Nova vulgata
Et vocavit Adam nomen uxoris suæ Eva, eo quod mater esset cunctorum viventium. Bible de Crampon
Adam donna à sa femme le nom d'Eve, parce qu'elle a été la mère de tous les vivants. Bible de la liturgie
L’homme appela sa femme Ève (c’est-à-dire : la vivante), parce qu’elle fut la mère de tous les vivants. Bible de Jérusalem
L'homme appela sa femme "Eve", parce qu'elle fut la mère de tous les vivants. Traduction œcuménique de la Bible
L'homme appela sa femme du nom d'Ève - c'est-à-dire La Vivante, - car c'est elle qui a été la mère de tout vivant.

Nova vulgata
Fecit quoque Dominus Deus Adæ et uxori eius tunicas pelliceas et induit eos. Bible de Crampon
Yahweh Dieu fit à Adam et à sa femme des tuniques de peau et les en revêtit. Bible de la liturgie
Le Seigneur Dieu fit à l’homme et à sa femme des tuniques de peau et les en revêtit. Bible de Jérusalem
Yahvé Dieu fit à l'homme et à sa femme des tuniques de peau et les en vêtit. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR Dieu fit pour Adam et sa femme des tuniques de peau dont il les revêtit.

Nova vulgata
Et ait Dominus Deus: « Ecce homo factus est quasi unus ex nobis, ut sciat bonum et malum; nunc ergo, ne mittat manum suam et sumat etiam de ligno vitæ et comedat et vivat in æternum! ». Bible de Crampon
Et Yahweh Dieu dit : " Voici que l'homme est devenu comme l'un de nous, pour la connaissance du bien et du mal. Maintenant, qu'il n'avance pas sa main, qu'il ne prenne pas aussi de l'arbre de vie, pour en marger et vivre éternellement. " Bible de la liturgie
Puis le Seigneur Dieu déclara : « Voilà que l’homme est devenu comme l’un de nous par la connaissance du bien et du mal ! Maintenant, ne permettons pas qu’il avance la main, qu’il cueille aussi le fruit de l’arbre de vie, qu’il en mange et vive éternellement ! » Bible de Jérusalem
Puis Yahvé Dieu dit : "Voilà que l'homme est devenu comme l'un de nous, pour connaître le bien et le mal ! Qu'il n'étende pas maintenant la main, ne cueille aussi de l'arbre de vie, n'en mange et ne vive pour toujours !" Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR Dieu dit : « Voici que l'homme est devenu comme l'un de nous par la connaissance de ce qui est bon ou mauvais. Maintenant, qu'il ne tende pas la main pour prendre aussi de l'arbre de vie, en manger et vivre à jamais » !

Nova vulgata
Emisit eum Dominus Deus de paradiso Eden, ut operaretur humum, de qua sumptus est. Bible de Crampon
Et Yahweh Dieu le fit sortir du jardin d'Éden, pour qu'il cultivât la terre d'où il avait été pris. Bible de la liturgie
Alors le Seigneur Dieu le renvoya du jardin d’Éden, pour qu’il travaille la terre d’où il avait été tiré. Bible de Jérusalem
Et Yahvé Dieu le renvoya du jardin d'Éden pour cultiver le sol d'où il avait été tiré. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR Dieu l'expulsa du jardin d'Éden pour cultiver le sol d'où il avait été pris.

Nova vulgata
Eiecitque hominem et collocavit ad orientem paradisi Eden cherubim et flammeum gladium atque versatilem ad custodiendam viam ligni vitæ. Bible de Crampon
Et il chassa l'homme, et il mit à l'orient du jardin d'Éden les Chérubins et la flamme de l'épée tournoyante, pour garder le chemin de l'arbre de vie. Bible de la liturgie
Il expulsa l’homme, et il posta, à l’orient du jardin d’Éden, les Kéroubim, armés d’un glaive fulgurant, pour garder l’accès de l’arbre de vie. Bible de Jérusalem
Il bannit l'homme et il posta devant le jardin d'Éden les chérubins et la flamme du glaive fulgurant pour garder le chemin de l'arbre de vie. Traduction œcuménique de la Bible
Ayant chassé l'homme, il posta les chérubins à l'orient du jardin d'Éden avec la flamme de l'épée foudroyante pour garder le chemin de l'arbre de vie.

Nova vulgata
Adam vero cognovit Evam uxorem suam, quæ concepit et peperit Cain dicens: « Acquisivi virum per Dominum ». Bible de Crampon
Adam connut Eve, sa femme ; elle conçut et enfanta Caïn, et elle dit : " J'ai acquis un homme avec le secours de Yahweh ! " Bible de la liturgie
L’homme s’unit à Ève, sa femme : elle devint enceinte, et elle mit au monde Caïn. Elle dit alors : « J’ai acquis un homme avec l’aide du Seigneur ! » Bible de Jérusalem
L'homme connut Eve, sa femme ; elle conçut et enfanta Caïn et elle dit : "J'ai acquis un homme de par Yahvé." Traduction œcuménique de la Bible
L'homme connut Ève sa femme. Elle devint enceinte, enfanta Caïn et dit : « J'ai procréé un homme, avec le SEIGNEUR ».

Nova vulgata
Rursusque peperit fratrem eius Abel. Et fuit Abel pastor ovium et Cain agricola. Bible de Crampon
Elle enfanta encore Abel, son frère. Abel fut pasteur de brebis, et Caïn était laboureur. Bible de la liturgie
Dans la suite, elle mit au monde Abel, frère de Caïn. Abel devint berger, et Caïn cultivait la terre. Bible de Jérusalem
Elle donna aussi le jour à Abel, frère de Caïn. Or Abel devint pasteur de petit bétail et Caïn cultivait le sol. Traduction œcuménique de la Bible
Elle enfanta encore son frère Abel. Abel faisait paître les moutons, Caïn cultivait le sol.

Nova vulgata
Factum est autem post aliquot dies ut offerret Cain de fructibus agri munus Domino. Bible de Crampon
Au bout de quelque temps, Caïn offrit des produits de la terre en oblation à Yahweh ; Bible de la liturgie
Au temps fixé, Caïn présenta des produits de la terre en offrande au Seigneur. Bible de Jérusalem
Le temps passa et il advint que Caïn présenta des produits du sol en offrande à Yahvé, Traduction œcuménique de la Bible
À la fin de la saison, Caïn apporta au SEIGNEUR une offrande de fruits de la terre ;

Nova vulgata
Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de adipibus eorum. Et respexit Dominus ad Abel et ad munus eius, Bible de Crampon
Abel, de son côté, offrit des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse. Yahweh regarda Abel et son offrande ; Bible de la liturgie
De son côté, Abel présenta les premiers-nés de son troupeau, en offrant les morceaux les meilleurs. Le Seigneur tourna son regard vers Abel et son offrande, Bible de Jérusalem
et qu'Abel, de son côté, offrit des premiers-nés de son troupeau, et même de leur graisse. Or Yahvé agréa Abel et son offrande. Traduction œcuménique de la Bible
Abel apporta lui aussi des prémices de ses bêtes et leur graisse. Le SEIGNEUR tourna son regard vers Abel et son offrande,

Nova vulgata
ad Cain vero et ad munus illius non respexit. Iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus eius. Bible de Crampon
mais il ne regarda pas Caïn et son offrande. Caïn en fut très irrité et son visage fut abattu. Bible de la liturgie
mais vers Caïn et son offrande, il ne le tourna pas. Caïn en fut très irrité et montra un visage abattu. Bible de Jérusalem
Mais il n'agréa pas Caïn et son offrande, et Caïn en fut très irrité et eut le visage abattu. Traduction œcuménique de la Bible
mais il détourna son regard de Caïn et de son offrande. Caïn en fut très irrité et son visage fut abattu.

Nova vulgata
Dixitque Dominus ad eum: « Quare iratus es, et cur concidit facies tua? Bible de Crampon
Yahweh dit à Caïn : " Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu ? Bible de la liturgie
Le Seigneur dit à Caïn : « Pourquoi es-tu irrité, pourquoi ce visage abattu ? Bible de Jérusalem
Yahvé dit à Caïn : "Pourquoi es-tu irrité et pourquoi ton visage est-il abattu ? Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit à Caïn : « Pourquoi t'irrites-tu ? Et pourquoi ton visage est-il abattu ?

Nova vulgata
Nonne si bene egeris, vultum attolles? Sin autem male, in foribus peccatum insidiabitur, et ad te erit appetitus eius, tu autem dominaberis illius ». Bible de Crampon
Si tu fais bien, ne seras-tu pas agréé ? Et si tu ne fais pas bien, le péché ne se couche-t-il pas à ta porte ? Son désir se tourne vers toi ; mais toi, tu dois dominer sur lui. " Bible de la liturgie
Si tu agis bien, ne relèveras-tu pas ton visage ? Mais si tu n’agis pas bien…, le péché est accroupi à ta porte. Il est à l’affût, mais tu dois le dominer. » Bible de Jérusalem
Si tu es bien disposé, ne relèveras-tu pas la tête ? Mais si tu n'es pas bien disposé, le péché n'est-il pas à la porte, une bête tapie qui te convoite ? pourras-tu la dominer ?" Traduction œcuménique de la Bible
Si tu agis bien, ne le relèveras-tu pas ? Si tu n'agis pas bien, le péché, tapi à ta porte, te désire. Mais toi, domine-le ».

Nova vulgata
Dixitque Cain ad Abel fratrem suum: « Egrediamur foras ». Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum et interfecit eum. Bible de Crampon
Caïn dit à Abel, son frère : " Allons aux champs. " Et, comme ils étaient dans les champs, Caïn s'éleva contre Abel, son frère, et le tua. Bible de la liturgie
Caïn dit à son frère Abel : « Sortons dans les champs. » Et, quand ils furent dans la campagne, Caïn se jeta sur son frère Abel et le tua. Bible de Jérusalem
Cependant Caïn dit à son frère Abel : "Allons dehors", et, comme ils étaient en pleine campagne, Caïn se jeta sur son frère Abel et le tua. Traduction œcuménique de la Bible
Caïn parla à son frère Abel et, lorsqu'ils furent aux champs, Caïn attaqua son frère Abel et le tua.

Nova vulgata
Et ait Dominus ad Cain: « Ubi est Abel frater tuus? ». Qui respondit: « Nescio. Num custos fratris mei sum ego? ». Bible de Crampon
Et Yahweh dit à Caïn : " Où est Abel, ton frère ? " Il répondit : " Je ne sais pas ; suis-je le gardien de mon frère ? " Bible de la liturgie
Le Seigneur dit à Caïn : « Où est ton frère Abel ? » Caïn répondit : « Je ne sais pas. Est-ce que je suis, moi, le gardien de mon frère ? » Bible de Jérusalem
Yahvé dit à Caïn : "Où est ton frère Abel ?" Il répondit : "Je ne sais pas. Suis-je le gardien de mon frère ?" Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit à Caïn : « Où est ton frère Abel » ? - « Je ne sais, répondit-il. Suis-je le gardien de mon frère » ?

Nova vulgata
Dixitque ad eum: « Quid fecisti? Vox sanguinis fratris tui clamat ad me de agro. Bible de Crampon
Yahweh dit : " Qu'as-tu fait ? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi. Bible de la liturgie
Le Seigneur reprit : « Qu’as-tu fait ? La voix du sang de ton frère crie de la terre vers moi ! Bible de Jérusalem
Yahvé reprit : "Qu'as-tu fait ! Écoute le sang de ton frère crier vers moi du sol ! Traduction œcuménique de la Bible
« Qu'as-tu fait ? reprit-il. La voix du sang de ton frère crie du sol vers moi.

Nova vulgata
Nunc igitur maledictus eris procul ab agro, qui aperuit os suum et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua! Bible de Crampon
Maintenant tu es maudit de la terre, qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère. Bible de la liturgie
Maintenant donc, sois maudit et chassé loin de cette terre qui a ouvert la bouche pour boire le sang de ton frère, versé par ta main. Bible de Jérusalem
Maintenant, sois maudit et chassé du sol fertile qui a ouvert la bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère. Traduction œcuménique de la Bible
Tu es maintenant maudit du sol qui a ouvert la bouche pour recueillir de ta main le sang de ton frère.

Nova vulgata
Cum operatus fueris eum, amplius non dabit tibi fructus suos; vagus et profugus eris super terram ». Bible de Crampon
Quand tu cultiveras la terre, elle ne donnera plus ses fruits ; tu seras errant et fugitif sur la terre. " Bible de la liturgie
Tu auras beau cultiver la terre, elle ne produira plus rien pour toi. Tu seras un errant, un vagabond sur la terre. » Bible de Jérusalem
Si tu cultives le sol, il ne te donnera plus son produit : tu seras un errant parcourant la terre." Traduction œcuménique de la Bible
Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa force. Tu seras errant et vagabond sur la terre ».

Nova vulgata
Dixitque Cain ad Dominum: « Maior est pœna mea quam ut portem eam. Bible de Crampon
Caïn dit à Yahweh : " Ma peine est trop grande pour que je la puisse supporter. Bible de la liturgie
Alors Caïn dit au Seigneur : « Mon châtiment est trop lourd à porter ! Bible de Jérusalem
Alors Caïn dit à Yahvé : "Ma peine est trop lourde à porter. Traduction œcuménique de la Bible
Caïn dit au SEIGNEUR : « Ma faute est trop lourde à porter.

Nova vulgata
Ecce eicis me hodie a facie agri, et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra; omnis igitur, qui invenerit me, occidet me ». Bible de Crampon
Voici que vous me chassez aujourd'hui de cette terre, et je serai caché loin de votre face ; je serai errant et fugitif sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera. " Bible de la liturgie
Voici qu’aujourd’hui tu m’as chassé de cette terre. Je dois me cacher loin de toi, je serai un errant, un vagabond sur la terre, et le premier venu qui me trouvera me tuera. » Bible de Jérusalem
Vois ! Tu me bannis aujourd'hui du sol fertile, je devrai me cacher loin de ta face et je serai un errant parcourant la terre : mais, le premier venu me tuera !" Traduction œcuménique de la Bible
Si tu me chasses aujourd'hui de l'étendue de ce sol, je serai caché à ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera ».