Nova vulgata
Et factus est Ephraim quasi columba insipiens non habens sensum: Ægyptum invocabant, ad Assyrios abierunt. Bible de Crampon
Ephraïm est devenu comme une colombe, simple et sans intelligence ; ils invoquent l'Égypte, ils vont en Assyrie. Bible de la liturgie
Voici Éphraïm, colombe naïve et sans cœur : ils appellent l’Égypte, ils s’en vont à Assour. Bible de Jérusalem
Ephraïm est une colombe naïve, sans cervelle ; ils appellent l'Égypte, ils vont en Assur, Traduction œcuménique de la Bible
Ephraïm est une colombe naïve et sans cervelle : ils appellent l'Égypte, ils courent en Assyrie.

Nova vulgata
Et cum profecti fuerint, expandam super eos rete meum; quasi volucrem cæli detraham eos, corripiam eos secundum auditionem cœtus eorum. Bible de Crampon
Pendant qu'ils y vont, j'étends sur eux mon filet ; je les ferai tomber comme les oiseaux du ciel, je les châtierai comme on l'a annoncé dans leur assemblée. Bible de la liturgie
Où qu’ils aillent, je jette sur eux mon filet, je les fais descendre comme les oiseaux du ciel, je les attrape dès que j’entends qu’ils se rassemblent. Bible de Jérusalem
où qu'ils aillent, je déploierai sur eux mon filet, comme l'oiseau du ciel je les ferai tomber je les punirai à cause de leur méchanceté. Traduction œcuménique de la Bible
Pendant qu'ils courent, je jette sur eux mon filet, je les abats comme les oiseaux du ciel, je les capture dès que j'entends leur rassemblement.

Nova vulgata
Væ eis, quoniam recesserunt a me! Vastabuntur, quia prævaricati sunt in me. Et ego redimam eos, cum ipsi locuti sint contra me mendacia? Bible de Crampon
Malheur à eux, car ils ont fui loin de moi ! Ruine sur eux, car ils m'ont été infidèles ! Et moi, je voudrais les sauver ; mais eux disent contre moi des mensonges. Bible de la liturgie
Malheur sur eux, car ils ont fui loin de moi ! Ruine sur eux, car ils se sont révoltés contre moi ! Moi, je veux les racheter ; eux, ils disent des mensonges contre moi. Bible de Jérusalem
Malheur à eux, parce qu'ils ont fui loin de moi ! Ruine sur eux, parce qu'ils m'ont été infidèles ! Et moi, je devrais les libérer, quand eux profèrent contre moi des mensonges ? Traduction œcuménique de la Bible
Malheur à eux car ils me fuient ! Ruine sur eux car ils se sont révoltés contre moi ! Et moi je devrais les racheter, eux qui profèrent des mensonges à mon endroit ?

Nova vulgata
Et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis; super triticum et vinum se incidebant, contumaces sunt adversum me. Bible de Crampon
Ils ne crient point vers moi dans leur cœur, quand ils se lamentent sur leurs couches. Ils se tourmentent au sujet du froment et du vin nouveau, se détournant de moi. Bible de la liturgie
Ce n’est pas du fond du cœur qu’ils crient vers moi, quand ils se lamentent sur leurs couches ; ils s’inquiètent pour du froment et du vin nouveau, c’est de moi qu’ils s’éloignent. Bible de Jérusalem
Ils ne crient pas vers moi du fond du cœur quand ils se lamentent sur leurs couches ; pour du blé et du vin nouveau, ils se lacèrent, mais ils se rebellent contre moi. Traduction œcuménique de la Bible
Ce n'est pas du fond du cœur qu'ils crient vers moi : quand ils se lamentent sur leurs couches, qu'ils se font des incisions pour du blé et du vin nouveau, c'est contre moi qu'ils se montrent récalcitrants.

Nova vulgata
Et ego erudivi eos et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam. Bible de Crampon
Moi, je les instruisais et je fortifiais leurs bras, et ils méditent le mal contre moi. Bible de la liturgie
Alors que j’avais dirigé, que j’avais fortifié leur bras, ils méditent le mal envers moi. Bible de Jérusalem
Et moi, j'avais fortifié leur bras, mais contre moi ils méditent le mal. Traduction œcuménique de la Bible
Moi, j'avais dirigé, fortifié leur bras, et ils machinaient le mal à mon endroit.

Nova vulgata
Convertuntur ad eum, qui non prodest, facti sunt quasi arcus dolosus; cadent in gladio principes eorum propter execrationem linguæ suæ: ista subsannatio eorum in terra Ægypti. Bible de Crampon
Ils se tournent, mais non pas en haut ; ils sont comme un arc trompeur ; leurs chefs tomberont par l'épée à cause de la fureur de leurs langues ; et cela fera rire d'eux au pays d'Égypte. Bible de la liturgie
Ils reviennent, ils n’ont pas le dessus, ils sont comme un arc trompeur ; leurs chefs tomberont sous l’épée pour l’insolence de leur langage : on en rira au pays d’Égypte. Bible de Jérusalem
Ils se tournent vers ce qui n'est rien, ils sont comme un arc trompeur. Leurs chefs tomberont sous l'épée à cause de la fureur de leur langue, et l'on se moquera bien d'eux au pays d'Égypte... Traduction œcuménique de la Bible
S'ils retournent, ce n'est pas vers en haut, ils sont comme un arc défaillant. Leurs chefs tomberont par l'épée pour l'insolence de leur langage : on en rira au pays d'Égypte.

Nova vulgata
In gutture tuo sit tuba! Quasi aquila super domum Domini pro eo quod transgressi sunt fœdus meum et legem meam prævaricati sunt. Bible de Crampon
À ta bouche la trompette ! Comme un aigle sur la maison de Yahweh !... Parce qu'ils ont transgressé mon alliance, et péché contre ma loi. Bible de la liturgie
Sonne du cor !   Un aigle plane sur la Maison du Seigneur ! Car ils ont transgressé mon alliance, et contre ma loi ils se sont révoltés. Bible de Jérusalem
Embouche la trompette ! Comme un aigle, le malheur fond sur la maison de Yahvé. Car ils ont transgressé mon alliance et ont été infidèles à ma Loi. Traduction œcuménique de la Bible
Embouche le cor ! Comme l'aigle, le malheur fond sur la maison du SEIGNEUR, parce qu'ils ont transgressé mon alliance et se sont révoltés contre mon instruction.

Nova vulgata
Me invocant: “Deus meus”; cognovimus te, Israel. Bible de Crampon
Ils crient vers moi : " Mon Dieu ! nous t'avons connu, nous, Israël ! " Bible de la liturgie
Ils crient vers moi : « Mon Dieu, nous t’avons connu, nous, Israël ! » Bible de Jérusalem
Ils ont beau me crier : "Mon Dieu, nous te connaissons, nous Israël." Traduction œcuménique de la Bible
Ils crient vers moi : « Mon Dieu, nous te connaissons, nous, Israël ! »

Nova vulgata
Proiecit Israel bonum; inimicus persequetur eum. Bible de Crampon
Israël s'est dégoûté du bien ; que l'ennemi le poursuive ! Bible de la liturgie
Israël a rejeté le bien : l’ennemi le poursuit ! Bible de Jérusalem
Israël a rejeté le bien, l'ennemi le poursuivra. Traduction œcuménique de la Bible
Israël a repoussé le bien : que l'ennemi le poursuive !

Nova vulgata
Ipsi constituerunt reges, et non ex me; principes constituerunt, et non cognovi: argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut interirent. Bible de Crampon
Ils ont fait des rois, mais non de ma part ; ils ont établi des chefs, mais que je n'ai pas connus ; de leur argent et de leur or ils ont fait des idoles, pour que l'argent et l'or leur fussent ôtés. Bible de la liturgie
Les fils d’Israël ont établi des rois sans me consulter, ils ont nommé des princes sans mon accord ; avec leur argent et leur or, ils se sont fabriqué des idoles. Ils seront anéantis. Bible de Jérusalem
Ils ont fait des rois, mais sans mon aveu, ils ont fait des chefs, mais à mon insu. De leur argent et de leur or ils se sont fait des idoles, afin qu'elles soient supprimées. Traduction œcuménique de la Bible
Ils ont créé des rois sans moi, sans moi nommé des chefs. De leur argent et de leur or ils se sont fait des idoles, pour être anéantis eux-mêmes.

Nova vulgata
Proiectus est vitulus tuus, Samaria; iratus est furor meus in eos. Usquequo non poterunt emundari? Bible de Crampon
Ton veau m'a dégoûté, Samarie ; ma colère s'est enflammée contre eux ; jusques à quand ne pourront-ils être purifiés ? Bible de la liturgie
Je le rejette, ton veau, Samarie ! Ma colère s’est enflammée contre tes enfants. Refuseront-ils toujours de retrouver l’innocence ? Bible de Jérusalem
Ton veau, Samarie, je le repousse ! - ma colère s'est enflammée contre eux : Jusques à quand ne pourront-ils recouvrer l'innocence ? Traduction œcuménique de la Bible
Il est repoussant, ton veau, Samarie ! Ma colère s'est enflammée contre eux. Jusqu'à quand seront-ils incapables de pureté ?

Nova vulgata
Quia ex Israel et ipse est: artifex fecit illum, et non est Deus; quoniam in scintillas erit vitulus Samariæ. Bible de Crampon
Car il vient d'Israël, lui aussi ; un ouvrier l'a fabriqué, et ce n'est pas un Dieu ; car il sera mis en pièces, le veau de Samarie ! Bible de la liturgie
Ce veau est l’œuvre d’Israël, un artisan l’a fabriqué, ce n’est pas un dieu ; ce veau de Samarie sera mis en pièces. Bible de Jérusalem
Car il vient d'Israël, c'est un artisan qui l'a fabriqué, lui, il n'est pas Dieu, lui. Oui, le veau de Samarie tombera en miettes. Traduction œcuménique de la Bible
Il vient d'Israël, un artisan l'a fait, il n'est pas Dieu ; oui, le veau de Samarie s'en ira en morceaux.

Nova vulgata
Quia ventum seminabunt et turbinem metent; cum culmus non sit in eo, germen non faciet farinam: quod et si fecerit, alieni comedent eam. Bible de Crampon
Parce qu'ils ont semé le vent, ils moissonneront la tempête. Il n'y aura pas pour lui d'épi, mais du blé qui ne donnera pas de farine ; et, s'il en donne, les étrangers le dévoreront. Bible de la liturgie
Ils ont semé le vent, ils récolteront la tempête. L’épi ne donnera pas de grain ; s’il y avait du grain, il ne donnerait pas de farine ; et, s’il en donnait, elle serait dévorée par les étrangers. Bible de Jérusalem
Puisqu'ils sèment le vent, ils moissonneront la tempête : tige qui n'a pas d'épi, qui ne donne pas de farine ; et s'il en donne, des étrangers l'engloutiront. Traduction œcuménique de la Bible
Ils sèment le vent, ils récolteront la tempête. Blé sans épi ne donne pas de farine, et s'il en donne quand même, ce sont des étrangers qui l'engloutissent.

Nova vulgata
Devoratus est Israel, nunc factus est in nationibus quasi vas immundum. Bible de Crampon
Israël est dévoré ; maintenant ils sont devenus parmi les nations comme un objet sans valeur. Bible de la liturgie
Israël est dévoré ; les voici maintenant parmi les nations, comme un objet de rebut. Bible de Jérusalem
Israël est englouti. Maintenant ils sont parmi les nations comme un objet dont personne ne veut ; Traduction œcuménique de la Bible
Israël est englouti : les voici parmi les nations comme un objet sans valeur !

Nova vulgata
Quia ipsi ascenderunt ad Assyriam, onager est solitarius sibi; Ephraim autem munera dederunt amatoribus. Bible de Crampon
Car eux-mêmes sont montés vers Assur ; L'onagre vit à l'écart ; Ephraïm s'est acheté des amants. Bible de la liturgie
Quand ils montent vers Assour, alors que l’âne sauvage vit à l’écart, Éphraïm s’offre des amants. Bible de Jérusalem
car ils sont montés vers Assur, onagre qui vit à l'écart ; Ephraïm s'est acheté des amants. Traduction œcuménique de la Bible
Quand il est monté vers Assour onagre livré à lui seul Ephraïm s'est acheté des amants.

Nova vulgata
Sed et cum mercede conduxerint nationes, nunc compellam eos, et trement paulisper sub onere regis principum. Bible de Crampon
Même s'ils font des présents aux nations, je les rassemblerai contre eux, et ils trembleront pour un peu de temps, sous le fardeau du roi des princes. Bible de la liturgie
Même s’ils offrent des dons parmi les nations, je vais maintenant les regrouper ; ils trembleront bientôt sous le joug du roi et des princes. Bible de Jérusalem
Qu'il s'en achète parmi les nations, maintenant je vais les rassembler et ils souffriront bientôt sous le fardeau du roi des princes. Traduction œcuménique de la Bible
Même s'ils distribuent des cadeaux parmi les nations, je les rassemblerai maintenant et sous peu ils trembleront sous le poids du roi des princes.

Nova vulgata
Cum multiplicaret Ephraim altaria pro peccato, factæ sunt ei aræ in peccatum. Bible de Crampon
Ephraïm a multiplié les autels en péchant, et ces autels l'ont fait tomber dans le péché. Bible de la liturgie
Éphraïm a multiplié les autels pour expier le péché ; et ces autels ne lui servent qu’à pécher. Bible de Jérusalem
Quand Ephraïm a multiplié les autels, ces autels ne lui ont servi qu'à pécher. Traduction œcuménique de la Bible
Ephraïm a multiplié les autels pour enlever le péché, mais voici que ces autels sont devenus pour lui une occasion de pécher.

Nova vulgata
Scribebam ei multiplices leges meas; velut alienæ computatæ sunt. Bible de Crampon
Que j'écrive pour lui mille articles de ma loi, ils sont regardés comme une chose étrangère. Bible de la liturgie
J’ai beau lui mettre par écrit tous les articles de ma loi, il n’y voit qu’une loi étrangère. Bible de Jérusalem
Que pour lui j'écrive les mille préceptes de ma loi, on les tient pour une chose étrangère. Traduction œcuménique de la Bible
Que j'écrive pour lui 1.000 prescriptions de ma loi, on les considère comme venant d'un étranger.

Nova vulgata
Hostias amant, immolant carnes et comedunt; sed Dominus non suscipiet eas. Nunc recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum: ipsi in Ægyptum convertentur. Bible de Crampon
Les sacrifices qu'ils m'offrent, c'est de la viande qu'ils immolent, et ils la mangent ; Yahweh n'y prend point de plaisir. Maintenant il se souviendra de leur iniquité, et il punira leurs péchés ; ils retourneront, eux, en Ègypte. Bible de la liturgie
Ils offrent des sacrifices pour me plaire et ils en mangent la viande, mais le Seigneur n’y prend pas de plaisir. Au contraire, il y trouve le rappel de toutes leurs fautes, il fait le compte de leurs péchés. Qu’ils retournent donc en Égypte ! Bible de Jérusalem
Les sacrifices qu'ils m'offrent, ils les sacrifient, ils en mangent la viande, mais Yahvé ne les agrée pas. Maintenant, il va se souvenir de leur faute et châtier leurs péchés : ils retourneront, eux, en Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
En guise de sacrifice ils sacrifient de la chair et la mangent, mais le SEIGNEUR n'y trouve pas de plaisir ; à présent il fait mémoire de leurs fautes et il fait le compte de leurs péchés. Ils devront retourner en Égypte.