Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 48, 41
נִלְכְּדָה֙ nil·kə·ḏāh Is taken GRAM DICO
､
הַקְּרִיּ֔וֹת haq·qə·rî·yō·wṯ, Kerioth GRAM DICO
וְהַמְּצָד֖וֹת wə·ham·mə·ṣā·ḏō·wṯ and the strongholds GRAM DICO
נִתְפָּ֑שָׂה niṯ·pā·śāh; are surprised GRAM DICO
､
וְֽ֠הָיָה wə·hā·yāh and shall be GRAM DICO
לֵ֞ב lêḇ the hearts GRAM DICO
גִּבּוֹרֵ֤י gib·bō·w·rê of mighty men GRAM DICO
מוֹאָב֙ mō·w·’āḇ in Moab GRAM DICO
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm on day GRAM DICO
הַה֔וּא ha·hū, that GRAM DICO
כְּלֵ֖ב kə·lêḇ Like the heart GRAM DICO
אִשָּׁ֥ה ’iš·šāh of a woman GRAM DICO
מְצֵרָֽה׃ mə·ṣê·rāh. in birth pangs GRAM DICO
.
Jérémie 48, 42
וְנִשְׁמַ֥ד wə·niš·maḏ And shall be destroyed GRAM DICO
מוֹאָ֖ב mō·w·’āḇ Moab GRAM DICO
מֵעָ֑ם mê·‘ām; as a people GRAM DICO
､
כִּ֥י kî because GRAM DICO
עַל־ ‘al- against GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
הִגְדִּֽיל׃ hiḡ·dîl. he exalted [himself] GRAM DICO
.
Jérémie 48, 43
פַּ֥חַד pa·ḥaḏ Fear GRAM DICO
､
וָפַ֖חַת wā·p̄a·ḥaṯ and the pit GRAM DICO
､
וָפָ֑ח wā·p̄āḥ; and the snare [shall be] GRAM DICO
､
עָלֶ֛יךָ ‘ā·le·ḵā upon you GRAM DICO
יוֹשֵׁ֥ב yō·wō·šêḇ inhabitant GRAM DICO
מוֹאָ֖ב mō·w·’āḇ of Moab GRAM DICO
､
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Jérémie 48, 44
[הניס] han·nîs  -  GRAM
(הַנָּ֞ס) han·nās He who flees GRAM DICO
מִפְּנֵ֤י mip·pə·nê from GRAM DICO
הַפַּ֙חַד֙ hap·pa·ḥaḏ the fear GRAM DICO
יִפֹּ֣ל yip·pōl shall fall GRAM DICO
אֶל־ ’el- into GRAM DICO
הַפַּ֔חַת hap·pa·ḥaṯ, the pit GRAM DICO
–
וְהָֽעֹלֶה֙ wə·hā·‘ō·leh and he who gets GRAM DICO
מִן־ min- out GRAM DICO
הַפַּ֔חַת hap·pa·ḥaṯ, of the pit GRAM DICO
יִלָּכֵ֖ד yil·lā·ḵêḏ shall be caught GRAM DICO
בַּפָּ֑ח bap·pāḥ; in the snare GRAM DICO
–
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
אָבִ֨יא ’ā·ḇî I will bring GRAM DICO
אֵלֶ֧יהָ ’ê·le·hā upon it GRAM DICO
אֶל־ ’el- upon GRAM DICO
מוֹאָ֛ב mō·w·’āḇ Moab GRAM DICO
､
שְׁנַ֥ת šə·naṯ the year GRAM DICO
פְּקֻדָּתָ֖ם pə·qud·dā·ṯām of their punishment GRAM DICO
､
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Jérémie 48, 45
בְּצֵ֥ל bə·ṣêl Under the shadow GRAM DICO
חֶשְׁבּ֛וֹן ḥeš·bō·wn of Heshbon GRAM DICO
עָמְד֖וּ ‘ā·mə·ḏū stood GRAM DICO
מִכֹּ֣חַ mik·kō·aḥ because of exhaustion GRAM DICO
–
נָסִ֑ים nā·sîm; Those who fled GRAM DICO
כִּֽי־ kî- but GRAM DICO
אֵ֞שׁ ’êš a fire GRAM DICO
יָצָ֣א yā·ṣā shall come GRAM DICO
מֵחֶשְׁבּ֗וֹן mê·ḥeš·bō·wn, out of Heshbon GRAM DICO
וְלֶֽהָבָה֙ wə·le·hā·ḇāh and a flame GRAM DICO
מִבֵּ֣ין mib·bên from the midst GRAM DICO
סִיח֔וֹן sî·ḥō·wn, of Sihon GRAM DICO
､
וַתֹּ֙אכַל֙ wat·tō·ḵal and shall devour GRAM DICO
פְּאַ֣ת pə·’aṯ the brow GRAM DICO
מוֹאָ֔ב mō·w·’āḇ, of Moab GRAM DICO
､
וְקָדְקֹ֖ד wə·qā·ḏə·qōḏ and the crown of the head GRAM DICO
בְּנֵ֥י bə·nê of the sons GRAM DICO
שָׁאֽוֹן׃ šā·’ō·wn. of tumult GRAM DICO
.
Jérémie 48, 46
אוֹי־ ’ō·w- Woe GRAM DICO
לְךָ֣ lə·ḵā to you GRAM
מוֹאָ֔ב mō·w·’āḇ, Moab GRAM DICO
!
אָבַ֖ד ’ā·ḇaḏ perish GRAM DICO
–
עַם־ ‘am- the people GRAM DICO
כְּמ֑וֹשׁ kə·mō·wōš; of Chemosh GRAM DICO
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
לֻקְּח֤וּ luq·qə·ḥū have been taken GRAM DICO
בָנֶ֙יךָ֙ ḇā·ne·ḵā your sons GRAM DICO
בַּשֶּׁ֔בִי baš·še·ḇî, captive GRAM DICO
､
וּבְנֹתֶ֖יךָ ū·ḇə·nō·ṯe·ḵā and your daughters GRAM DICO
בַּשִּׁבְיָֽה׃ baš·šiḇ·yāh. captive GRAM DICO
.
Jérémie 48, 47
וְשַׁבְתִּ֧י wə·šaḇ·tî And yet I will bring back GRAM DICO
שְׁבוּת־ šə·ḇūṯ- the captives GRAM DICO
מוֹאָ֛ב mō·w·’āḇ of Moab GRAM DICO
בְּאַחֲרִ֥ית bə·’a·ḥă·rîṯ in the latter GRAM DICO
הַיָּמִ֖ים hay·yā·mîm days GRAM DICO
､
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
.
עַד־ ‘aḏ- Far GRAM DICO
הֵ֖נָּה hên·nāh thus GRAM DICO
מִשְׁפַּ֥ט miš·paṭ [is] the judgment GRAM DICO
מוֹאָֽב׃ mō·w·’āḇ. of Moab GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 49, 1
לִבְנֵ֣י liḇ·nê Against GRAM DICO
؟
עַמּ֗וֹן ‘am·mō·wn, the Ammonites GRAM DICO
כֹּ֚ה kōh thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
–
הֲבָנִ֥ים hă·ḇā·nîm Has sons GRAM DICO
אֵין֙ ’ên no GRAM DICO
לְיִשְׂרָאֵ֔ל lə·yiś·rā·’êl, Israel GRAM DICO
אִם־ ’im- Has GRAM DICO
יוֹרֵ֖שׁ yō·w·rêš heir GRAM DICO
؟
אֵ֣ין ’ên no GRAM DICO
ל֑וֹ lōw; he GRAM
מַדּ֗וּעַ mad·dū·a‘, why [then] GRAM DICO
יָרַ֤שׁ yā·raš does inherit GRAM DICO
מַלְכָּם֙ mal·kām Milcom GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
גָּ֔ד gāḏ, Gad GRAM DICO
､
וְעַמּ֖וֹ wə·‘am·mōw and his people GRAM DICO
בְּעָרָ֥יו bə·‘ā·rāw in its cities GRAM DICO
יָשָֽׁב׃ yā·šāḇ. dwell GRAM DICO
؟
Jérémie 49, 2
לָכֵ֡ן lā·ḵên therefore GRAM DICO
､
הִנֵּה֩ hin·nêh behold GRAM DICO
､
יָמִ֨ים yā·mîm the days GRAM DICO
בָּאִ֜ים bā·’îm are coming GRAM DICO
､
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
וְ֠הִשְׁמַעְתִּי wə·hiš·ma‘·tî that I will cause to be heard GRAM DICO
אֶל־ ’el- in GRAM DICO
רַבַּ֨ת rab·baṯ Rabbah GRAM DICO
בְּנֵי־ bə·nê- of GRAM DICO
עַמּ֜וֹן ‘am·mō·wn the Ammonites GRAM DICO
תְּרוּעַ֣ת tə·rū·‘aṯ an alarm GRAM DICO
מִלְחָמָ֗ה mil·ḥā·māh, of war GRAM DICO
וְהָֽיְתָה֙ wə·hā·yə·ṯāh and it shall be GRAM DICO
לְתֵ֣ל lə·ṯêl a mound GRAM DICO
､
שְׁמָמָ֔ה šə·mā·māh, desolate GRAM DICO
וּבְנֹתֶ֖יהָ ū·ḇə·nō·ṯe·hā and her villages GRAM DICO
בָּאֵ֣שׁ bā·’êš with fire GRAM DICO
.
תִּצַּ֑תְנָה tiṣ·ṣaṯ·nāh; Shall be burned GRAM DICO
וְיָרַ֧שׁ wə·yā·raš and shall take possession GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יֹרְשָׁ֖יו yō·rə·šāw of his inheritance GRAM DICO
､
אָמַ֥ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
suivant