Ressources Catholiques

Genèse 3, 6

וַתֵּ֣רֶא wat·tê·re So when saw GRAM DICO

הָֽאִשָּׁ֡ה hā·’iš·šāh the woman GRAM DICO

כִּ֣י kî that GRAM DICO

טוֹב֩ ṭō·wḇ [was] good GRAM DICO

הָעֵ֨ץ hā·‘êṣ the tree GRAM DICO

לְמַאֲכָ֜ל lə·ma·’ă·ḵāl for food GRAM DICO

､

וְכִ֧י wə·ḵî and that GRAM DICO

תַֽאֲוָה־ ṯa·’ă·wāh- pleasant GRAM DICO

ה֣וּא hū it [was] GRAM DICO

לָעֵינַ֗יִם lā·‘ê·na·yim, to the eyes GRAM DICO

､

וְנֶחְמָ֤ד wə·neḥ·māḏ and desirable GRAM DICO

הָעֵץ֙ hā·‘êṣ a tree GRAM DICO

לְהַשְׂכִּ֔יל lə·haś·kîl, to make [one] wise GRAM DICO

､

וַתִּקַּ֥ח wat·tiq·qaḥ then she took GRAM DICO

מִפִּרְי֖וֹ mip·pir·yōw of its fruit GRAM DICO

וַתֹּאכַ֑ל wat·tō·ḵal; and ate GRAM DICO

､

וַתִּתֵּ֧ן wat·tit·tên And she gave GRAM DICO

גַּם־ gam- also GRAM DICO

לְאִישָׁ֛הּ lə·’î·šāh to her husband GRAM DICO

עִמָּ֖הּ ‘im·māh with her GRAM DICO

וַיֹּאכַֽל׃ way·yō·ḵal. and he ate GRAM DICO

Genèse 3, 7

וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙ wat·tip·pā·qaḥ·nāh And were opened GRAM DICO

עֵינֵ֣י ‘ê·nê the eyes GRAM DICO

שְׁנֵיהֶ֔ם šə·nê·hem, of the two of them GRAM DICO

､

וַיֵּ֣דְע֔וּ way·yê·ḏə·‘ū, and they knew GRAM DICO

כִּ֥י kî that GRAM DICO

עֵֽירֻמִּ֖ם ‘ê·rum·mim [were] naked GRAM DICO

הֵ֑ם hêm; they GRAM DICO

–

וַֽיִּתְפְּרוּ֙ way·yiṯ·pə·rū and they sewed together GRAM DICO

עֲלֵ֣ה ‘ă·lêh leaves GRAM DICO

תְאֵנָ֔ה ṯə·’ê·nāh, fig GRAM DICO

､

וַיַּעֲשׂ֥וּ way·ya·‘ă·śū and made GRAM DICO

לָהֶ֖ם lā·hem themselves GRAM

חֲגֹרֹֽת׃ ḥă·ḡō·rōṯ. coverings GRAM DICO

Genèse 3, 8

וַֽיִּשְׁמְע֞וּ way·yiš·mə·‘ū And they heard GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

ק֨וֹל qō·wl the sound GRAM DICO

יְהוָ֧ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהִ֛ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

מִתְהַלֵּ֥ךְ miṯ·hal·lêḵ walking GRAM DICO

בַּגָּ֖ן bag·gān in the garden GRAM DICO

לְר֣וּחַ lə·rū·aḥ in the breeze GRAM DICO

הַיּ֑וֹם hay·yō·wm; of the day GRAM DICO

–

וַיִּתְחַבֵּ֨א way·yiṯ·ḥab·bê and hid themselves GRAM DICO

הָֽאָדָ֜ם hā·’ā·ḏām Adam GRAM DICO

וְאִשְׁתּ֗וֹ wə·’iš·tōw, and his wife GRAM DICO

מִפְּנֵי֙ mip·pə·nê from the presence GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהִ֔ים ’ĕ·lō·hîm, God GRAM DICO

､

בְּת֖וֹךְ bə·ṯō·wḵ among GRAM DICO

עֵ֥ץ ‘êṣ the trees GRAM DICO

הַגָּֽן׃ hag·gān. of the garden GRAM DICO

Genèse 3, 9

וַיִּקְרָ֛א way·yiq·rā And called GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

הָֽאָדָ֑ם hā·’ā·ḏām; Adam GRAM DICO

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO

ל֖וֹ lōw to him GRAM

､

אַיֶּֽכָּה׃ ’ay·yek·kāh. where [are] you GRAM DICO

Genèse 3, 10

וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer so he said GRAM DICO

､

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

קֹלְךָ֥ qō·lə·ḵā Your voice GRAM DICO

שָׁמַ֖עְתִּי šā·ma‘·tî I heard GRAM DICO

בַּגָּ֑ן bag·gān; in the garden GRAM DICO

､

וָאִירָ֛א wā·’î·rā and I was afraid GRAM DICO

､

כִּֽי־ kî- because GRAM DICO

עֵירֹ֥ם ‘ê·rōm was naked GRAM DICO

אָנֹ֖כִי ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO

–

וָאֵחָבֵֽא׃ wā·’ê·ḥā·ḇê. and I hid myself GRAM DICO

Genèse 3, 11

וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer And He said GRAM DICO

､

מִ֚י mî who GRAM DICO

הִגִּ֣יד hig·gîḏ told GRAM DICO

לְךָ֔ lə·ḵā, you GRAM

כִּ֥י kî that GRAM DICO

עֵירֹ֖ם ‘ê·rōm naked GRAM DICO

אָ֑תָּה ’āt·tāh; you [were] GRAM DICO

הֲמִן־ hă·min- from GRAM DICO

הָעֵ֗ץ hā·‘êṣ, the tree GRAM DICO

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer that GRAM DICO

צִוִּיתִ֛יךָ ṣiw·wî·ṯî·ḵā I commanded you GRAM DICO

לְבִלְתִּ֥י lə·ḇil·tî not GRAM DICO

､

אֲכָל־ ’ă·ḵāl- you should eat GRAM DICO

מִמֶּ֖נּוּ mim·men·nū from GRAM DICO

אָכָֽלְתָּ׃ ’ā·ḵā·lə·tā. have you eaten GRAM DICO

Genèse 3, 12

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO

הָֽאָדָ֑ם hā·’ā·ḏām; the man GRAM DICO

､

הָֽאִשָּׁה֙ hā·’iš·šāh the woman GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer whom GRAM DICO

נָתַ֣תָּה nā·ṯat·tāh You gave GRAM DICO

עִמָּדִ֔י ‘im·mā·ḏî, [to be] with me GRAM DICO

､

הִ֛וא hî she GRAM DICO

נָֽתְנָה־ nā·ṯə·nāh- gave GRAM DICO

לִּ֥י lî me GRAM

מִן־ min- of GRAM DICO

הָעֵ֖ץ hā·‘êṣ the tree GRAM DICO

､

וָאֹכֵֽל׃ wā·’ō·ḵêl. and I ate GRAM DICO

Genèse 3, 13

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

יְהוָ֧ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהִ֛ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

לָאִשָּׁ֖ה lā·’iš·šāh to the woman GRAM DICO

､

מַה־ mah- what [is] GRAM DICO

זֹּ֣את zōṯ this GRAM DICO

עָשִׂ֑ית ‘ā·śîṯ; you have done GRAM DICO

וַתֹּ֙אמֶר֙ wat·tō·mer and said GRAM DICO

הָֽאִשָּׁ֔ה hā·’iš·šāh, the woman GRAM DICO

､

הַנָּחָ֥שׁ han·nā·ḥāš the serpent GRAM DICO

הִשִּׁיאַ֖נִי hiš·šî·’a·nî deceived me GRAM DICO

､

וָאֹכֵֽל׃ wā·’ō·ḵêl. and I ate GRAM DICO

Genèse 3, 14

וַיֹּאמֶר֩ way·yō·mer So said GRAM DICO

יְהֹוָ֨ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהִ֥ים ׀ ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

אֶֽל־ ’el- to GRAM DICO

הַנָּחָשׁ֮ han·nā·ḥāš the serpent GRAM DICO

､

כִּ֣י kî because GRAM DICO

עָשִׂ֣יתָ ‘ā·śî·ṯā you have done GRAM DICO

זֹּאת֒ zōṯ this GRAM DICO

､

אָר֤וּר ’ā·rūr cursed GRAM DICO

אַתָּה֙ ’at·tāh you [are] GRAM DICO

מִכָּל־ mik·kāl more than all GRAM DICO

הַבְּהֵמָ֔ה hab·bə·hê·māh, livestock GRAM DICO

､

וּמִכֹּ֖ל ū·mik·kōl and more than every GRAM DICO

חַיַּ֣ת ḥay·yaṯ beast GRAM DICO

הַשָּׂדֶ֑ה haś·śā·ḏeh; of the field GRAM DICO

–

עַל־ ‘al- On GRAM DICO

גְּחֹנְךָ֣ gə·ḥō·nə·ḵā your belly GRAM DICO

תֵלֵ֔ךְ ṯê·lêḵ, you shall go GRAM DICO

､

וְעָפָ֥ר wə·‘ā·p̄ār and dust GRAM DICO

תֹּאכַ֖ל tō·ḵal you shall eat GRAM DICO

､

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

יְמֵ֥י yə·mê the days GRAM DICO

חַיֶּֽיךָ׃ ḥay·ye·ḵā. of your life GRAM DICO