Nova vulgata
Et auferam de Moab, ait Dominus, offerentem in excelsis et sacrificantem diis eius. Bible de Crampon
Je veux, en finir avec Moab, - oracle de Yahweh, avec celui qui monte à son haut-lieu et offre de l’encens à son dieu. Bible de la liturgie
Je ferai disparaître de Moab – oracle du Seigneur – celui qui offre des holocaustes sur les lieux sacrés et celui qui brûle de l’encens pour ses dieux. Bible de Jérusalem
Et je ferai disparaître en Moab -- oracle de Yahvé -- celui qui fait une offrande sur le haut lieu et celui qui encense ses dieux. Traduction œcuménique de la Bible
Je fais disparaître en Moab-oracle du Seigneur-ceux qui, dans les hauts lieux, font monter des holocaustes et brûlent des offrandes en l'honneur de leurs dieux.

Nova vulgata
Propterea cor meum ad Moab quasi tibia resonabit, et cor meum ad viros Cirhareseth dabit sonitum tibiarum; quia depositum, quod acquisierunt, periit. Bible de Crampon
C'est pourquoi mon cœur au sujet de Moab, gémit comme une flûte ; oui, mon cœur au sujet des gens de Qir-Hérès, gémit comme une flûte. C'est pourquoi le gain qu'ils avaient fait est perdu. Bible de la liturgie
Voilà pourquoi sur Moab mon cœur se plaint comme une flûte ; sur les hommes de Qir-Hérès mon cœur se plaint comme une flûte ; voilà qu’ils ont perdu ce qu’ils avaient gagné. Bible de Jérusalem
Aussi mon cœur hulule sur Moab à la manière des flûtes ; mon cœur hulule sur les gens de Qir-Hérès à la manière des flûtes ; parce qu'il est perdu, le trésor amassé ! Traduction œcuménique de la Bible
Aussi mon cœur sanglote sur Moab, comme sanglotent des flûtes ; mon cœur sanglote sur les gens de Qir-Hèrès, comme sanglotent des flûtes ; ils périssent à cause des gains qu'ils ont réalisés.

Nova vulgata
Omne enim caput calvitium et omnis barba rasa erit, in cunctis manibus incisiones et super lumbos cilicium. Bible de Crampon
Car toute tête est rasée et toute barbe coupée ; sur toutes les mains il y a des incisions ; et sur les reins des sacs. Bible de la liturgie
Oui, tous les crânes sont rasés, toutes les barbes sont coupées ; sur toutes les mains, des incisions, et sur les reins, de la toile à sac. Bible de Jérusalem
Oui, toute tête est rasée, toute barbe coupée, à toutes les mains il y a des incisions, sur tous les reins un sac ! Traduction œcuménique de la Bible
Aussi toute tête est tondue et toute barbe rasée ; toutes les mains sont tailladées et tous les reins couverts de sacs ;

Nova vulgata
Super omnia tecta Moab et in plateis eius omnis planctus, quoniam contrivi Moab sicut vas, quod nemini placet, ait Dominus. Bible de Crampon
Sur tous les toits de Moab et sur ses places, ce ne sont que lamentations ; car j'ai brisé Moab comme un vase dont on ne veut plus, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Sur toutes les terrasses de Moab et sur ses places, ce n’est plus que lamentation, car j’ai brisé Moab comme un objet dont personne ne veut – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Sur toutes les terrasses de Moab et sur toutes ses places, ce n'est qu'une lamentation, parce que j'ai brisé Moab comme un vase de rebut, oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
sur toutes les terrasses des maisons de Moab et sur les places, tout n'est que lamentations : je casse Moab comme un objet qui ne plaît pas-oracle du Seigneur.

Nova vulgata
Quomodo victa est, et ululaverunt? Quomodo vertit dorsum Moab et confusus est? Eritque Moab in derisum et in terrorem omnibus in circuitu suo. Bible de Crampon
Comme il est brisé ! Gémissez ! Comme Moab a honteusement tourné le dos ! Moab est devenu un objet de risée, et d'épouvante pour tous ses voisins. Bible de la liturgie
Comment ! Il s’est effondré. Poussez des gémissements. Comment ! Moab tourne le dos, plein de honte. Moab est devenu objet de risée et d’effroi pour tous ceux qui l’entourent. Bible de Jérusalem
Comme il a été détruit ! Gémissez ! Comme Moab, honteusement, a tourné le dos ! Moab est devenu un objet de risée et d'épouvante pour tous ses voisins. Traduction œcuménique de la Bible
Comment ! il s'est effondré ! hurlez ! Comment ! de honte, Moab tourne le dos ! Moab provoque rire et stupeur chez tous ses voisins.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus: Ecce quasi aquila volabit et extendet alas suas ad Moab. Bible de Crampon
Car ainsi parle Yahweh : Voici qu'il prend son vol comme l'aigle, il étend ses ailes sur Moab. Bible de la liturgie
Oui, ainsi parle le Seigneur : Voici qu’il plane comme un aigle, le dévastateur, il étend ses ailes sur Moab. Bible de Jérusalem
Car ainsi parle Yahvé : (Voici comme un aigle qui plane et va déployer ses ailes sur Moab.) Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur : C'est comme un vautour qui plane, et qui déploie ses ailes sur Moab.

Nova vulgata
Capta sunt oppida, et munitiones comprehensæ sunt, et erit cor fortium Moab in die illa sicut cor mulieris parturientis. Bible de Crampon
Carioth est prise, les forteresses sont emportées, et le cœur des guerriers de Moab est, en ce jour, comme le cœur d'une femme en travail. Bible de la liturgie
Les cités sont prises, les places fortes, occupées. En ce jour-là, le cœur des guerriers de Moab sera comme celui d’une femme en travail. Bible de Jérusalem
Les villes sont prises, les forteresses enlevées. (Et le cœur des guerriers de Moab, en ce jour-là, sera pareil au cœur d'une femme en travail.) Traduction œcuménique de la Bible
Qeriyoth est prise et Meçadoth conquise. Le cœur des vaillants de Moab sera, ce jour-là. comme le cœur d'une femme en travail.

Nova vulgata
Et cessabit Moab esse populus, quoniam contra Dominum gloriatus est. Bible de Crampon
Moab est exterminé du rang des peuples, parce qu'il s'est élevé contre Yahweh. Bible de la liturgie
Moab, saccagé, cessera d’être un peuple, lui qui s’est fait plus grand que le Seigneur. Bible de Jérusalem
Moab, exterminé, cesse d'être un peuple, pour s'être dressé contre Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Moab, saccagé, n'est plus un peuple parce qu'il s'est fait plus grand que le Seigneur.

Nova vulgata
Pavor et fovea et laqueus super te, o habitator Moab, dicit Dominus. Bible de Crampon
Épouvante, fosse et filet, sont sur toi, habitant de Moab ! - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
La frayeur, la fosse et le filet sont pour toi, habitant de Moab, – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Frayeur, fosse, filet, pour toi, habitant de Moab ! Oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Frayeur, fosse, filet, pour vous, habitants de Moab ! -oracle du Seigneur.

Nova vulgata
Qui fugerit a facie pavoris, cadet in foveam, et, qui conscenderit de fovea, capietur laqueo; adducam enim super Moab annum visitationis eorum, ait Dominus. Bible de Crampon
Celui qui fuit devant l'objet d'épouvante tombera dans la fosse, et celui qui remontera de la fosse sera pris au filet ; car je vais faire venir sur lui, sur Moab, l'année de sa visitation, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Celui qui fuit devant la frayeur tombe dans la fosse ; celui qui remonte de la fosse est pris dans le filet ! Oui, je fais venir sur lui, sur Moab, l’année de son châtiment – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Qui fuira loin de la frayeur tombera dans la fosse, et qui remontera de la fosse sera pris dans le filet. Oui, je vais amener tout cela sur Moab, l'année de leur châtiment, oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui fuit devant la Frayeur tombe dans la fosse. Celui qui remonte de la fosse est pris dans le filet. Oui, je fais venir sur elle, sur Moab, l'année où il lui faudra rendre compte-oracle du Seigneur.

Nova vulgata
In umbra Hesebon steterunt sine viribus fugientes, sed ignis egressus est de Hesebon, et flamma de medio Sehon, et devoravit tempora Moab et verticem filiorum tumultus. Bible de Crampon
À l'ombre de Hésébon ils s'arrêtent, les fuyards à bout de forces ; mais il est sorti un feu de Hésébon, et une flamme du milieu de Séhon ; elle a dévoré les flancs de Moab et le crâne des fils du tumulte. Bible de la liturgie
À l’ombre de Heshbone se sont arrêtés les fuyards à bout de forces, mais un feu a jailli de Heshbone et une flamme du milieu de Séhone, pour dévorer la frontière de Moab et le centre des fauteurs de tumulte. Bible de Jérusalem
À l'abri de Heshbôn ont fait halte les fuyards à bout de force. Mais un feu est sorti de Heshbôn, une flamme du palais de Sihôn, qui a dévoré les tempes de Moab et le crâne d'une engeance de tumulte. Traduction œcuménique de la Bible
À l'ombre de Heshbôn, font halte des fuyards épuisés. Mais un feu jaillit de Heshbôn, une flamme du palais de Sihôn. Il dévore les tempes de Moab, le crâne des tapageurs.

Nova vulgata
Væ tibi, Moab! Periit populus Chamos, quia comprehensi sunt filii tui et filiæ tuæ in captivitatem. Bible de Crampon
Malheur à toi ; Moab ! Il est perdu, le peuple de Chamos ; car tes fils sont emmenés en exil, et tes filles en captivité. Bible de la liturgie
Malheur à toi, Moab ! Il est perdu, le peuple du dieu Camosh : tes fils sont emmenés captifs, et tes filles, captives. Bible de Jérusalem
Malheur à toi, Moab ! Il est perdu, le peuple de Kemosh ! Car tes fils sont emmenés en exil et tes filles en captivité. Traduction œcuménique de la Bible
Quel malheur pour toi, Moab ! Le peuple de Kemosh est perdu. Tes fils sont emmenés captifs, et tes filles prisonnières.

Nova vulgata
Et convertam sortem Moab in novissimis diebus », ait Dominus. Hucusque iudicia Moab. Bible de Crampon
Mais je ramènerai les captifs de Moab ; à la fin des jours, - oracle de Yahweh. Jusqu'ici le jugement de Moab. Bible de la liturgie
Mais dans les derniers jours je ramènerai les captifs de Moab – oracle du Seigneur. Là, s’arrête le jugement de Moab. Bible de Jérusalem
Mais je ramènerai les captifs de Moab, à la fin des jours, oracle de Yahvé. Jusqu'ici le jugement de Moab. Traduction œcuménique de la Bible
Mais, dans la suite des temps, je restaurerai Moab-oracle du Seigneur. Ici s'arrête le procès de Moab.

Nova vulgata
Ad filios Ammon. Hæc dicit Dominus: « Numquid filii non sunt Israel, aut heres non est ei? Cur igitur hereditate possedit Melchom Gad, et populus eius in urbibus eius habitavit? Bible de Crampon
Contre les enfants d'Ammon. Ainsi parle Yahweh : Israël n'a-t-il pas de fils, n'a-t-il pas d'héritier ? Pourquoi Melchom a-t-il pris possession de Gad, et son peuple s'est-il installé dans ses villes ? Bible de la liturgie
Sur les fils d’Ammone. Ainsi parle le Seigneur : Israël n’a-t-il pas de fils ? N’a-t-il pas d’héritier ? Pourquoi le dieu Milcom a-t-il pris possession de Gad, et son peuple en occupe-t-il les villes ? Bible de Jérusalem
Aux fils d'Ammon. Ainsi parle Yahvé : Israël n'a-t-il pas de fils, n'a-t-il pas d'héritier ? Pourquoi Milkom a-t-il hérité de Gad et son peuple en occupe-t-il les villes ? Traduction œcuménique de la Bible
Pour les fils d'Ammon : Ainsi parle le Seigneur : Israël n'a-t-il pas de fils ? Est-il sans héritiers ? Alors pourquoi Milkôm hérite-t-il de Gad et son peuple en habite-t-il les villes ?

Nova vulgata
Ideo ecce dies veniunt, dicit Dominus, et auditum faciam super Rabba filiorum Ammon fremitum prœlii; et erit in tumulum dissipata, filiæque eius igni succendentur, et possidebit Israel possessores suos, ait Dominus. Bible de Crampon
C'est pourquoi voici que des jours viennent, - oracle de Yahweh, où je ferai retentir à Rabba des enfants d'Ammon le cri de guerre. Elle deviendra un monceau de ruines, et ses filles seront livrées au feu, et Israël héritera de ceux qui ont hérité de lui, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Eh bien, voici venir des jours – oracle du Seigneur – où je ferai retentir le cri de guerre contre Rabba, la ville des fils d’Ammone : elle deviendra un tas de ruines, une désolation ; ses filles, les autres villes, seront incendiées, et Israël reprendra possession de son héritage, dit le Seigneur. Bible de Jérusalem
Eh bien ! Voici venir des jours -- oracle de Yahvé -- où je ferai résonner pour Rabba des Ammonites le cri de guerre. Elle deviendra une ruine désolée, ses filles seront incendiées. Alors Israël héritera de ses héritiers, dit Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien ! des jours viennent-oracle du Seigneur-où je vais faire retentir à Rabba des fils d'Ammon le hourra de guerre. Elle deviendra un site désolé, ses villes satellites seront incendiées. Et Israël héritera de ses héritiers, dit le Seigneur.

Nova vulgata
Ulula, Hesebon, quoniam vastata es, ut sis in acervum lapidum; clamate, filiæ Rabba, accingite vos ciliciis, plangite et circuite per muros, quoniam Melchom in transmigrationem ducetur, sacerdotes eius et principes eius simul. Bible de Crampon
Lamente-toi, Hésébon, car Haï a été saccagée ; poussez des cris, filles de Rabba, ceignez-vous de sacs, lamentez-vous ; errez le long des clôtures ; car Melchom s'en va en exil, et avec lui, ses prêtres et ses chefs. Bible de la liturgie
Tu peux gémir, Heshbone, sur la dévastation de Aï. Filles de Rabba, poussez des cris, revêtez-vous de toile à sac, lamentez-vous, errez sur les murailles, car Milcom s’en va en exil, avec ses prêtres et ses princes, tous ensemble. Bible de Jérusalem
Gémis, Heshbôn, parce qu'Ar a été dévastée. Hurlez, filles de Rabba ! revêtez-vous de sacs, élevez la lamentation, errez dans les enclos ! Car Milkom va partir en exil avec ses prêtres et ses princes tous ensemble. Traduction œcuménique de la Bible
Hurle, Heshbôn ! Aï est dévastée ! Criez, villes satellites de Rabba ! Revêtez le sac ! Lamentez-vous ! Errez dans les murailles ! Milkôm va en exil, ses prêtres et ses chefs tous ensemble !

Nova vulgata
Quid gloriaris in vallibus? Copiose fluxit vallis tua, filia rebellis, quæ confidebas in thesauris tuis et dicebas: “Quis veniet ad me?”. Bible de Crampon
Pourquoi te glorifier de tes vallées ? - elle est riche, ta vallée ! - fille rebelle, toi qui te confies dans tes trésors, disant : "Qui oserait venir contre moi ?" Bible de la liturgie
Pourquoi te glorifier dans les vallées ? Ta vallée est fertile, fille rebelle, toi qui te fies à tes réserves, et dis : « Qui viendra vers moi ? » Bible de Jérusalem
Comme tu te glorifiais de ta Vallée, fille rebelle, tu te fiais à tes réserves : "Qui osera venir contre moi ?" Traduction œcuménique de la Bible
Pourquoi te vantes-tu de tes forces ? Ta force est vidée, fille perdue, toi qui te confies en tes trésors, disant : " Qui m'attaquera ? "

Nova vulgata
Ecce ego inducam super te terrorem, ait Dominus, Deus exercituum, ab omnibus, qui sunt in circuitu tuo; et dispergemini singuli in viam suam, nec erit qui congreget fugientes. Bible de Crampon
Voici que j'amène contre toi la terreur, - oracle du Seigneur Yahweh des armées ; de tous les alentours ; vous serez chassé, chacun droit devant soi, et personne ne ralliera les fuyards. Bible de la liturgie
Voici que je fais venir contre toi la Terreur – oracle du Seigneur, Dieu de l’univers –, elle viendra de tous ceux d’alentour. Vous serez chassés, chacun devant soi, et personne ne rassemblera les fuyards. Bible de Jérusalem
Voici, je vais amener contre toi l'épouvante -- oracle du Seigneur Yahvé Sabaot -- de tous les alentours ; vous serez chassés, chacun devant soi, et personne pour rassembler les fuyards. Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien ! moi, je vais amener contre toi la Frayeur par tous tes voisins-oracle du Seigneur DIEU le tout-puissant. Vous serez dispersés, chacun droit devant soi ; et personne pour rassembler les fuyards !