Ressources Catholiques Bible

précédent
Osée 4, 2
אָלֹ֣ה ’ā·lōh [By] swearing GRAM DICO
､
וְכַחֵ֔שׁ wə·ḵa·ḥêš, and lying GRAM DICO
､
וְרָצֹ֥חַ wə·rā·ṣō·aḥ and Killing GRAM DICO
､
וְגָנֹ֖ב wə·ḡā·nōḇ and stealing GRAM DICO
､
וְנָאֹ֑ף wə·nā·’ōp̄; and committing adultery GRAM DICO
､
פָּרָ֕צוּ pā·rā·ṣū they break all restraint GRAM DICO
､
וְדָמִ֥ים wə·ḏā·mîm and with bloodshed GRAM DICO
בְּדָמִ֖ים bə·ḏā·mîm upon bloodshed GRAM DICO
נָגָֽעוּ׃ nā·ḡā·‘ū. touches GRAM DICO
.
Osée 4, 3
עַל־ ‘al- Upon GRAM DICO
כֵּ֣ן ׀ kên thus GRAM DICO
תֶּאֱבַ֣ל te·’ĕ·ḇal will mourn GRAM DICO
､
הָאָ֗רֶץ hā·’ā·reṣ, the land GRAM DICO
וְאֻמְלַל֙ wə·’um·lal and will waste away GRAM DICO
､
כָּל־ kāl- everyone GRAM DICO
יוֹשֵׁ֣ב yō·wō·šêḇ who dwells GRAM DICO
בָּ֔הּ bāh, there GRAM
בְּחַיַּ֥ת bə·ḥay·yaṯ with the beasts GRAM DICO
הַשָּׂדֶ֖ה haś·śā·ḏeh of the field GRAM DICO
､
וּבְע֣וֹף ū·ḇə·‘ō·wp̄ and the birds GRAM DICO
הַשָּׁמָ֑יִם haš·šā·mā·yim; of the air GRAM DICO
–
וְגַם־ wə·ḡam- and Even GRAM DICO
דְּגֵ֥י də·ḡê the fish GRAM DICO
הַיָּ֖ם hay·yām of the sea GRAM DICO
יֵאָסֵֽפוּ׃ yê·’ā·sê·p̄ū. will be taken away GRAM DICO
.
Osée 4, 4
אַ֥ךְ ’aḵ Now GRAM DICO
אִ֛ישׁ ’îš man GRAM DICO
אַל־ ’al- no GRAM DICO
יָרֵ֖ב yā·rêḇ let contend GRAM DICO
､
וְאַל־ wə·’al- or GRAM DICO
יוֹכַ֣ח yō·w·ḵaḥ rebuke GRAM DICO
אִ֑ישׁ ’îš; another GRAM DICO
–
וְעַמְּךָ֖ wə·‘am·mə·ḵā for your people [are] GRAM DICO
כִּמְרִיבֵ֥י kim·rî·ḇê like those who contend with GRAM DICO
כֹהֵֽן׃ ḵō·hên. the priest GRAM DICO
.
Osée 4, 5
וְכָשַׁלְתָּ֣ wə·ḵā·šal·tā Therefore you shall stumble GRAM DICO
הַיּ֔וֹם hay·yō·wm, in the day GRAM DICO
､
וְכָשַׁ֧ל wə·ḵā·šal and shall stumble GRAM DICO
גַּם־ gam- also GRAM DICO
נָבִ֛יא nā·ḇî the prophet GRAM DICO
עִמְּךָ֖ ‘im·mə·ḵā with you GRAM DICO
לָ֑יְלָה lā·yə·lāh; in the night GRAM DICO
､
וְדָמִ֖יתִי wə·ḏā·mî·ṯî and I will destroy GRAM DICO
אִמֶּֽךָ׃ ’im·me·ḵā. your mother GRAM DICO
.
Osée 4, 6
נִדְמ֥וּ niḏ·mū Are destroyed GRAM DICO
עַמִּ֖י ‘am·mî My people GRAM DICO
מִבְּלִ֣י mib·bə·lî for lack GRAM DICO
הַדָּ֑עַת had·dā·‘aṯ; of knowledge GRAM DICO
.
כִּֽי־ kî- Because GRAM DICO
אַתָּ֞ה ’at·tāh you GRAM DICO
הַדַּ֣עַת had·da·‘aṯ knowledge GRAM DICO
､
מָאַ֗סְתָּ mā·’as·tā, have rejected GRAM DICO
וְאֶמְאָֽסְאךָ֙ wə·’em·’ā·sə·ḵā and I will reject you GRAM DICO
מִכַּהֵ֣ן mik·ka·hên from being priest GRAM DICO
לִ֔י lî, for Me GRAM
וַתִּשְׁכַּח֙ wat·tiš·kaḥ and because you have forgotten GRAM DICO
תּוֹרַ֣ת tō·w·raṯ the law GRAM DICO
אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā, of your God GRAM DICO
､
אֶשְׁכַּ֥ח ’eš·kaḥ will forget GRAM DICO
בָּנֶ֖יךָ bā·ne·ḵā your children GRAM DICO
גַּם־ gam- also GRAM DICO
אָֽנִי׃ ’ā·nî. I GRAM DICO
.
Osée 4, 7
כְּרֻבָּ֖ם kə·rub·bām The more they increased GRAM DICO
כֵּ֣ן kên so GRAM DICO
חָֽטְאוּ־ ḥā·ṭə·’ū- the more they sinned GRAM DICO
לִ֑י lî; against Me GRAM
כְּבוֹדָ֖ם kə·ḇō·w·ḏām their glory GRAM DICO
בְּקָל֥וֹן bə·qā·lō·wn into shame GRAM DICO
אָמִֽיר׃ ’ā·mîr. I will change GRAM DICO
.
Osée 4, 8
חַטַּ֥את ḥaṭ·ṭaṯ The sin GRAM DICO
עַמִּ֖י ‘am·mî of My people GRAM DICO
､
יֹאכֵ֑לוּ yō·ḵê·lū; they eat up GRAM DICO
וְאֶל־ wə·’el- and on GRAM DICO
עֲוֺנָ֖ם ‘ă·wō·nām their iniquity GRAM DICO
יִשְׂא֥וּ yiś·’ū they set GRAM DICO
נַפְשֽׁוֹ׃ nap̄·šōw. their heart GRAM DICO
.
Osée 4, 9
וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh And it shall be GRAM DICO
､
כָעָ֖ם ḵā·‘ām like people GRAM DICO
､
כַּכֹּהֵ֑ן kak·kō·hên; like priest GRAM DICO
–
וּפָקַדְתִּ֤י ū·p̄ā·qaḏ·tî so I will punish GRAM DICO
עָלָיו֙ ‘ā·lāw them GRAM DICO
דְּרָכָ֔יו də·rā·ḵāw, for their ways GRAM DICO
､
וּמַעֲלָלָ֖יו ū·ma·‘ă·lā·lāw and for their deeds GRAM DICO
אָשִׁ֥יב ’ā·šîḇ reward GRAM DICO
לֽוֹ׃ lōw. them GRAM
.
Osée 4, 10
וְאָֽכְלוּ֙ wə·’ā·ḵə·lū For they shall eat GRAM DICO
､
וְלֹ֣א wə·lō but not GRAM DICO
יִשְׂבָּ֔עוּ yiś·bā·‘ū, have enough GRAM DICO
–
הִזְנ֖וּ hiz·nū they shall commit harlotry GRAM DICO
､
וְלֹ֣א wə·lō but not GRAM DICO
יִפְרֹ֑צוּ yip̄·rō·ṣū; increase GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- because GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
עָזְב֖וּ ‘ā·zə·ḇū they have ceased GRAM DICO
לִשְׁמֹֽר׃ liš·mōr. obeying GRAM DICO
.
Osée 4, 11
זְנ֛וּת zə·nūṯ Harlotry GRAM DICO
וְיַ֥יִן wə·ya·yin and wine GRAM DICO
וְתִיר֖וֹשׁ wə·ṯî·rō·wōš and new wine GRAM DICO
יִֽקַּֽח־ yiq·qaḥ- enslave GRAM DICO
לֵֽב׃ lêḇ. the heart GRAM DICO
.
Osée 4, 12
עַמִּי֙ ‘am·mî My people GRAM DICO
בְּעֵצ֣וֹ bə·‘ê·ṣōw from their wooden [idols] GRAM DICO
､
יִשְׁאָ֔ל yiš·’āl, ask counsel GRAM DICO
וּמַקְל֖וֹ ū·maq·lōw and their staff GRAM DICO
יַגִּ֣יד yag·gîḏ informs GRAM DICO
ל֑וֹ lōw; them GRAM
כִּ֣י kî for GRAM DICO
ר֤וּחַ rū·aḥ the spirit GRAM DICO
זְנוּנִים֙ zə·nū·nîm of harlotry GRAM DICO
הִתְעָ֔ה hiṯ·‘āh, has caused [them] to stray GRAM DICO
､
וַיִּזְנ֖וּ way·yiz·nū and they have played the harlot GRAM DICO
מִתַּ֥חַת mit·ta·ḥaṯ against GRAM DICO
אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·hem. their God GRAM DICO
.
suivant