Nova vulgata
Vivificabit nos post duos dies, in die tertia suscitabit nos, et vivemus in conspectu eius. Bible de Crampon
car c'est lui qui a déchiré, il nous guérira ; il frappe mais il bandera nos plaies. Bible de la liturgie
Après deux jours, il nous rendra la vie ; il nous relèvera le troisième jour : alors, nous vivrons devant sa face. Bible de Jérusalem
après deux jours il nous fera revivre, le troisième jour il nous relèvera et nous vivrons en sa présence. Traduction œcuménique de la Bible
Au bout de 2 jours il nous aura rendu la vie, au 3ème jour il nous aura relevés et nous vivrons en sa présence.

Nova vulgata
Sciamus sequamurque, ut cognoscamus Dominum. Quasi diluculum præparatus est egressus eius, et veniet quasi imber nobis temporaneus, quasi imber serotinus irrigans terram”. Bible de Crampon
Après deux jours, il nous fera revivre ; le troisième jour, il nous relèvera, et nous vivrons devant lui. Connaissons, appliquons-nous à connaître Yahweh ; son lever est certain comme celui de l'aurore ; et il viendra à nous comme l'ondée, comme la pluie tardive qui arrose la terre. Bible de la liturgie
Efforçons-nous de connaître le Seigneur : son lever est aussi sûr que l’aurore ; il nous viendra comme la pluie, l’ondée qui arrose la terre. Bible de Jérusalem
Connaissons, appliquons-nous à connaître Yahvé ; sa venue est certaine comme l'aurore ; il viendra pour nous comme l'ondée, comme la pluie de printemps qui arrose la terre" -- Traduction œcuménique de la Bible
Efforçons-nous de connaître le SEIGNEUR : son lever est sûr comme l'aurore, il viendra vers nous comme vient la pluie, comme l'ondée de printemps arrose la terre ».

Nova vulgata
Quid faciam tibi, Ephraim? Quid faciam tibi, Iuda? Caritas vestra quasi nubes matutina et quasi ros mane pertransiens. Bible de Crampon
Que te ferai-je, Ephraïm ? Que te ferai-je, Juda ? Votre piété est comme une nuée du matin, comme la rosée matinale qui passe. Bible de la liturgie
– Que ferai-je de toi, Éphraïm ? Que ferai-je de toi, Juda ? Votre fidélité, une brume du matin, une rosée d’aurore qui s’en va. Bible de Jérusalem
Que te ferai-je, Ephraïm ? Que te ferai-je, Juda ? Car votre amour est comme la nuée du matin, comme la rosée qui tôt se dissipe. Traduction œcuménique de la Bible
Que vais-je te faire, Ephraïm ? Que vais-je te faire, Juda ? Votre amour est comme la nuée du matin, comme la rosée matinale qui passe.

Nova vulgata
Propter hoc dolavi per prophetas, occidi eos in verbis oris mei, sed ius meum quasi lux egredietur; Bible de Crampon
C'est pourquoi je les ai taillés en pièces par les prophètes ; je tes ai tués par les paroles de ma bouche ; ton jugement, c'est la lumière qui se lèvera. Bible de la liturgie
Voilà pourquoi j’ai frappé par mes prophètes, donné la mort par les paroles de ma bouche : mon jugement jaillit comme la lumière. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi je les ai taillés en pièces par les prophètes, je les ai tués par les paroles de ma bouche ; et mon jugement surgira comme la lumière. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi j'ai frappé par les prophètes, je les ai massacrés par les paroles de ma bouche : et mon jugement jaillit comme la lumière.

Nova vulgata
quia caritatem volo et non sacrificium, et scientiam Dei plus quam holocausta. Bible de Crampon
Car je prends plaisir à la piété, et non au sacrifice : à la connaissance de Dieu, plus qu'aux holocaustes. Bible de la liturgie
Je veux la fidélité, non le sacrifice, la connaissance de Dieu plus que les holocaustes. Bible de Jérusalem
Car c'est l'amour qui me plaît et non les sacrifices, la connaissance de Dieu plutôt que les holocaustes. Traduction œcuménique de la Bible
Car c'est l'amour qui me plaît, non le sacrifice ; et la connaissance de Dieu, je la préfère aux holocaustes.

Nova vulgata
Ipsi autem in Adam transgressi sunt pactum; ibi prævaricati sunt in me. Bible de Crampon
Mais, comme Adam, ils ont transgressé l'alliance ; là, ils m'ont été infidèles. Bible de la liturgie
Mais, dans la ville d’Adame, eux, ils ont transgressé l’alliance, et là, ils m’ont trahi. Bible de Jérusalem
Mais eux, à Adam, ont transgressé l'alliance, là, ils m'ont trahi. Traduction œcuménique de la Bible
Mais eux, comme Adam, ont transgressé l'alliance, voici où ils m'ont trahi :

Nova vulgata
Galaad civitas operantium iniquitatem maculata sanguine. Bible de Crampon
Galaad est une ville de malfaiteurs, marquée de traces de sang. Bible de la liturgie
Galaad, cité de malfaiteurs, est tachée de sang. Bible de Jérusalem
Galaad est une cité de malfaiteurs qui porte des traces de sang. Traduction œcuménique de la Bible
Galaad est une cité de malfaiteurs, pleine de traces de sang ;

Nova vulgata
Et quasi insidiantes virum latrones caterva sacerdotum; in via interficiunt pergentes Sichem, vere scelus operantur. Bible de Crampon
Comme des bandits en embuscade, ainsi une troupe de prêtres assassine, sur la route de Sichem ; car ils commettent la scélératesse. Bible de la liturgie
Sur la route de Sichem, une bande de prêtres assassinent comme des brigands en embuscade : voilà les horreurs qu’ils commettent ! Bible de Jérusalem
Comme des brigands en embuscade, une bande de prêtres assassine sur la route de Sichem ; oui, ils commettent l'infamie ! Traduction œcuménique de la Bible
comme une bande en embuscade, une troupe de prêtres assassine sur le chemin de Sichem : voilà les horreurs qu'ils commettent !

Nova vulgata
In domo Israel vidi horrendum: ibi fornicationes Ephraim, contaminatus est Israel. Bible de Crampon
Dans la maison d'Israël j'ai vu des choses horribles ; c'est là qu'Ephraïm se prostitue, qu'Israël s'est souillé. Bible de la liturgie
Dans la maison d’Israël, j’ai vu des choses monstrueuses, là où se prostitue Éphraïm, où Israël se rend impur. Bible de Jérusalem
À Béthel j'ai vu une chose horrible ; c'est là que se prostitue Ephraïm, que se souille Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Dans la maison d'Israël j'ai vu des choses horribles : là c'est la débauche d'Ephraïm, Israël en est souillé.

Nova vulgata
Sed et tibi, Iuda, parata est messis, cum convertero sortem populi mei. Bible de Crampon
Toi aussi, Juda, une moisson t'est destinée, quand je ramènerai la captivité de mon peuple. Bible de la liturgie
Pour toi aussi, Juda, je prépare une moisson : je changerai le sort de mon peuple. Bible de Jérusalem
À toi aussi, Juda, est destinée une moisson, quand je rétablirai mon peuple. Traduction œcuménique de la Bible
À toi aussi Juda, je prépare une moisson quand je changerai la destinée de mon peuple.

Nova vulgata
Cum sanare vellem Israel, revelata est iniquitas Ephraim et malitia Samariæ, quia operati sunt mendacium; et fur ingressus est, foris autem spoliat turma latronum. Bible de Crampon
Quand j'ai voulu guérir Israël, alors s'est révélée l'iniquité d'Ephraïm, et la méchanceté de Samarie ; car ils pratiquent le mensonge ; le voleur pénètre dans la maison, le brigand se répand au dehors. Bible de la liturgie
Quand je voulais guérir Israël,   alors s’est dévoilée la faute d’Éphraïm, et les méfaits de Samarie, car ils pratiquent le mensonge. Le voleur s’introduit dans les maisons, et au-dehors sévit le brigand. Bible de Jérusalem
Alors que je veux guérir Israël, se dévoilent la faute d'Ephraïm et les méchancetés de Samarie ; car ils pratiquent le mensonge, le voleur entre dans la maison, une bande sévit au-dehors. Traduction œcuménique de la Bible
Au moment même où je veux guérir Israël, se dévoilent la faute d'Ephraïm et les crimes de Samarie : oui, l'on pratique l'imposture ; le voleur s'introduit dans les maisons ; au-dehors, le brigand sévit.

Nova vulgata
Et non dicunt in cordibus suis omnem malitiam eorum me recordari. Nunc circumdederunt eos opera sua, coram facie mea facta sunt. Bible de Crampon
Et ils ne disent pas en leurs cœurs que je me souviens de toute leur méchanceté. Maintenant leurs forfaits les entourent, ils sont là devant moi. Bible de la liturgie
Ils ne disent pas dans leur cœur que je me souviens de tous leurs méfaits ; à présent leurs œuvres les encerclent, elles sont là devant moi. Bible de Jérusalem
Et ils ne disent pas en leur cœur que je me souviens de toute leur méchanceté ! Maintenant leurs œuvres les enserrent, elles sont devant ma face. Traduction œcuménique de la Bible
Et ils ne se disent point dans leur cœur que tout ce qu'ils font de mal je le garde en mémoire ; à présent leurs actions les enveloppent, elles sont là devant moi.

Nova vulgata
In malitia sua lætificaverunt regem et in mendaciis suis principes. Bible de Crampon
Ils égaient le roi par leur méchanceté, et les princes par leurs mensonges. Bible de la liturgie
Dans leur malice, ils amusent le roi, et par leurs mensonges, les princes. Bible de Jérusalem
Par leur méchanceté ils égaient le roi, et par leurs mensonges, les chefs. Traduction œcuménique de la Bible
Dans leur méchanceté, ils amusent le roi, et par leurs perfidies, les chefs.

Nova vulgata
Omnes adulterantes; quasi clibanus succensus illi, pistor cessat excitare ignem a commixtione fermenti, donec fermentetur totum. Bible de Crampon
Ils sont tous adultères, pareils à un four allumé par le boulanger, qui cesse d'attiser le feu, depuis qu'il a pétri la pâte jusqu'à ce qu'elle soit levée. Bible de la liturgie
Tous, ils sont adultères, comme un four brûlant, que le boulanger cesse d’attiser depuis qu’il a pétri la pâte jusqu’à ce qu’elle ait levé. Bible de Jérusalem
Tous sont adultères, ils sont comme un four brûlant que le boulanger cesse d'attiser depuis qu'il a pétri la pâte jusqu'à ce qu'elle ait levé. Traduction œcuménique de la Bible
Tous, ils sont adultères. Ils sont comme un four brûlant que le boulanger cesse d'attiser depuis que la pâte est pétrie jusqu'à ce qu'elle lève.

Nova vulgata
Die regis nostri infirmi facti sunt principes ardore vini, quod apprehendit protervos. Bible de Crampon
Au jour de notre roi, les princes se rendent malades par la chaleur du vin ; il a étendu sa main avec les moqueurs. Bible de la liturgie
Au jour de notre roi, les princes, embrasés par le vin, se rendent malades ; on tend la main aux railleurs. Bible de Jérusalem
Au jour de notre roi, les chefs se rendent malades par la chaleur du vin, et lui tend la main aux moqueurs Traduction œcuménique de la Bible
Au jour de notre roi, les chefs se rendent malades par les fumées du vin, on tend la main aux railleurs.

Nova vulgata
Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum in insidiando; tota nocte dormivit ira eorum, mane ipsa ardet quasi ignis flammæ. Bible de Crampon
Car, dans leur complot, ils ont mis leurs cœurs comme dans un four. Leur boulanger a dormi toute la nuit ; le matin, il a été embrasé comme une flamme ardente. Bible de la liturgie
Par leur complot, ils ont rendu leur cœur pareil au four dont le boulanger sommeille toute la nuit et qu’un feu violent fait brûler au matin. Bible de Jérusalem
quand ils s'approchent. Dans leur complot, leur cœur est semblable à un four ; toute la nuit leur colère sommeille, au matin elle brûle comme un feu flamboyant ; Traduction œcuménique de la Bible
Car ils se sont approchés comme un feu de fournaise, le cœur plein de fourberie : toute la nuit leur colère sommeille, au matin elle brûle comme un feu violent.

Nova vulgata
Omnes calefacti sunt quasi clibanus et devorant iudices suos. Omnes reges eorum ceciderunt; non est qui clamet in eis ad me. Bible de Crampon
Tous sont chauffés comme un four, et ils dévorent leurs juges. Tous leurs rois sont tombés, sans qu'aucun d'eux ait crié vers moi. Bible de la liturgie
Tous, comme un four, ils sont embrasés : ils dévorent leurs juges ; tous leurs rois sont tombés, pas un d’entre eux ne crie vers moi ! Bible de Jérusalem
tous sont échauffés comme un four, ils dévorent leurs juges. Tous leurs rois sont tombés. Pas un d'entre eux qui crie vers moi ! Traduction œcuménique de la Bible
Tous ils sont échauffés comme un four : ils dévorent leurs souverains, tous leurs rois sont tombés, et il n'y en a pas un parmi eux pour crier vers moi.

Nova vulgata
Ephraim in populis ipse commiscebatur; Ephraim factus est subcinericius panis, qui non reversatur. Bible de Crampon
Ephraïm se mêle avec les peuples ; Ephraïm est un gâteau qu'on n'a pas retourné. Bible de la liturgie
Éphraïm se mêle aux autres peuples, Éphraïm est une galette qu’on n’a pas retournée ! Bible de Jérusalem
Ephraïm se mêle aux peuples, Ephraïm est une galette qu'on n'a pas retournée. Traduction œcuménique de la Bible
Ephraïm se laisse mélanger aux autres peuples, Ephraïm est une crêpe qu'on n'a pas retournée.

Nova vulgata
Comederunt alieni robur eius, et ipse nescit; sed et cani effusi sunt in eo, et ipse ignorat. Bible de Crampon
Des étrangers ont dévoré sa force, et il ne le sait pas ; des cheveux blancs parsèment sa tête, et il ne le sait pas. Bible de la liturgie
Des étrangers dévorent sa force, et lui n’en sait rien ; ses cheveux ont blanchi, et lui n’en sait rien. Bible de Jérusalem
Des étrangers dévorent sa vigueur, et lui ne le sait pas ! Même des cheveux blancs parsèment sa tête, et lui ne le sait pas ! Traduction œcuménique de la Bible
Des étrangers dévorent sa vigueur, et lui n'en sait rien ; et même, des cheveux blancs parsèment sa tête, et lui n'en sait rien.

Nova vulgata
Et testatur superbia Israel in faciem suam, nec reversi sunt ad Dominum Deum suum et non quæsierunt eum in omnibus his. Bible de Crampon
L'orgueil d'Ephraïm témoigne contre lui ; ils ne reviennent pas à Yahweh, leur Dieu, et ils ne le recherchent pas, malgré tout cela. Bible de la liturgie
L’orgueil d’Israël témoigne contre lui, ils ne reviennent pas au Seigneur, leur Dieu ; malgré tout cela, ils ne le cherchent pas. Bible de Jérusalem
(L'orgueil d'Israël témoigne contre lui ; et ils ne reviennent pas vers Yahvé leur Dieu, avec tout cela, ils ne le cherchent pas !) Traduction œcuménique de la Bible
L'orgueil d'Israël témoigne contre lui, mais ils ne reviennent pas au SEIGNEUR, leur Dieu ; malgré tout cela ils ne le recherchent pas.