Nova vulgata
Quoniam sicut vacca lasciviens Israel contumax est; nunc pascet eos Dominus quasi agnum in latitudine? Bible de Crampon
Parce que pareil à une génisse rétive, Israël a été rétif, maintenant Yahweh les fera paître, comme des agneaux, dans une plaine ouverte. Bible de la liturgie
Puisqu’Israël a été rétif comme une vache rétive, le Seigneur le conduirait-il maintenant comme un agneau dans une vaste prairie ? Bible de Jérusalem
Car tel une vache rétive, Israël a été rétif ; et maintenant Yahvé le ferait paître comme un agneau dans un vaste pacage ? Traduction œcuménique de la Bible
Oui, Israël a été rétif comme une vache rétive et maintenant le SEIGNEUR devrait les lâcher vers les pâturages, comme des agneaux ?

Nova vulgata
Particeps idolorum Ephraim, dimitte eum. Bible de Crampon
Ephraïm est attaché aux idoles ; laisse-le ! Bible de la liturgie
Éphraïm est l’allié des idoles : laisse-le ! Bible de Jérusalem
Ephraïm est l'allié des idoles, laisse-le ! Traduction œcuménique de la Bible
Ephraïm est l'associé des idoles : laisse-le.

Nova vulgata
Transiit convivium eorum, fornicatione fornicati sunt, diligunt vehementer ignominiam impudicitiæ. Bible de Crampon
Dès qu'ils ont fini de boire, ils se livrent à la prostitution ; leurs chefs n'aspirent qu'à l'ignominie. Bible de la liturgie
Après les beuveries, c’est la prostitution ; ils préfèrent l’ignominie à leur gloire. Bible de Jérusalem
Leur beuverie terminée, ils ne font que se prostituer ; ils préfèrent l'Ignominie à leur Orgueil. Traduction œcuménique de la Bible
Leurs beuveries finies, ils poussent à la débauche ; ses chefs aiment provoquer l'infamie.

Nova vulgata
Ligabit spiritus eos in alis suis, et confundentur a sacrificiis suis. Bible de Crampon
Le vent les a enserrés dans ses ailes, et ils seront confus à cause de leurs sacrifices. Bible de la liturgie
Le vent les enveloppera de ses ailes et ils rougiront de leurs sacrifices. Bible de Jérusalem
Le vent les emportera de ses ailes, et ils auront honte de leurs sacrifices. Traduction œcuménique de la Bible
Un vent les enveloppera de ses ailes et ils rougiront de leurs sacrifices.

Nova vulgata
Audite hoc, sacerdotes, et attendite, domus Israel; et domus regis, auscultate, quia vobis iudicium est; quoniam laqueus facti estis pro Maspha et rete expansum super Thabor. Bible de Crampon
Entendez ceci, ô prêtres ; soyez attentive, maison d'Israël ; maison du roi, prêtez l'oreille ; car c'est pour vous que la sentence est portée, parce que vous avez été un piège à Maspha, et un filet tendu sur le Thabor. Bible de la liturgie
Écoutez ceci, vous les prêtres ;  sois attentive, maison d’Israël ; maison du roi, prête l’oreille ! Oui, le jugement est contre vous, car vous avez été un piège à Mispa, un filet tendu sur le Tabor. Bible de Jérusalem
Écoutez ceci, prêtres, sois attentive, maison d'Israël, maison du roi, prête l'oreille ! Car c'est vous que concerne le droit, mais vous avez été un piège à Miçpa, et un filet tendu sur le Tabor. Traduction œcuménique de la Bible
Écoutez ceci, les prêtres ; sois attentive, maison d'Israël ; maison du roi, prêtez l'oreille : C'était à vous de rendre la justice, or vous avez été un piège à Miçpa et un filet tendu sur le Tabor ;

Nova vulgata
Et foveam Settim profundam fecerunt; ego autem castigabo vos omnes. Bible de Crampon
Par leurs sacrifices, ils ont mis le comble à leurs transgressions ; mais je vais être un châtiment pour vous tous ! Bible de la liturgie
Des infidèles ont creusé une fosse profonde, et moi, je serai pour eux tous un châtiment. Bible de Jérusalem
Ils ont approfondi la fosse de Shittim, eh bien, moi, je vais les punir tous. Traduction œcuménique de la Bible
des infidèles ont creusé une fosse profonde. Et moi je prépare leur punition à eux tous.

Nova vulgata
Ego scio Ephraim, et Israel non est absconditus a me; quia nunc fornicatus es, Ephraim, contaminatus est Israel. Bible de Crampon
Moi, je connais Ephraïm, et Israël ne m'est point caché ; or tu t'es prostitué, Ephraïm ; Israël s'est souillé. Bible de la liturgie
Moi, je connais Éphraïm, et Israël ne m’est pas caché. Oui, maintenant, tu t’es prostitué, Éphraïm, tu t’es souillé, Israël. Bible de Jérusalem
Moi, je connais Ephraïm, Israël ne m'est point caché. Oui, tu t'es prostitué, Ephraïm, Israël s'est souillé. Traduction œcuménique de la Bible
Moi je connais Ephraïm et Israël ne m'est pas caché. Ephraïm, du fait que tu as poussé à la débauche, Israël en a été souillé.

Nova vulgata
Non dabunt opera sua, ut revertantur ad Deum suum, quia spiritus fornicationis in medio eorum, et Dominum non cognoverunt. Bible de Crampon
Leurs œuvres ne leur permettent pas de revenir à leur Dieu ; car un esprit de prostitution est au milieu d'eux, et ils ne connaissent pas Yahweh. Bible de la liturgie
Leurs actions ne leur permettent pas de retourner vers leur Dieu, car un esprit de prostitution les habite, et ils ne connaissent pas le Seigneur. Bible de Jérusalem
Leurs œuvres ne leur permettent pas de revenir vers leur Dieu, car un esprit de prostitution est en leur sein et ils ne connaissent pas Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Leurs actions rendent impossible leur retour à leur Dieu, car un esprit de prostitution souffle chez eux et ils ne connaissent pas le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Et testatur arrogantia Israel in faciem suam, et Israel et Ephraim ruent in iniquitate sua: ruet etiam Iudas cum eis. Bible de Crampon
L'orgueil d'Israël témoigne contre lui ; Israël et Ephraïm tomberont par leur iniquité ; avec eux aussi tombera Juda. Bible de la liturgie
L’orgueil d’Israël témoigne contre lui. Israël et Éphraïm trébuchent à cause de leur faute, et Juda, lui aussi, trébuche avec eux. Bible de Jérusalem
L'orgueil d'Israël témoigne contre lui ; Israël et Ephraïm trébuchent à cause de leur faute, Juda aussi trébuche avec eux. Traduction œcuménique de la Bible
L'orgueil d'Israël témoigne contre lui. Israël et Ephraïm trébuchent sur leur faute et Juda lui aussi trébuche avec eux.

Nova vulgata
In gregibus suis et in armentis suis vadent ad quærendum Dominum et non invenient; subtraxit se ab eis. Bible de Crampon
Avec leurs brebis et leurs bœufs, ils iront chercher Yahweh, et ils ne le trouveront point ; il s'est séparé d'eux. Bible de la liturgie
Avec leurs brebis et leurs bœufs, ils iront chercher le Seigneur, mais ils ne le trouveront pas : il s’est éloigné d’eux ! Bible de Jérusalem
Avec leurs brebis et leurs bœufs, ils iront chercher Yahvé, mais ils ne le trouveront pas : il s'est retiré d'eux ! Traduction œcuménique de la Bible
Avec leur petit et leur gros bétail ils viennent pour rechercher le SEIGNEUR et ne le trouveront pas : il s'est débarrassé d'eux.

Nova vulgata
In Dominum prævaricati sunt, quia filios alienos genuerunt; nunc devorabit eos uno mense cum partibus suis. Bible de Crampon
Ils ont trompé Yahweh, car ils ont engendré des fils étrangers ; maintenant la prochaine lune les dévorera, avec leurs biens. Bible de la liturgie
Ils ont trahi le Seigneur : ils ont engendré des bâtards ; maintenant la nouvelle lune va les dévorer, avec leur héritage. Bible de Jérusalem
Ils ont trahi Yahvé, ils ont engendré des bâtards ; maintenant la néoménie va les dévorer, eux et leurs champs. Traduction œcuménique de la Bible
Ils ont trahi le SEIGNEUR, car ils ont engendré des bâtards ; à présent la néoménie va les dévorer avec leur héritage.

Nova vulgata
Clangite bucina in Gabaa, tuba in Rama, conclamate in Bethaven, exterrete Beniamin. Bible de Crampon
Sonnez du clairon à Gabaa, de la trompette à Rama ; poussez des cris d'alarme à Bethaven ! Prends garde, Benjamin ! Bible de la liturgie
Sonnez du cor à Guibéa, de la trompette à Rama ; poussez des cris à Beth-Awen, on te poursuit, Benjamin ! Bible de Jérusalem
Sonnez du cor à Gibéa, de la trompette à Rama, donnez l'alarme à Bet-Aven, on te talonne, Benjamin. Traduction œcuménique de la Bible
Sonnez du cor à Guivéa, de la trompette à Rama, donnez l'alarme à Beth-Awèn. On te prend à revers, Benjamin !

Nova vulgata
Ephraim vastabitur in die correptionis; in tribubus Israel annuntio rem certam. Bible de Crampon
Ephraïm sera dévasté au jour du châtiment ; sur les tribus d'Israël j'annonce une chose certaine. Bible de la liturgie
Éphraïm sera une ruine au jour du reproche ; j’annonce une chose certaine aux tribus d’Israël. Bible de Jérusalem
Ephraïm deviendra une désolation, au jour du châtiment, sur les tribus d'Israël, j'annonce une chose certaine. Traduction œcuménique de la Bible
Ephraïm deviendra une ruine au jour du châtiment. Parmi les tribus d'Israël, j'en fais l'annonce véridique.

Nova vulgata
Facti sunt principes Iudæ quasi transferentes terminos; super eos effundam quasi aquam iram meam. Bible de Crampon
Les princes de Juda ont été comme ceux qui déplacent les bornes ; je répandrai sur eux ma colère comme de l'eau. Bible de la liturgie
Les chefs de Juda sont comme des gens qui déplacent des bornes ; sur eux, je déverserai, comme des flots, ma colère. Bible de Jérusalem
Les chefs de Juda sont comme des déplaceur de bornes ; sur eux je répandrai ma fureur comme de l'eau. Traduction œcuménique de la Bible
Les chefs de Juda sont des gens qui déplacent les frontières ; sur eux je répandrai à flots ma fureur.

Nova vulgata
Oppressus est Ephraim, fractum est ius, quoniam voluit abire post sordem. Bible de Crampon
Ephraïm est opprimé, brisé par le jugement, parce qu'il a voulu aller après de viles idoles. Bible de la liturgie
Éphraïm est exploité, le droit est malmené, car on se plaît à poursuivre le néant. Bible de Jérusalem
Ephraïm est opprimé, écrasé par le jugement, car il s'est plu à courir après le Mensonge. Traduction œcuménique de la Bible
Ephraïm est opprimé, brisé dans le jugement, car il a persisté à courir après le néant.

Nova vulgata
Et ego quasi sanies Ephraim, et quasi putredo domui Iudæ. Bible de Crampon
Et moi, je suis comme la teigne pour Ephraïm, comme la pourriture pour la maison de Juda. Bible de la liturgie
Et moi, je serai comme un abcès pour Éphraïm, comme une carie pour la maison de Juda. Bible de Jérusalem
Eh bien, moi, je serai comme la teigne pour Ephraïm, comme la carie pour la maison de Juda. Traduction œcuménique de la Bible
Et moi je serai comme la teigne pour Ephraïm et comme la carie pour la maison de Juda.

Nova vulgata
Et vidit Ephraim languorem suum, et Iuda ulcus suum; et abiit Ephraim ad Assyriam et misit ad regem magnum; sed et ipse non poterit sanare vos nec solvere poterit vos ab ulcere. Bible de Crampon
Quand Ephraïm a vu sa maladie, et Juda sa blessure, Ephraïm est allé vers Assur, et il a envoyé vers un roi qui le vengeât ; mais ce roi ne pourra pas vous guérir, et votre plaie ne vous sera pas ôtée. Bible de la liturgie
Éphraïm a vu sa maladie, et Juda, son ulcère ; Éphraïm est allé vers Assour, il a envoyé des messagers au Grand Roi ; mais lui ne peut vous guérir ni cicatriser votre ulcère. Bible de Jérusalem
Ephraïm a vu sa maladie et Juda son ulcère ; Ephraïm alors est allé vers Assur, il a envoyé des messagers au grand roi ; mais lui ne pourra vous guérir ni porter remède à votre ulcère. Traduction œcuménique de la Bible
Ephraïm a vu sa maladie, et Juda son ulcère ; Ephraïm est allé vers Assour, et a envoyé des messagers au grand roi, mais lui il ne peut pas vous guérir ni vous débarrasser de votre ulcère.

Nova vulgata
Quoniam ego quasi leæna Ephraim et quasi catulus leonis domui Iudæ; ego, ego capiam et vadam, tollam, et non est qui eruat. Bible de Crampon
Car je serai comme un lion pour Ephraïm, comme un jeune lion pour la maison de Juda ; moi, moi, je déchirerai et m'en irai ; j'emporterai ma proie, et nul ne me l'arrachera. Bible de la liturgie
Car moi, je serai comme un lion pour Éphraïm, comme un lionceau pour la maison de Juda. Oui, moi, je déchire et je m’en vais, j’emporte, et personne qui délivre. Bible de Jérusalem
Car moi, je suis comme un lion pour Ephraïm, comme un lionceau pour la maison de Juda ; moi, moi, je déchirerai et je m'en irai, j'emporterai ma proie, et personne pour délivrer. Traduction œcuménique de la Bible
Bien plus, moi je serai comme un lion pour Ephraïm et comme un jeune lion pour la maison de Juda. C'est moi, moi qui vais déchirer, puis je m'en irai avec ma proie et personne ne me l'arrachera.

Nova vulgata
Vadens revertar ad locum meum, donec pœnas solvant et quærant faciem meam, in tribulatione sua me desiderent. Bible de Crampon
Je m'en irai, je retournerai dans ma demeure, jusqu'à ce qu'ils se reconnaissent coupables, et qu'ils cherchent ma face. Dans leur détresse, ils me rechercheront. Bible de la liturgie
Je m’en irai, je retournerai en ma demeure, jusqu’à ce qu’ils s’avouent coupables et recherchent ma face, et que dans leur détresse ils me cherchent. Bible de Jérusalem
Oui, je vais regagner ma demeure, jusqu'à ce qu'ils s'avouent coupables et cherchent ma face ; dans leur détresse, ils me rechercheront. Traduction œcuménique de la Bible
Je m'en irai, je retournerai chez moi, jusqu'à ce qu'ils s'avouent coupables et qu'ils recherchent ma face. Dans leur détresse, ils se mettront en quête de moi.

Nova vulgata
“Venite, et revertamur ad Dominum, quia ipse laceravit et sanabit nos, percussit et curabit nos. Bible de Crampon
Venez et retournons à Yahweh ; Bible de la liturgie
Venez, retournons vers le Seigneur !   il a blessé, mais il nous guérira ; il a frappé, mais il nous soignera. Bible de Jérusalem
"Venez, retournons vers Yahvé. Il a déchiré, il nous guérira ; il a frappé, il pansera nos plaies ; Traduction œcuménique de la Bible
« Venez, retournons vers le SEIGNEUR. C'est lui qui a déchiré et c'est lui qui nous guérira, il a frappé et il pansera nos plaies.