitants de Dedân, car j'amène sur Esaü sa ruine, le temps de son châtiment. Traduction œcuménique de la Bible
Fuyez ! Tournez le dos ! Réfugiez-vous dans des trous, habitants de Dedân ! C'est la ruine d'Esaü que j'amène sur lui, c'est le moment pour lui de rendre compte.

Nova vulgata
Si vindemiatores veniunt super te, non relinquent racemum; si fures in nocte, diripiunt, quod placet sibi. Bible de Crampon
Si des vendangeurs viennent chez toi, ils ne laissent rien à grappiller ; si ce sont des voleurs de nuit, ils pillent tout leur soûl. Bible de la liturgie
Si des vendangeurs viennent chez toi, ils ne laisseront pas de quoi grappiller ; si des voleurs viennent de nuit, ils saccageront à leur guise. Bible de Jérusalem
Si des vendangeurs viennent chez toi, ils ne laisseront rien à grappiller ; si ce sont des voleurs nocturnes, ils saccageront tout leur content. Traduction œcuménique de la Bible
Si des vendangeurs viennent chez toi, ils ne laissent rien à grappiller. Si des voleurs viennent de nuit, ils saccagent tout ce qu'ils peuvent.

Nova vulgata
Ego vero discooperui Esau, revelavi abscondita eius, et celari non poterit; vastatum est semen eius et fratres eius et vicini eius, et non erit. Bible de Crampon
Car c'est moi qui ai mis à nu Esaü et découvert ses retraites, et il ne peut plus se cacher ; sa race est ravagé, ses frères, ses voisins, - et il n'est plus. Bible de la liturgie
C’est moi qui ai dénudé Ésaü, qui ai découvert ses cachettes ; il ne peut plus se dissimuler. Sa descendance est anéantie, ainsi que ses frères et ses voisins ; il n’existe plus. Bible de Jérusalem
Car c'est moi qui dénude Esaü, je mets à découvert ses cachettes : il ne peut plus se dissimuler. Sa race est anéantie, de même ses frères et ses voisins ; il n'existe plus ! Traduction œcuménique de la Bible
C'est moi-même qui vais dépouiller Esaü, mettre au jour ses trésors cachés. Il ne peut se camoufler. Sa postérité, ses frères et ses voisins seront dévastés, et il n'y aura personne pour dire :

Nova vulgata
Relinque pupillos tuos, ego faciam eos vivere; et viduæ tuæ in me sperabunt. Bible de Crampon
Abandonne tes orphelins, c'est moi qui les ferai vivre, et que tes veuves se confient en moi ! Bible de la liturgie
Abandonne tes orphelins : c’est moi qui fais vivre ; et tes veuves, elles peuvent compter sur moi. Bible de Jérusalem
Laisse tes orphelins, je les ferai vivre, et que tes veuves se confient en moi ! Traduction œcuménique de la Bible
" Ne te fais pas de souci pour tes orphelins, c'est moi qui les élèverai. Et tes veuves, elles peuvent compter sur moi. "

Nova vulgata
Quia hæc dicit Dominus: Ecce quibus non erat iudicium, ut biberent calicem, bibentes bibent; et tu quasi innocens relinqueris? Non eris innocens, sed bibens bibes. Bible de Crampon
Car ainsi parle Yahweh : Voici que ceux qui ne devaient pas boire cette coupe la boiront sûrement ; et toi, tu en serais tenu quitte ? Non, tu n'en seras pas tenu quitte, tu la boiras sûrement ! Bible de la liturgie
Oui, ainsi parle le Seigneur : Alors qu’ils ont dû boire la coupe, ceux qui n’étaient pas condamnés à la boire, toi, tu en serais quitte ? Non ! Tu n’en seras pas quitte, et tu devras boire. Bible de Jérusalem
Car ainsi parle Yahvé : Vois, ceux qui n'auraient pas dû boire la coupe la boiront sûrement, et toi, tu resterais impuni ? Tu ne resteras pas impuni, mais tu la boiras pour de bon ! Traduction œcuménique de la Bible
Oui, ainsi parle le Seigneur : ceux qui ne devraient pas boire la coupe sont condamnés à la boire et toi tu serais quitte ? Non, tu ne seras pas quitte : tu la boiras certainement.

Nova vulgata
Quia per memetipsum iuravi, dicit Dominus, quod in solitudinem et in opprobrium et in desertum et in maledictionem erit Bosra; et omnes civitates eius erunt in solitudines sempiternas ». Bible de Crampon
Car je l'ai juré par moi-même, - oracle de Yahweh : Bosra sera un sujet d'étonnement et d'opprobre, un lieu désert et maudit, et toutes ses villes seront des ruines à jamais. Bible de la liturgie
Oui, j’en fais serment par moi-même – oracle du Seigneur –, Bosra deviendra un lieu désolé, une ruine, un objet d’insulte et de malédiction, et toutes ses villes deviendront des ruines pour toujours. Bible de Jérusalem
Car j'en ai fait le serment par moi-même -- oracle de Yahvé -- Boçra deviendra un objet de stupeur et de raillerie, une ruine et une malédiction ; toutes ses villes seront réduites en ruines perpétuelles. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, je le jure par moi-même-oracle du Seigneur-Boçra deviendra un lieu désolé, un monceau de ruines et il passera au répertoire des injures et des malédictions. Toutes les villes qui en dépendent deviendront pour toujours des monceaux de ruines.

Nova vulgata
Auditum audivi a Domino, et legatus ad gentes missus est: « Congregamini et venite contra eam et consurgite in prœlium ». Bible de Crampon
J'en ai appris de Yahweh la nouvelle, et un messager a été envoyé parmi les nations : "Rassemblez-vous et marchez contre lui ! Levez-vous pour le combat !" Bible de la liturgie
J’ai entendu, de la part du Seigneur, une nouvelle ; un messager a été envoyé parmi les nations : « Rassemblez-vous, marchez contre elle ! Debout pour le combat ! » Bible de Jérusalem
J'ai reçu de Yahvé un message, un héraut était dépêché parmi les nations : "Rassemblez-vous ! Marchez contre ce peuple ! Debout pour le combat !" Traduction œcuménique de la Bible
Un message, je l'entends venant du Seigneur, tandis qu'un héraut est envoyé parmi les nations : Rassemblez-vous ! Marchez contre elle ! Debout ! Au combat !

Nova vulgata
« Ecce enim parvulum dedi te in gentibus, contemptibilem inter homines. Bible de Crampon
Car voici que je t'ai rendu petit parmi les nations, méprisé parmi les hommes. Bible de la liturgie
Voici : je t’abaisse parmi les nations, je te livre au mépris parmi les hommes. Bible de Jérusalem
Car, vois, je te rends petit parmi les nations, méprisé parmi les hommes. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, je vais te rapetisser au milieu des nations, te livrer au mépris des hommes.

Nova vulgata
Arrogantia tua decepit te, et superbia cordis tui, qui habitas in cavernis petræ et tenes altitudinem collis; cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum, inde detraham te, dicit Dominus. Bible de Crampon
La terreur que tu inspirais t'a égaré, ainsi que la fierté de ton cœur, toi qui habites le creux des rochers, qui occupes le sommet de la colline. Mais quand tu élèverais ton aire comme l'aigle, de là je te ferai descendre, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
L’effroi que tu inspires t’a trompé, ainsi que l’arrogance de ton cœur, toi qui demeures dans les creux du rocher, toi qui occupes le sommet de la colline. Comme l’aigle, tu fais ton nid dans les hauteurs, mais je t’en ferai descendre ! – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Cela t'a égaré de répandre l'effroi, de t'exalter en ton cœur, toi qui habites au creux de la Roche et t'accroches au sommet de la hauteur ! Quand tu hausserais ton nid comme l'aigle, je t'en précipiterais, oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Tu t'abuses parce que, avec cynisme, tu répands la terreur, toi qui demeures dans les creux du rocher, qui t'agrippes aux collines élevées. Si, comme le vautour, tu plaçais ton nid dans les hauteurs, de là je te précipiterais-oracle du Seigneur.

Nova vulgata
Et erit Edom in desolationem: omnis, qui transibit per eam, stupebit et sibilabit super omnes plagas eius. Bible de Crampon
Edom sera un sujet d'étonnement ; tous les passants s'étonneront et siffleront à la vue de toutes ses plaies. Bible de la liturgie
Édom deviendra un lieu désolé ; quiconque passera près de lui se désolera et fera entendre un sifflement de stupeur à la vue de toutes ses plaies. Bible de Jérusalem
Edom deviendra un objet de stupeur ; tous ceux qui passeront près d'elle, stupéfaits, siffleront devant toutes ses blessures. Traduction œcuménique de la Bible
Edom devient une étendue désolée. Tous ceux qui passent près d'elle sont stupéfaits : à la vue de tels dégâts, ils poussent des cris d'effroi.

Nova vulgata
Sicut subversa est Sodoma et Gomorra et vicinæ eius, ait Dominus, non habitabit ibi vir, et non peregrinabitur in ea filius hominis. Bible de Crampon
Ce sera comme la catastrophe de Sodome, de Gomorrhe et des villes voisines, dit Yahweh ; personne n'y habitera, aucun fils de l'homme n'y séjournera. Bible de la liturgie
Comme il en fut lors de la catastrophe de Sodome et Gomorrhe et des villes voisines – dit le Seigneur –, plus personne n’y habitera, aucun être humain n’y séjournera. Bible de Jérusalem
Comme au bouleversement de Sodome, de Gomorrhe et des cités voisines, dit Yahvé, personne n'y habitera plus, aucun humain n'y séjournera plus. Traduction œcuménique de la Bible
Comme il en fut à la catastrophe de Sodome, de Gomorrhe et des cités voisines-dit le Seigneur-personne n'y habitera plus, aucun humain n'y séjournera.

Nova vulgata
Ecce quasi leo ascendet de silva condensa Iordanis ad prata semper virentia, quia subito currere faciam eos ex illa; et, qui erit electus, illum præponam ei. Quis enim similis mei? Et quis vocabit me in iudicium? Et quis est iste pastor, qui resistat vultui meo? Bible de Crampon
Pareil à un lion, voici qu'il monte des halliers du Jourdain au pâturage perpétuel ; soudain j'en ferai fuir Edom, et j'y établirai celui que j'ai choisi. Car qui est semblable à moi ? Qui me provoquerait, et quel est le berger qui me tiendrait tête ? Bible de la liturgie
Le dévastateur, voici qu’il monte comme un lion des maquis du Jourdain vers les enclos prospères. Oui, en un clin d’œil, de là je ferai déguerpir Édom, et sur lui j’établirai celui qui est choisi. En effet, qui est semblable à moi ? Qui m’assignera en justice ? Et quel pasteur tiendra devant moi ? Bible de Jérusalem
Voici que, tel un lion, il monte des halliers du Jourdain vers le pâturage toujours vert. En un clin d'œil, je les en ferai déguerpir, pour y établir celui que je choisirai. Qui en effet est mon égal ? Qui pourrait m'assigner en justice ? Quel est donc le pasteur qui tiendrait devant moi ? Traduction œcuménique de la Bible
Tel un lion qui monte de la jungle du Jourdain vers des enclos toujours animés, ainsi, en un clin d'œil, je les fais déguerpir loin d'elle, je dépêche contre elle les jeunes guerriers. Car qui est comme moi ? Qui pourrait m'assigner en justice ? Quel pasteur pourrait me résister ?

Nova vulgata
Propterea audite consilium Domini, quod iniit de Edom, et cogitationes eius, quas cogitavit de habitatoribus Theman: Certe abstrahent parvulos gregis, certe desolabuntur super eos pascua eorum. Bible de Crampon
Écoutez donc la résolution qu'a prise Yahweh contre Edom, et les desseins qu'il a médités contre les habitants de Théman : Oui, on les entraînera comme de faibles brebis ; oui, leur pâturage en sera dans la stupeur. Bible de la liturgie
Écoutez donc le plan que le Seigneur a conçu pour Édom, et les projets qu’il a formés pour les habitants de Témane : vraiment, les petits du troupeau les entraîneront, vraiment, à cause d’eux, leurs enclos seront désolés. Bible de Jérusalem
Aussi apprenez le dessein que Yahvé a formé contre Edom, et le plan qu'il a résolu contre les habitants de Témân : Certainement on les traînera comme les plus petits du troupeau ! Certainement on va saccager leur prairie devant eux ! Traduction œcuménique de la Bible
Écoutez le plan que le Seigneur a arrêté au sujet d'Edom, les projets qu'il a formés au sujet des habitants de Témân. Assurément les petits du troupeau les traîneront ; assurément il ravagera leur domaine à cause d'eux.

Nova vulgata
A voce ruinæ eorum commota est terra, clamor in mari Rubro auditus est ocis eius. Bible de Crampon
Au bruit de leur chute, la terre tremble ; le bruit de leur voix se fait entendre jusqu'à la mer Rouge. Bible de la liturgie
Au bruit de leur chute, la terre tremble ; c’est un cri dont l’écho se fait entendre jusqu’à la mer des Roseaux. Bible de Jérusalem
Au bruit de leur chute, la terre tremble, l'écho en retentit jusqu'à la mer des Roseaux. Traduction œcuménique de la Bible
Sous l'effet de leur chute la terre tremble ; ses cris retentissent jusqu'à la mer des Joncs.

Nova vulgata
Ecce quasi aquila ascendet et volabit et expandet alas suas super Bosram; et erit cor fortium Edom in die illa quasi cor mulieris parturientis ». Bible de Crampon
Voici qu'il monte et prend son vol comme l'aigle, il étend ses ailes sur Bosra, et le cœur des guerriers d'Edom est en ce jour comme le cœur d'une femme en travail. Bible de la liturgie
Le dévastateur, voici qu’il monte comme un aigle, il plane, il étend ses ailes sur Bosra. En ce jour-là, le cœur des guerriers d’Édom sera comme celui d’une femme en travail. Bible de Jérusalem
Voici comme un aigle qui monte et plane et va déployer ses ailes sur Boçra. Le cœur des guerriers d'Edom, en ce jour-là, sera pareil au cœur d'une femme en travail. Traduction œcuménique de la Bible
C'est comme un vautour qui monte, qui plane, et qui déploie ses ailes sur Boçra. Le cœur des vaillants d'Edom sera, ce jour-là, comme le cœur d'une femme en travail.