Ressources Catholiques

Genèse 3, 15

וְאֵיבָ֣ה ׀ wə·’ê·ḇāh And enmity GRAM DICO

אָשִׁ֗ית ’ā·šîṯ, I will put GRAM DICO

בֵּֽינְךָ֙ bê·nə·ḵā Between you GRAM DICO

וּבֵ֣ין ū·ḇên and GRAM DICO

הָֽאִשָּׁ֔ה hā·’iš·šāh, the woman GRAM DICO

､

וּבֵ֥ין ū·ḇên and between GRAM DICO

זַרְעֲךָ֖ zar·‘ă·ḵā your seed GRAM DICO

וּבֵ֣ין ū·ḇên and GRAM DICO

זַרְעָ֑הּ zar·‘āh; her Seed GRAM DICO

–

ה֚וּא hū He GRAM DICO

יְשׁוּפְךָ֣ yə·šū·p̄ə·ḵā shall bruise GRAM DICO

רֹ֔אשׁ rōš, your head GRAM DICO

､

וְאַתָּ֖ה wə·’at·tāh and you GRAM DICO

תְּשׁוּפֶ֥נּוּ tə·šū·p̄en·nū shall bruise His GRAM DICO

עָקֵֽב׃ ‘ā·qêḇ. heel GRAM DICO

ס s - GRAM

Genèse 3, 16

אֶֽל־ ’el- To GRAM DICO

הָאִשָּׁ֣ה hā·’iš·šāh the woman GRAM DICO

אָמַ֗ר ’ā·mar, He said GRAM DICO

､

הַרְבָּ֤ה har·bāh greatly GRAM DICO

אַרְבֶּה֙ ’ar·beh I will multiply GRAM DICO

עִצְּבוֹנֵ֣ךְ ‘iṣ·ṣə·ḇō·w·nêḵ your sorrow GRAM DICO

וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ wə·hê·rō·nêḵ, and your conception GRAM DICO

–

בְּעֶ֖צֶב bə·‘e·ṣeḇ in pain GRAM DICO

תֵּֽלְדִ֣י tê·lə·ḏî you shall bring forth GRAM DICO

בָנִ֑ים ḇā·nîm; children GRAM DICO

–

וְאֶל־ wə·’el- for GRAM DICO

אִישֵׁךְ֙ ’î·šêḵ your husband GRAM DICO

תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ tə·šū·qā·ṯêḵ, Your desire [shall be] GRAM DICO

､

וְה֖וּא wə·hū and he GRAM DICO

יִמְשָׁל־ yim·šāl- shall rule GRAM DICO

בָּֽךְ׃ bāḵ. over you GRAM

ס s - GRAM

Genèse 3, 17

וּלְאָדָ֣ם ū·lə·’ā·ḏām And to Adam GRAM DICO

אָמַ֗ר ’ā·mar, He said GRAM DICO

､

כִּֽי־ kî- because GRAM DICO

שָׁמַעְתָּ֮ šā·ma‘·tā you have heeded GRAM DICO

לְק֣וֹל lə·qō·wl the voice GRAM DICO

אִשְׁתֶּךָ֒ ’iš·te·ḵā of your wife GRAM DICO

､

וַתֹּ֙אכַל֙ wat·tō·ḵal and have eaten GRAM DICO

מִן־ min- from GRAM DICO

הָעֵ֔ץ hā·‘êṣ, the tree GRAM DICO

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer of which GRAM DICO

צִוִּיתִ֙יךָ֙ ṣiw·wî·ṯî·ḵā I commanded you GRAM DICO

､

לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO

､

לֹ֥א lō not GRAM DICO

תֹאכַ֖ל ṯō·ḵal you shall eat GRAM DICO

מִמֶּ֑נּוּ mim·men·nū; of it GRAM DICO

אֲרוּרָ֤ה ’ă·rū·rāh Cursed [is] GRAM DICO

הָֽאֲדָמָה֙ hā·’ă·ḏā·māh the ground GRAM DICO

בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ ba·‘ă·ḇū·re·ḵā, for your sake GRAM DICO

–

בְּעִצָּבוֹן֙ bə·‘iṣ·ṣā·ḇō·wn in toil GRAM DICO

תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה tō·ḵă·len·nāh, you shall eat [of] it GRAM DICO

כֹּ֖ל kōl all GRAM DICO

יְמֵ֥י yə·mê the days GRAM DICO

חַיֶּֽיךָ׃ ḥay·ye·ḵā. of your life GRAM DICO

–

Genèse 3, 18

וְק֥וֹץ wə·qō·wṣ and both thorns GRAM DICO

וְדַרְדַּ֖ר wə·ḏar·dar and thistles GRAM DICO

תַּצְמִ֣יחַֽ taṣ·mî·aḥ it shall bring forth GRAM DICO

､

לָ֑ךְ lāḵ; for you GRAM

וְאָכַלְתָּ֖ wə·’ā·ḵal·tā and you shall eat GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

עֵ֥שֶׂב ‘ê·śeḇ the herb GRAM DICO

הַשָּׂדֶֽה׃ haś·śā·ḏeh. of the field GRAM DICO

–

Genèse 3, 19

בְּזֵעַ֤ת bə·zê·‘aṯ by the sweat GRAM DICO

אַפֶּ֙יךָ֙ ’ap·pe·ḵā of your face GRAM DICO

תֹּ֣אכַל tō·ḵal you shall eat GRAM DICO

לֶ֔חֶם le·ḥem, bread GRAM DICO

､

עַ֤ד ‘aḏ until GRAM DICO

שֽׁוּבְךָ֙ šū·ḇə·ḵā you return GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

הָ֣אֲדָמָ֔ה hā·’ă·ḏā·māh, the ground GRAM DICO

–

כִּ֥י kî for GRAM DICO

מִמֶּ֖נָּה mim·men·nāh out of it GRAM DICO

לֻקָּ֑חְתָּ luq·qā·ḥə·tā; you were taken GRAM DICO

–

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

עָפָ֣ר ‘ā·p̄ār dust GRAM DICO

אַ֔תָּה ’at·tāh, you [are] GRAM DICO

､

וְאֶל־ wə·’el- and to GRAM DICO

עָפָ֖ר ‘ā·p̄ār dust GRAM DICO

תָּשֽׁוּב׃ tā·šūḇ. you shall return GRAM DICO

Genèse 3, 20

וַיִּקְרָ֧א way·yiq·rā And called GRAM DICO

הָֽאָדָ֛ם hā·’ā·ḏām Adam GRAM DICO

שֵׁ֥ם šêm the name GRAM DICO

אִשְׁתּ֖וֹ ’iš·tōw of his wife GRAM DICO

חַוָּ֑ה ḥaw·wāh; Eve GRAM DICO

–

כִּ֛י kî because GRAM DICO

הִ֥וא hî she GRAM DICO

הָֽיְתָ֖ה hā·yə·ṯāh was GRAM DICO

אֵ֥ם ’êm the mother GRAM DICO

כָּל־ kāl- of all GRAM DICO

חָֽי׃ ḥāy. living GRAM DICO

Genèse 3, 21

וַיַּעַשׂ֩ way·ya·‘aś And made GRAM DICO

יְהוָ֨ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהִ֜ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

לְאָדָ֧ם lə·’ā·ḏām for Adam GRAM DICO

וּלְאִשְׁתּ֛וֹ ū·lə·’iš·tōw and his wife GRAM DICO

כָּתְנ֥וֹת kā·ṯə·nō·wṯ tunics GRAM DICO

ע֖וֹר ‘ō·wr of skin GRAM DICO

､

וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃ way·yal·bi·šêm. and clothed them GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

Genèse 3, 22

וַיֹּ֣אמֶר ׀ way·yō·mer And said GRAM DICO

､

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm, God GRAM DICO

､

הֵ֤ן hên behold GRAM DICO

､

הָֽאָדָם֙ hā·’ā·ḏām the man GRAM DICO

הָיָה֙ hā·yāh has become GRAM DICO

כְּאַחַ֣ד kə·’a·ḥaḏ like one GRAM DICO

מִמֶּ֔נּוּ mim·men·nū, of Us GRAM DICO

､

לָדַ֖עַת lā·ḏa·‘aṯ knowing GRAM DICO

ט֣וֹב ṭō·wḇ good GRAM DICO

וָרָ֑ע wā·rā‘; and evil GRAM DICO

–

וְעַתָּ֣ה ׀ wə·‘at·tāh now GRAM DICO

､

פֶּן־ pen- lest GRAM DICO

יִשְׁלַ֣ח yiš·laḥ he put out GRAM DICO

יָד֗וֹ yā·ḏōw, his hand GRAM DICO

､

וְלָקַח֙ wə·lā·qaḥ and take GRAM DICO

גַּ֚ם gam also GRAM DICO

מֵעֵ֣ץ mê·‘êṣ of the tree GRAM DICO

הַֽחַיִּ֔ים ha·ḥay·yîm, of life GRAM DICO

､

וְאָכַ֖ל wə·’ā·ḵal and eat GRAM DICO

､

וָחַ֥י wā·ḥay and live GRAM DICO

---

לְעֹלָֽם׃ lə·‘ō·lām. forever GRAM DICO