Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 48, 33
וְנֶאֶסְפָ֨ה wə·ne·’es·p̄āh And are taken GRAM DICO
שִׂמְחָ֥ה śim·ḥāh Joy GRAM DICO
וָגִ֛יל wā·ḡîl and gladness GRAM DICO
מִכַּרְמֶ֖ל mik·kar·mel from the plentiful field GRAM DICO
､
וּמֵאֶ֣רֶץ ū·mê·’e·reṣ and from the land GRAM DICO
מוֹאָ֑ב mō·w·’āḇ; of Moab GRAM DICO
–
וְיַ֙יִן֙ wə·ya·yin and wine GRAM DICO
מִיקָבִ֣ים mî·qā·ḇîm from the winepresses GRAM DICO
–
הִשְׁבַּ֔תִּי hiš·bat·tî, I have caused to fail GRAM DICO
לֹֽא־ lō- No one GRAM DICO
יִדְרֹ֣ךְ yiḏ·rōḵ will tread GRAM DICO
הֵידָ֔ד hê·ḏāḏ, with shouting GRAM DICO
–
הֵידָ֖ד hê·ḏāḏ joyous GRAM DICO
לֹ֥א lō Not GRAM DICO
הֵידָֽד׃ hê·ḏāḏ. joyous shouting GRAM DICO
.
Jérémie 48, 34
מִזַּעֲקַ֨ת miz·za·‘ă·qaṯ From the cry GRAM DICO
חֶשְׁבּ֜וֹן ḥeš·bō·wn of Heshbon GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO
אֶלְעָלֵ֗ה ’el·‘ā·lêh, Elealeh GRAM DICO
､
עַד־ ‘aḏ- and to GRAM DICO
יַ֙הַץ֙ ya·haṣ Jahaz GRAM DICO
､
נָתְנ֣וּ nā·ṯə·nū they have uttered GRAM DICO
קוֹלָ֔ם qō·w·lām, their voice GRAM DICO
､
מִצֹּ֙עַר֙ miṣ·ṣō·‘ar from Zoar GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO
חֹ֣רֹנַ֔יִם ḥō·rō·na·yim, Horonaim GRAM DICO
､
עֶגְלַ֖ת ‘eḡ·laṯ [Like] a three-year-old heifer GRAM DICO
שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה šə·li·šî·yāh; of three years old GRAM DICO
–
כִּ֚י kî for GRAM DICO
גַּם־ gam- also GRAM DICO
מֵ֣י mê the waters GRAM DICO
נִמְרִ֔ים nim·rîm, of Nimrim GRAM DICO
לִמְשַׁמּ֖וֹת lim·šam·mō·wṯ desolate GRAM DICO
יִהְיֽוּ׃ yih·yū. shall be GRAM DICO
.
Jérémie 48, 35
וְהִשְׁבַּתִּ֥י wə·hiš·bat·tî Moreover I will cause to cease GRAM DICO
לְמוֹאָ֖ב lə·mō·w·’āḇ in Moab GRAM DICO
､
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
､
מַעֲלֶ֣ה ma·‘ă·leh the one who offers [sacrifices] GRAM DICO
בָמָ֔ה ḇā·māh, in the high places GRAM DICO
､
וּמַקְטִ֖יר ū·maq·ṭîr and burns incense GRAM DICO
לֵאלֹהָֽיו׃ lê·lō·hāw. to his gods GRAM DICO
.
Jérémie 48, 36
עַל־ ‘al- Upon GRAM DICO
כֵּ֞ן kên thus GRAM DICO
לִבִּ֤י lib·bî My heart GRAM DICO
לְמוֹאָב֙ lə·mō·w·’āḇ for Moab GRAM DICO
כַּחֲלִלִ֣ים ka·ḥă·li·lîm like flutes GRAM DICO
､
יֶהֱמֶ֔ה ye·hĕ·meh, shall wail GRAM DICO
וְלִבִּי֙ wə·lib·bî and My heart GRAM DICO
אֶל־ ’el- for GRAM DICO
אַנְשֵׁ֣י ’an·šê the men GRAM DICO
קִֽיר־ qîr- of
חֶ֔רֶשׂ ḥe·reś, Kir Heres GRAM DICO
.
כַּחֲלִילִ֖ים ka·ḥă·lî·lîm Like flutes GRAM DICO
יֶהֱמֶ֑ה ye·hĕ·meh; shall wail GRAM DICO
עַל־ ‘al- upon GRAM DICO
כֵּ֛ן kên thus GRAM DICO
יִתְרַ֥ת yiṯ·raṯ the riches GRAM DICO
עָשָׂ֖ה ‘ā·śāh they have acquired GRAM DICO
אָבָֽדוּ׃ ’ā·ḇā·ḏū. have perished GRAM DICO
.
Jérémie 48, 37
כִּ֤י kî For GRAM DICO
כָל־ ḵāl every GRAM DICO
רֹאשׁ֙ rōš head GRAM DICO
קָרְחָ֔ה qā·rə·ḥāh, [shall be] bald GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and every GRAM DICO
זָקָ֖ן zā·qān beard GRAM DICO
גְּרֻעָ֑ה gə·ru·‘āh; clipped GRAM DICO
–
עַ֤ל ‘al On GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
יָדַ֙יִם֙ yā·ḏa·yim the hands GRAM DICO
גְּדֻדֹ֔ת gə·ḏu·ḏōṯ, [shall be] cuts GRAM DICO
וְעַל־ wə·‘al- and on GRAM DICO
מָתְנַ֖יִם mā·ṯə·na·yim the loins GRAM DICO
שָֽׂק׃ śāq. sackcloth GRAM DICO
.
Jérémie 48, 38
עַ֣ל ‘al On GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
גַּגּ֥וֹת gag·gō·wṯ the housetops GRAM DICO
מוֹאָ֛ב mō·w·’āḇ of Moab GRAM DICO
､
וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ ū·ḇir·ḥō·ḇō·ṯe·hā and in its streets GRAM DICO
כֻּלֹּ֣ה kul·lōh general GRAM DICO
מִסְפֵּ֑ד mis·pêḏ; a lamentation GRAM DICO
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
שָׁבַ֣רְתִּי šā·ḇar·tî I have broken GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מוֹאָ֗ב mō·w·’āḇ, Moab GRAM DICO
כִּכְלִ֛י kiḵ·lî like a vessel GRAM DICO
אֵֽין־ ’ên- [is] no GRAM DICO
חֵ֥פֶץ ḥê·p̄eṣ pleasure GRAM DICO
､
בּ֖וֹ bōw in which GRAM
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Jérémie 48, 39
אֵ֥יךְ ’êḵ How GRAM DICO
חַ֙תָּה֙ ḥat·tāh she is broken down GRAM DICO
!
הֵילִ֔ילוּ hê·lî·lū, they shall wail GRAM DICO
､
אֵ֛יךְ ’êḵ how GRAM DICO
הִפְנָה־ hip̄·nāh- has turned GRAM DICO
עֹ֥רֶף ‘ō·rep̄ her back GRAM DICO
מוֹאָ֖ב mō·w·’āḇ Moab GRAM DICO
בּ֑וֹשׁ bō·wōš; with shame GRAM DICO
!
וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh so shall be GRAM DICO
מוֹאָ֛ב mō·w·’āḇ Moab GRAM DICO
לִשְׂחֹ֥ק liś·ḥōq a derision GRAM DICO
וְלִמְחִתָּ֖ה wə·lim·ḥit·tāh and a dismay GRAM DICO
לְכָל־ lə·ḵāl to all those GRAM DICO
סְבִיבָֽיו׃ sə·ḇî·ḇāw. about her GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 48, 40
כִּי־ kî- For GRAM DICO
כֹה֙ ḵōh thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
–
הִנֵּ֥ה hin·nêh behold GRAM DICO
､
כַנֶּ֖שֶׁר ḵan·ne·šer like an eagle GRAM DICO
､
יִדְאֶ֑ה yiḏ·’eh; one shall fly GRAM DICO
וּפָרַ֥שׂ ū·p̄ā·raś and spread GRAM DICO
כְּנָפָ֖יו kə·nā·p̄āw his wings GRAM DICO
אֶל־ ’el- over GRAM DICO
מוֹאָֽב׃ mō·w·’āḇ. Moab GRAM DICO
.
suivant