Ressources Catholiques

Genèse 3, 23

וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ way·šal·lə·ḥê·hū therefore sent him GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

מִגַּן־ mig·gan- out of the garden GRAM DICO

עֵ֑דֶן ‘ê·ḏen; of Eden GRAM DICO

､

לַֽעֲבֹד֙ la·‘ă·ḇōḏ to till GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הָ֣אֲדָמָ֔ה hā·’ă·ḏā·māh, the ground GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer from which GRAM DICO

לֻקַּ֖ח luq·qaḥ he had been taken GRAM DICO

מִשָּֽׁם׃ miš·šām. - GRAM DICO

Genèse 3, 24

וַיְגָ֖רֶשׁ way·ḡā·reš so He drove out GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הָֽאָדָ֑ם hā·’ā·ḏām; the man GRAM DICO

–

וַיַּשְׁכֵּן֩ way·yaš·kên and He placed GRAM DICO

מִקֶּ֨דֶם miq·qe·ḏem to the east GRAM DICO

לְגַן־ lə·ḡan- of the garden GRAM DICO

עֵ֜דֶן ‘ê·ḏen of Eden GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַכְּרֻבִ֗ים hak·kə·ru·ḇîm, cherubim GRAM DICO

､

וְאֵ֨ת wə·’êṯ and GRAM DICO

לַ֤הַט la·haṭ of flame GRAM DICO

הַחֶ֙רֶב֙ ha·ḥe·reḇ a sword GRAM DICO

הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת ham·miṯ·hap·pe·ḵeṯ, whirling GRAM DICO

､

לִשְׁמֹ֕ר liš·mōr to guard GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

דֶּ֖רֶךְ de·reḵ the way GRAM DICO

עֵ֥ץ ‘êṣ to the tree GRAM DICO

הַֽחַיִּֽים׃ ha·ḥay·yîm. of life GRAM DICO

ס s - GRAM

Genèse 4, 1

וְהָ֣אָדָ֔ם wə·hā·’ā·ḏām, And Adam GRAM DICO

יָדַ֖ע yā·ḏa‘ knew GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

חַוָּ֣ה ḥaw·wāh Eve GRAM DICO

אִשְׁתּ֑וֹ ’iš·tōw; his wife GRAM DICO

–

וַתַּ֙הַר֙ wat·ta·har and she conceived GRAM DICO

､

וַתֵּ֣לֶד wat·tê·leḏ and bore GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

קַ֔יִן qa·yin, Cain GRAM DICO

､

וַתֹּ֕אמֶר wat·tō·mer and said GRAM DICO

､

קָנִ֥יתִי qā·nî·ṯî I have acquired GRAM DICO

אִ֖ישׁ ’îš a man GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- from GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO

Genèse 4, 2

וַתֹּ֣סֶף wat·tō·sep̄ And she again GRAM DICO

לָלֶ֔דֶת lā·le·ḏeṯ, bore [this time] GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אָחִ֖יו ’ā·ḥîw his brother GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הָ֑בֶל hā·ḇel; Abel GRAM DICO

וַֽיְהִי־ way·hî- And was GRAM DICO

הֶ֙בֶל֙ he·ḇel Abel GRAM DICO

רֹ֣עֵה rō·‘êh a keeper GRAM DICO

צֹ֔אן ṣōn, of sheep GRAM DICO

､

וְקַ֕יִן wə·qa·yin but Cain GRAM DICO

הָיָ֖ה hā·yāh was GRAM DICO

עֹבֵ֥ד ‘ō·ḇêḏ a tiller GRAM DICO

אֲדָמָֽה׃ ’ă·ḏā·māh. of the ground GRAM DICO

Genèse 4, 3

וַֽיְהִ֖י way·hî And it came to pass GRAM DICO

､

מִקֵּ֣ץ miq·qêṣ in the course GRAM DICO

יָמִ֑ים yā·mîm; of time GRAM DICO

､

וַיָּבֵ֨א way·yā·ḇê that brought GRAM DICO

קַ֜יִן qa·yin Cain GRAM DICO

מִפְּרִ֧י mip·pə·rî of the fruit GRAM DICO

הָֽאֲדָמָ֛ה hā·’ă·ḏā·māh of the ground GRAM DICO

מִנְחָ֖ה min·ḥāh an offering GRAM DICO

לַֽיהוָֽה׃ Yah·weh. to Yahweh GRAM DICO

Genèse 4, 4

וְהֶ֨בֶל wə·he·ḇel And Abel GRAM DICO

הֵבִ֥יא hê·ḇî brought GRAM DICO

גַם־ ḡam- also GRAM DICO

ה֛וּא hū he GRAM DICO

מִבְּכֹר֥וֹת mib·bə·ḵō·rō·wṯ of the firstborn GRAM DICO

צֹאנ֖וֹ ṣō·nōw of his flock GRAM DICO

､

וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן ū·mê·ḥel·ḇê·hen; and of their fat GRAM DICO

וַיִּ֣שַׁע way·yi·ša‘ And looked favorably GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

אֶל־ ’el- upon GRAM DICO

הֶ֖בֶל he·ḇel Abel GRAM DICO

וְאֶל־ wə·’el- and GRAM DICO

מִנְחָתֽוֹ׃ min·ḥā·ṯōw. his offering GRAM DICO

Genèse 4, 5

וְאֶל־ wə·’el- But GRAM DICO

קַ֥יִן qa·yin Cain GRAM DICO

וְאֶל־ wə·’el- and GRAM DICO

מִנְחָת֖וֹ min·ḥā·ṯōw his offering GRAM DICO

､

לֹ֣א lō not GRAM DICO

שָׁעָ֑ה šā·‘āh; He did respect GRAM DICO

וַיִּ֤חַר way·yi·ḥar And was angry GRAM DICO

､

לְקַ֙יִן֙ lə·qa·yin Cain GRAM DICO

מְאֹ֔ד mə·’ōḏ, very GRAM DICO

､

וַֽיִּפְּל֖וּ way·yip·pə·lū and fell GRAM DICO

פָּנָֽיו׃ pā·nāw. his countenance GRAM DICO

Genèse 4, 6

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer So said GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

קָ֑יִן qā·yin; Cain GRAM DICO

､

לָ֚מָּה lām·māh why GRAM DICO

חָ֣רָה ḥā·rāh are angry GRAM DICO

לָ֔ךְ lāḵ, you GRAM

וְלָ֖מָּה wə·lām·māh and why GRAM DICO

נָפְל֥וּ nā·p̄ə·lū has fallen GRAM DICO

פָנֶֽיךָ׃ p̄ā·ne·ḵā. your countenance GRAM DICO

Genèse 4, 7

הֲל֤וֹא hă·lō·w will not GRAM DICO

אִם־ ’im- if GRAM DICO

תֵּיטִיב֙ tê·ṭîḇ you do well GRAM DICO

､

שְׂאֵ֔ת śə·’êṯ, you be accepted GRAM DICO

וְאִם֙ wə·’im and if GRAM DICO

לֹ֣א lō not GRAM DICO

תֵיטִ֔יב ṯê·ṭîḇ, you do well GRAM DICO

､

לַפֶּ֖תַח lap·pe·ṯaḥ at the door GRAM DICO

חַטָּ֣את ḥaṭ·ṭāṯ sin GRAM DICO

רֹבֵ֑ץ rō·ḇêṣ; lies GRAM DICO

､

וְאֵלֶ֙יךָ֙ wə·’ê·le·ḵā and for you GRAM DICO

תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ tə·šū·qā·ṯōw, its desire [is] GRAM DICO

וְאַתָּ֖ה wə·’at·tāh but you GRAM DICO

תִּמְשָׁל־ tim·šāl- should rule GRAM DICO

בּֽוֹ׃ bōw. over it GRAM