Nova vulgata
Et dixi ad eam: « Dies multos exspectabis me; non fornicaberis et non eris viro, neque ibo ego ad te ». Bible de Crampon
et je lui dis : " Pendant de nombreux jours tu me resteras là, tu ne te prostitueras point et tu ne seras à aucun homme, et moi aussi, je ferai de même à ton égard. " Bible de la liturgie
Et je lui dis : « Tu resteras chez moi de nombreux jours, sans te prostituer et sans appartenir à un homme ; et moi, je ferai de même à ton égard. » Bible de Jérusalem
et je lui dis : "Pendant de longs jours tu me resteras là, sans te prostituer et sans appartenir à un homme, et j'agirai de même à ton égard." Traduction œcuménique de la Bible
Et je lui dis : « Pendant de longs jours tu resteras à moi, sans te prostituer et sans être à un homme. J'agirai de même à ton égard ».

Nova vulgata
Quia dies multos sedebunt filii Israel sine rege et sine principe et sine sacrificio et sine lapide et sine ephod et sine theraphim. Bible de Crampon
Car pendant de nombreux jours les enfants d'Israël demeureront sans roi et sans chef, sans sacrifice et sans stèle, sans éphod et sans théraphim. Bible de la liturgie
Car, pendant de nombreux jours, les fils d’Israël resteront sans roi ni prince, sans sacrifice ni stèle, sans éphod ni terafim. Bible de Jérusalem
Car, pendant de longs jours les enfants d'Israël resteront sans roi et sans chef, sans sacrifice et sans stèle, sans éphod et sans téraphim. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi pendant de longs jours les fils d'Israël resteront : pas de roi, pas de chef, pas de sacrifice, pas de stèle, pas d'éphod ni de téraphim.

Nova vulgata
Et post hæc revertentur filii Israel et quærent Dominum Deum suum et David regem suum et pavebunt ad Dominum et ad bonum eius in fine dierum. Bible de Crampon
Après cela les enfants d'Israël se convertiront et chercheront de nouveau Yahweh, leur Dieu, et David, leur roi ; ils reviendront en tremblant vers Yahweh et vers sa bonté, à la fin des jours. Bible de la liturgie
Après quoi, les fils d’Israël reviendront, ils rechercheront le Seigneur, leur Dieu, et David, leur roi ; ils iront en tremblant vers le Seigneur et sa bonté, pour la suite des temps. Bible de Jérusalem
Ensuite les enfants d'Israël reviendront ; ils chercheront Yahvé leur Dieu, et David leur roi ; ils accourront en tremblant vers Yahvé et vers ses biens, dans la suite des jours. Traduction œcuménique de la Bible
Après cela les fils d'Israël rechercheront à nouveau le SEIGNEUR, leur Dieu, et David, leur roi, et ils se tourneront en tremblant vers le SEIGNEUR et vers ses biens, dans l'avenir.

Nova vulgata
« Audite verbum Domini, filii Israel, quia iudicium Domino cum habitatoribus terræ: non est enim veritas, et non est benignitas, et non est scientia Dei in terra; Bible de Crampon
Écoutez la parole de Yahweh, enfants d'Israël ; car Yahweh a un procès avec les habitants du pays. Car il n'y a ni vérité, ni compassion, ni connaissance de Dieu dans le pays. Bible de la liturgie
Écoutez la parole du Seigneur, fils d’Israël, car le Seigneur est en procès avec les habitants du pays : il n’y a, dans le pays, ni vérité ni fidélité, ni connaissance de Dieu, Bible de Jérusalem
Écoutez la parole de Yahvé, enfants d'Israël, car Yahvé est en procès avec les habitants du pays : il n'y a ni fidélité ni amour, ni connaissance de Dieu dans le pays, Traduction œcuménique de la Bible
Écoutez la parole du SEIGNEUR fils d'Israël : le SEIGNEUR est en procès avec les habitants du pays, car il n'y a ni sincérité ni amour du prochain ni connaissance de Dieu dans le pays.

Nova vulgata
maledictum et mendacium et homicidium et furtum et adulterium inundaverunt, et sanguis sanguinem tetigit. Bible de Crampon
On se parjure, on ment, on tue, on vole, on commet l'adultère ; ils font violence, et le sang versé touche le sang versé. Bible de la liturgie
mais parjure et mensonge, assassinat et vol ; on commet l’adultère, on se déchire : le sang appelle le sang. Bible de Jérusalem
mais parjure et mensonge, assassinat et vol, adultère et violence, et le sang versé succède au sang versé. Traduction œcuménique de la Bible
Imprécations, tromperies, meurtres, rapts, adultères se multiplient : le sang versé succède au sang versé.

Nova vulgata
Propter hoc lugebit terra, et infirmabitur omnis, qui habitat in ea, cum bestia agri et volucre cæli, sed et pisces maris auferentur. Bible de Crampon
C'est pourquoi le pays est dans le deuil, et quiconque y habite est sans force, jusqu'aux bêtes des champs et aux oiseaux du ciel ; même les poissons de la mer disparaissent. Bible de la liturgie
C’est pourquoi le pays est en deuil, tous ses habitants dépérissent, ainsi que les bêtes sauvages et les oiseaux du ciel ; même les poissons de la mer disparaissent. Bible de Jérusalem
Voilà pourquoi le pays est en deuil et tous ses habitants dépérissent, jusqu'aux bêtes des champs et aux oiseaux du ciel, et même les poissons de la mer disparaîtront. Traduction œcuménique de la Bible
Aussi le pays est-il désolé, et tous ses habitants s'étiolent, en même temps que les bêtes des champs et les oiseaux du ciel ; et même les poissons de la mer disparaîtront.

Nova vulgata
Verumtamen non sit qui contendat nec qui arguat, sed tecum iudicium meum, sacerdos. Bible de Crampon
Mais que nul ne conteste, et que nul ne réclame ! Car ton peuple est comme ceux qui auraient un procès avec le prêtre. Bible de la liturgie
Mais que nul n’accuse, que nul ne réprimande : Prêtre, c’est avec toi que je suis en procès ! Bible de Jérusalem
Pourtant que nul n'intente procès, que nul ne réprimande ! C'est avec toi, prêtre, que je suis en procès. Traduction œcuménique de la Bible
Attention ! que personne n'ait l'audace de se défendre, que personne ne conteste, que ni ton peuple ni toi, prêtre, n'ose plaider !

Nova vulgata
Et corrues plena die, et corruet etiam propheta tecum nocte; et perdam matrem tuam. Bible de Crampon
Tu trébucheras pendant le jour, le prophète aussi trébuchera avec toi pendant la nuit ; et je ferai périr ta mère. Bible de la liturgie
Tu trébuches le jour, le prophète aussi trébuche avec toi la nuit ; je réduirai ta mère au silence, Bible de Jérusalem
Tu trébucheras en plein jour, le prophète aussi trébuchera, la nuit, avec toi, et je ferai périr ta mère. Traduction œcuménique de la Bible
Tu trébucheras le jour, et le prophète aussi trébuchera avec toi la nuit ; je réduirai ta mère au silence,

Nova vulgata
Perit populus meus, eo quod non habuerit scientiam. Quia tu scientiam reppulisti, repellam te, ne sacerdotio fungaris mihi; et quia oblitus es legis Dei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego. Bible de Crampon
Mon peuple périt faute de connaissance ; parce que tu as rejeté la connaissance, je te rejetterai de mon sacerdoce. Tu as oublié la loi de ton Dieu ; moi aussi, j'oublierai tes enfants. Bible de la liturgie
et mon peuple, faute de connaissance, sera, lui aussi, réduit au silence. Puisque tu as rejeté la connaissance, je te rejetterai et tu ne seras plus mon prêtre ; puisque tu as oublié la loi de ton Dieu, à mon tour, j’oublierai tes fils. Bible de Jérusalem
Mon peuple périt, faute de connaissance. Puisque toi, tu as rejeté la connaissance, je te rejetterai de mon sacerdoce ; puisque tu as oublié l'enseignement de ton Dieu, à mon tour, j'oublierai tes fils. Traduction œcuménique de la Bible
mon peuple sera réduit au silence faute de connaissance. Puisque tu as repoussé la connaissance, je te repousserai et tu ne seras plus mon prêtre : tu as oublié l'instruction de ton Dieu, j'oublierai tes fils, moi aussi.

Nova vulgata
Secundum multitudinem eorum, sic peccaverunt mihi; gloriam eorum in ignominiam commutabo. Bible de Crampon
Tant qu'ils sont, ils ont péché contre moi ; je changerai leur gloire en ignominie. Bible de la liturgie
Tous, tant qu’ils sont, ils ont péché contre moi : je vais changer leur gloire en infamie. Bible de Jérusalem
Tous tant qu'ils sont, ils ont péché contre moi, ils ont échangé leur Gloire contre l'Ignominie. Traduction œcuménique de la Bible
Tous, tant qu'ils sont, ont péché contre moi je vais changer leur gloire en infamie.

Nova vulgata
Peccatum populi mei comedunt et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum. Bible de Crampon
Ils se repaissent des péchés de mon peuple, ils ne désirent que ses iniquités. Bible de la liturgie
Ils se repaissent du péché de mon peuple et vers leur faute ils portent leur désir. Bible de Jérusalem
Du péché de mon peuple, ils se nourrissent, de sa faute, ils sont avides. Traduction œcuménique de la Bible
Ils se repaissent du péché de mon peuple et sont avides de ses fautes.

Nova vulgata
Et erit sicut populus sic sacerdos; et visitabo super eum vias eius et opera eius reddam ei. Bible de Crampon
Il en sera du prêtre comme du peuple ; je vengerai sur lui ses voies, et je ferai retomber sur lui ses œuvres. Bible de la liturgie
Il en sera du prêtre comme du peuple : je sévirai contre lui à cause de sa conduite et je lui revaudrai ses actions. Bible de Jérusalem
Mais il en sera du prêtre comme du peuple : je lui ferai expier sa conduite, je lui revaudrai ses œuvres. Traduction œcuménique de la Bible
Un même sort atteindra le peuple et le prêtre. Je leur ferai rendre compte de leur conduite et je leur revaudrai leurs actions.

Nova vulgata
Et comedent et non saturabuntur; fornicabuntur et non multiplicabuntur, quoniam Dominum reliquerunt in non custodiendo. Bible de Crampon
Ils mangeront et ne seront pas rassasiés, ils se prostitueront et ne se multiplieront pas ; car ils ont abandonné Yahweh pour ne plus le servir. Bible de la liturgie
Ils se repaissent, et ne sont pas rassasiés, ils se prostituent, et ne s’accroissent pas, car ils ont cessé de respecter le Seigneur. Bible de Jérusalem
Ils mangeront, mais sans se rassasier, ils se prostitueront, mais sans s'accroître, car ils ont abandonné Yahvé pour se livrer Traduction œcuménique de la Bible
Ils mangeront sans se rassasier, ils se prostitueront sans se multiplier, car ils ont cessé de respecter le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Fornicatio et vinum et ebrietas auferunt cor. Bible de Crampon
La luxure, le vin et le moût enlèvent le sens. Bible de la liturgie
Prostitution, vin et vin nouveau emprisonnent le cœur. Bible de Jérusalem
à la prostitution. Le vin et le moût font perdre le sens. Traduction œcuménique de la Bible
La débauche et l'ivresse font perdre le sens.

Nova vulgata
Populus meus in ligno suo interrogat, et baculus eius annuntiat ei; spiritus enim fornicationum decepit eos, et fornicantur a Deo suo. Bible de Crampon
Mon peuple consulte son bois, et son bâton lui apprend l'avenir ; car un esprit de prostitution les a égarés, et ils se sont prostitués loin de leur Dieu. Bible de la liturgie
Mon peuple consulte son idole de bois, c’est son bâton qui le renseigne ; car un esprit de prostitution l’égare : ils se sont prostitués, éloignés de leur Dieu. Bible de Jérusalem
Mon peuple consulte son morceau de bois, c'est son bâton qui le renseigne ; car un esprit de prostitution les égare, et ils se prostituent, s'éloignant de leur Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Mon peuple consulte son arbre et c'est sa branche qui le renseigne, car un esprit de prostitution l'égare et en se prostituant ils se soustraient à leur Dieu.

Nova vulgata
Super capita montium sacrificant et super colles accendunt thymiama, subtus quercum et populum et terebinthum, quia bona est umbra eius; ideo fornicantur filiæ vestræ, et sponsæ vestræ adulteræ sunt. Bible de Crampon
Ils offrent des sacrifices sur les sommets des montagnes, et ils brûlent de l'encens sur les collines, sous le chêne, le peuplier, le térébinthe, parce que l'ombrage en est bon. C'est pourquoi, si vos filles se prostituent, et si vos jeunes femmes sont adultères, Bible de la liturgie
Sur les sommets des montagnes, ils sacrifient, sur les collines, ils brûlent des offrandes, sous le chêne, le peuplier, le térébinthe, dont l’ombrage est agréable ! C’est pourquoi vos filles se prostituent et vos belles-filles sont adultères. Bible de Jérusalem
Sur le sommet des montagnes, ils sacrifient, sur les collines, ils brûlent de l'encens, sous le chêne, le peuplier et le térébinthe, car leur ombrage est bon. Voilà pourquoi, si vos filles se prostituent, si vos brus commettent l'adultère, Traduction œcuménique de la Bible
Sur le sommet des montagnes ils ont coutume de sacrifier, et sur les collines de brûler des offrandes, sous le chêne, le peuplier, le térébinthe leur ombre est si agréable ! Aussi vos filles se prostituent-elles et vos belles-filles sont-elles adultères.

Nova vulgata
Non visitabo super filias vestras, cum fuerint fornicatæ, et super sponsas vestras, cum adulteraverint, quoniam hi ipsi cum meretricibus secedunt et cum prostibulis delubrorum sacrificant, et populus non intellegens corruet. Bible de Crampon
je ne punirai pas vos filles parce qu'elles se sont prostituées, ni vos jeunes brus pour leurs adultères ; car eux-mêmes vont à l'écart avec les prostituées, et sacrifient avec les courtisanes. Et le peuple sans intelligence court à sa perte. Bible de la liturgie
Je ne sévirai pas contre vos filles à cause de leurs prostitutions, ni contre vos belles-filles à cause de leurs adultères, puisqu’eux-mêmes vont à l’écart avec les prostituées et sacrifient avec les courtisanes sacrées. Un peuple qui ne comprend pas court à sa perte. Bible de Jérusalem
je ne châtierai pas vos filles pour leurs prostitutions, ni vos brus pour leurs adultères ; car eux-mêmes vont à l'écart avec les prostituées, ils sacrifient avec les hiérodules, et le peuple, sans discernement, va à sa perte ! Traduction œcuménique de la Bible
Je ne ferai pas le compte des prostitutions de vos filles, des adultères de vos belles-filles, puisqu'eux-mêmes les prêtres s'en vont à l'écart avec les prostituées et partagent les sacrifices avec les courtisanes sacrées : un peuple qui a si peu de discernement va à sa perte.

Nova vulgata
Si fornicaris tu, Israel, non delinquat saltem Iuda; et nolite ingredi in Galgala et ne ascenderitis in Bethaven neque iuraveritis: “Vivit Dominus”. Bible de Crampon
Si tu te prostitues, Ô Israël, que Juda ne se rende point coupable ! Ne venez pas à Galgala, et ne montez pas à Bethaven, et ne jurez pas en disant : " Yahweh est vivant ! " Bible de la liturgie
Si tu te prostitues, toi, Israël, que Juda ne se rende pas coupable ! N’allez donc pas à Guilgal, ne montez pas à Beth-Awen et ne jurez pas par la vie du Seigneur. Bible de Jérusalem
Si toi, tu te prostitues, Israël, Que Juda ne se rende pas coupable ! N'allez pas à Gilgal, ne montez pas à Bet-Aven, et ne jurez pas "par la vie de Yahvé." Traduction œcuménique de la Bible
Si toi, Israël, tu te prostitues, que Juda du moins ne se rende pas coupable ! N'allez pas au Guilgal, ne montez pas à Beth-Awèn et ne prononcez pas le serment : « Le SEIGNEUR est vivant ! »