Ressources Catholiques

Osée 7, 10

וְעָנָ֥ה wə·‘ā·nāh And testifies GRAM DICO

גְאֽוֹן־ ḡə·’ō·wn- the pride GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

בְּפָנָ֑יו bə·p̄ā·nāw; to his face GRAM DICO

–

וְלֹֽא־ wə·lō- but not GRAM DICO

שָׁ֙בוּ֙ šā·ḇū they do return GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·hem, their God GRAM DICO

､

וְלֹ֥א wə·lō nor GRAM DICO

בִקְשֻׁ֖הוּ ḇiq·šu·hū seek Him GRAM DICO

בְּכָל־ bə·ḵāl for all GRAM DICO

זֹֽאת׃ zōṯ. this GRAM DICO

Osée 7, 11

וַיְהִ֣י way·hî And is GRAM DICO

אֶפְרַ֔יִם ’ep̄·ra·yim, Ephraim GRAM DICO

כְּיוֹנָ֥ה kə·yō·w·nāh like a dove GRAM DICO

פוֹתָ֖ה p̄ō·w·ṯāh silly GRAM DICO

אֵ֣ין ’ên without GRAM DICO

לֵ֑ב lêḇ; sense GRAM DICO

–

מִצְרַ֥יִם miṣ·ra·yim to Egypt GRAM DICO

､

קָרָ֖אוּ qā·rā·’ū they call GRAM DICO

אַשּׁ֥וּר ’aš·šūr to Assyria GRAM DICO

הָלָֽכוּ׃ hā·lā·ḵū. they go GRAM DICO

Osée 7, 12

כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer Wherever GRAM DICO

יֵלֵ֗כוּ yê·lê·ḵū, they go GRAM DICO

､

אֶפְר֤וֹשׂ ’ep̄·rō·wś I will spread GRAM DICO

עֲלֵיהֶם֙ ‘ă·lê·hem on them GRAM DICO

רִשְׁתִּ֔י riš·tî, My net GRAM DICO

כְּע֥וֹף kə·‘ō·wp̄ like birds GRAM DICO

הַשָּׁמַ֖יִם haš·šā·ma·yim of the air GRAM DICO

–

אֽוֹרִידֵ֑ם ’ō·w·rî·ḏêm; I will bring them down GRAM DICO

אַיְסִרֵ֕ם ’ay·si·rêm I will chastise them GRAM DICO

כְּשֵׁ֖מַע kə·šê·ma‘ According to what has heard GRAM DICO

לַעֲדָתָֽם׃ la·‘ă·ḏā·ṯām. their congregation GRAM DICO

ס s - GRAM

Osée 7, 13

א֤וֹי ’ō·w Woe GRAM DICO

לָהֶם֙ lā·hem to them GRAM DICO

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

נָדְד֣וּ nā·ḏə·ḏū they have fled GRAM DICO

מִמֶּ֔נִּי mim·men·nî, from Me GRAM DICO

שֹׁ֥ד šōḏ Destruction GRAM DICO

לָהֶ֖ם lā·hem to them GRAM DICO

כִּֽי־ kî- because GRAM DICO

פָ֣שְׁעוּ p̄ā·šə·‘ū they have transgressed GRAM DICO

בִ֑י ḇî; against Me GRAM

וְאָנֹכִ֣י wə·’ā·nō·ḵî and Though I GRAM DICO

אֶפְדֵּ֔ם ’ep̄·dêm, redeemed them GRAM DICO

וְהֵ֕מָּה wə·hêm·māh and yet they GRAM DICO

דִּבְּר֥וּ dib·bə·rū have spoken GRAM DICO

עָלַ֖י ‘ā·lay against Me GRAM DICO

כְּזָבִֽים׃ kə·zā·ḇîm. lies GRAM DICO

Osée 7, 14

וְלֹֽא־ wə·lō- And not GRAM DICO

זָעֲק֤וּ zā·‘ă·qū they did cry out GRAM DICO

אֵלַי֙ ’ê·lay to Me GRAM DICO

בְּלִבָּ֔ם bə·lib·bām, with their heart GRAM DICO

､

כִּ֥י kî when GRAM DICO

יְיֵלִ֖ילוּ yə·yê·lî·lū they wailed GRAM DICO

עַל־ ‘al- upon GRAM DICO

מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם miš·kə·ḇō·w·ṯām; their beds GRAM DICO

–

עַל־ ‘al- for GRAM DICO

דָּגָ֧ן dā·ḡān grain GRAM DICO

וְתִיר֛וֹשׁ wə·ṯî·rō·wōš and new wine GRAM DICO

､

יִתְגּוֹרָ֖רוּ yiṯ·gō·w·rā·rū they assemble together GRAM DICO

יָס֥וּרוּ yā·sū·rū they rebel GRAM DICO

בִֽי׃ ḇî. against Me GRAM

Osée 7, 15

וַאֲנִ֣י wa·’ă·nî And Though I GRAM DICO

יִסַּ֔רְתִּי yis·sar·tî, disciplined GRAM DICO

חִזַּ֖קְתִּי ḥiz·zaq·tî [and] strengthened GRAM DICO

זְרֽוֹעֹתָ֑ם zə·rō·w·‘ō·ṯām; their arms GRAM DICO

､

וְאֵלַ֖י wə·’ê·lay and yet against Me GRAM DICO

יְחַשְּׁבוּ־ yə·ḥaš·šə·ḇū- they devise GRAM DICO

רָֽע׃ rā‘. evil GRAM DICO

Osée 7, 16

יָשׁ֣וּבוּ ׀ yā·šū·ḇū They return GRAM DICO

､

לֹ֣א lō [but] not GRAM DICO

עָ֗ל ‘āl, to the Most High GRAM DICO

､

הָיוּ֙ hā·yū they are GRAM DICO

כְּקֶ֣שֶׁת kə·qe·šeṯ like a bow GRAM DICO

–

רְמִיָּ֔ה rə·mî·yāh, treacherous GRAM DICO

יִפְּל֥וּ yip·pə·lū shall fall GRAM DICO

בַחֶ֛רֶב ḇa·ḥe·reḇ by the sword GRAM DICO

שָׂרֵיהֶ֖ם śā·rê·hem their princes GRAM DICO

מִזַּ֣עַם miz·za·‘am for the cursings GRAM DICO

לְשׁוֹנָ֑ם lə·šō·w·nām; of their tongue GRAM DICO

ז֥וֹ zōw This [shall be] GRAM DICO

לַעְגָּ֖ם la‘·gām their derision GRAM DICO

בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. of Egypt GRAM DICO

Osée 8, 1

אֶל־ ’el- To GRAM DICO

חִכְּךָ֣ ḥik·kə·ḵā your mouth GRAM DICO

שֹׁפָ֔ר šō·p̄ār, [Set] the trumpet GRAM DICO

כַּנֶּ֖שֶׁר kan·ne·šer [He shall come] like an eagle GRAM DICO

עַל־ ‘al- against GRAM DICO

בֵּ֣ית bêṯ the house GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO

､

יַ֚עַן ya·‘an because GRAM DICO

עָבְר֣וּ ‘ā·ḇə·rū they have transgressed GRAM DICO

בְרִיתִ֔י ḇə·rî·ṯî, My covenant GRAM DICO

､

וְעַל־ wə·‘al- and against GRAM DICO

תּוֹרָתִ֖י tō·w·rā·ṯî My law GRAM DICO

פָּשָֽׁעוּ׃ pā·šā·‘ū. rebelled GRAM DICO

Osée 8, 2

לִ֖י lî To Me GRAM

יִזְעָ֑קוּ yiz·‘ā·qū; will cry GRAM DICO

אֱלֹהַ֥י ’ĕ·lō·hay My God GRAM DICO

､

יְֽדַעֲנ֖וּךָ yə·ḏa·‘ă·nū·ḵā we know You GRAM DICO

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. Israel GRAM DICO

Osée 8, 3

זָנַ֥ח zā·naḥ Has rejected GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO

ט֑וֹב ṭō·wḇ; the good GRAM DICO

–

אוֹיֵ֖ב ’ō·w·yêḇ the enemy GRAM DICO

יִרְדְּֽפוֹ׃‪‬ yir·də·p̄ōw will pursue him GRAM DICO

Osée 8, 4

הֵ֤ם hêm They GRAM DICO

הִמְלִיכוּ֙ him·lî·ḵū set up kings GRAM DICO

､

וְלֹ֣א wə·lō but not GRAM DICO

מִמֶּ֔נִּי mim·men·nî, by Me GRAM DICO

הֵשִׂ֖ירוּ hê·śî·rū they made princes GRAM DICO

､

וְלֹ֣א wə·lō but not GRAM DICO

–

יָדָ֑עְתִּי yā·ḏā·‘ə·tî; I did acknowledge [them] GRAM DICO

כַּסְפָּ֣ם kas·pām from their silver GRAM DICO

וּזְהָבָ֗ם ū·zə·hā·ḇām, and gold GRAM DICO

עָשׂ֤וּ ‘ā·śū they made GRAM DICO

לָהֶם֙ lā·hem for themselves GRAM

עֲצַבִּ֔ים ‘ă·ṣab·bîm, idols GRAM DICO

､

לְמַ֖עַן lə·ma·‘an that GRAM DICO

יִכָּרֵֽת׃ yik·kā·rêṯ. they might be cut off GRAM DICO