Genèse 4, 15
Nova vulgata
Dixitque ei Dominus: « Nequaquam ita fiet, sed omnis qui
occiderit Cain, septuplum punietur! ». Posuitque Dominus Cain
signum, ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum.
Bible de Crampon
Yahweh lui dit : " Eh bien, si quelqu'un tue
Caïn, Caïn sera vengé sept fois. " Et Yahweh mit un signe sur Caïn, afin
que quiconque le rencontrerait ne le tuât pas.
Bible de la liturgie
Le Seigneur lui répondit : « Si quelqu’un tue Caïn, Caïn sera vengé sept fois. » Et le Seigneur mit un signe sur Caïn pour le préserver d’être tué par le premier venu qui le trouverait.
Bible de Jérusalem
Yahvé lui répondit : "Aussi bien, si quelqu'un tue Caïn, on le vengera sept fois" et Yahvé mit un signe sur Caïn, afin que le premier venu ne le frappât point.
Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR lui dit : « Eh bien ! Si l'on
tue Caïn, il sera vengé sept fois ». Le SEIGNEUR mit un signe sur Caïn pour que
personne en le rencontrant ne le frappe.
Genèse 4, 16
Nova vulgata
Egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra Nod ad
orientalem plagam Eden.
Bible de Crampon
Puis Caïn s'éloigna de devant Yahweh, et il habita dans
le pays de Nod, à l'orient d'Éden.
Bible de la liturgie
Caïn s’éloigna de la face du Seigneur et s’en vint habiter au pays de Nod, à l’est d’Éden.
Bible de Jérusalem
Caïn se retira de la présence de Yahvé et séjourna au pays de Nod, à l'orient d'Éden.
Traduction œcuménique de la Bible
Caïn s'éloigna de la présence du
SEIGNEUR et habita dans le pays de Nod à l'orient d'Éden.
Genèse 4, 17
Nova vulgata
Cognovit autem Cain uxorem suam, quæ concepit et peperit
Henoch. Et ædificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii
sui Henoch.
Bible de Crampon
Caïn connut sa femme ; elle conçut et enfanta
Hénoch. Et il se mit à bâtir une ville qu'il appela Hénoch, du nom de son fils.
Bible de la liturgie
Il s’unit à sa femme, elle devint enceinte et mit au monde Hénok. Il construisit une ville et l’appela du nom de son fils : Hénok.
Bible de Jérusalem
Caïn connut sa femme, qui conçut et enfanta Hénok. Il devint un constructeur de ville et il donna à la ville le nom de son fils, Hénok.
Traduction œcuménique de la Bible
Caïn connut sa femme, elle devint
enceinte et enfanta Hénok. Caïn se mit à construire une ville et appela la ville du nom
de son fils Hénok.
Genèse 4, 18
Nova vulgata
Porro Henoch genuit Irad, et Irad genuit Maviael, et Maviael
genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech.
Bible de Crampon
Irad naquit à Hénoch, et il engendra Maviaël ;
Maviaël engendra Mathusaël, et Mathusaël engendra Lamech.
Bible de la liturgie
À Hénok naquit Irad, Irad engendra Mehouyaël, Mehouyaël engendra Metoushaël, et Metoushaël engendra Lamek.
Bible de Jérusalem
À Hénok naquit Irad, et Irad engendra Mehuyaël, et Mehuyaël engendra Metushaël, et Metushaël engendra Lamek.
Traduction œcuménique de la Bible
Irad naquit à Hénok et Irad engendra
Mehouyaël ; Mehiyyaël engendra Metoushaël et Metoushaël engendra Lamek.
Genèse 4, 19
Genèse 4, 20
Nova vulgata
Genuitque Ada Iabel, qui fuit pater habitantium in tentoriis
atque pastorum.
Bible de Crampon
Ada enfanta Jabel : il a été le père de ceux qui
habitent sous des tentes et au milieu de troupeaux.
Bible de la liturgie
Ada mit au monde Yabal : celui-ci fut le père de ceux qui habitent sous la tente et parmi les troupeaux.
Bible de Jérusalem
Ada enfanta Yabal : il fut l'ancêtre de ceux qui vivent sous la tente et ont des troupeaux.
Traduction œcuménique de la Bible
Ada enfanta Yabal ; ce fut lui le père de
ceux qui habitent des tentes avec des troupeaux.
Genèse 4, 21
Nova vulgata
Et nomen fratris eius Iubal; ipse fuit pater omnium canentium
cithara et organo.
Bible de Crampon
Le nom de son frère était Jubal : il a été le père
de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.
Bible de la liturgie
Son frère s’appelait Youbal ; il fut le père de tous ceux qui jouent de la cithare et de la flûte.
Bible de Jérusalem
Le nom de son frère était Yubal : il fut l'ancêtre de tous ceux qui jouent de la lyre et du chalumeau.
Traduction œcuménique de la Bible
Son frère s'appelait Youbal ; ce fut lui
le père de tous ceux qui jouent de la cithare et du chalumeau.
Genèse 4, 22
Nova vulgata
Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in
cuncta opera æris et ferri. Soror vero Tubalcain Noema.
Bible de Crampon
Sella, de son côté, enfanta Tubal-Caïn, qui forgeait
toute espèce d'instruments tranchants d'airain et de fer. La sœur de Tubal-Caïn
était Noéma.
Bible de la liturgie
Silla, quant à elle, mit au monde Toubal-Caïn qui aiguisait les socs de bronze et de fer. La sœur de Toubal-Caïn était Naama.
Bible de Jérusalem
De son côté, Cilla enfanta Tubal-Caïn : il fut l'ancêtre de tous les forgerons en cuivre et en fer ; la sœur de Tubal-Caïn était Naama.
Traduction œcuménique de la Bible
Cilla, quant à elle, enfanta Toubal-Caïn
qui aiguisait tout soc de bronze et de fer ; la sœur de Toubal-Caïn était Naama.
Genèse 4, 23
Nova vulgata
Dixitque Lamech uxoribus suis: « Ada et Sella, audite
vocem meam; uxores Lamech, auscultate sermonem meum: occidi virum pro
vulnere meo et adulescentulum pro livore meo;
Bible de Crampon
Lamech dit à ses femmes :
Ada et Sella, entendez ma voix, femmes de Lamech, écoutez ma
parole : J'ai tué un homme pour ma blessure, et un jeune homme pour ma
meurtrissure.
Bible de la liturgie
Lamek dit à ses femmes :
« Ada et Silla, entendez ma voix,
épouses de Lamek, écoutez ma parole :
Pour une blessure, j’ai tué un homme ;
pour une meurtrissure, un enfant.
Bible de Jérusalem
Lamek dit à ses femmes : "Ada et Cilla, entendez ma voix, femmes de Lamek, écoutez ma parole : J'ai tué un homme pour une blessure, un enfant pour une meurtrissure.
Traduction œcuménique de la Bible
Lamek dit à ses femmes : « Ada et Cilla,
écoutez ma voix ! Femmes de Lamek, tendez l'oreille à mon dire ! Oui, j'ai tué un homme
pour une blessure, un enfant pour une meurtrissure.
Genèse 4, 24
Genèse 4, 25
Nova vulgata
Cognovit quoque Adam uxorem suam, et peperit filium vocavitque
nomen eius Seth dicens: « Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel,
quem occidit Cain ».
Bible de Crampon
Adam connut encore sa femme ; elle enfanta un fils
et l'appela Seth, car, dit-elle, " Dieu m'a donné une postérité à la place
d'Abel, que Caïn a tué. "
Bible de la liturgie
Adam s’unit encore à sa femme, et elle mit au monde un fils. Elle lui donna le nom de Seth (ce qui veut dire : accordé), car elle dit : « Dieu m’a accordé une nouvelle descendance à la place d’Abel, tué par Caïn. »
Bible de Jérusalem
Adam connut sa femme ; elle enfanta un fils et lui donna le nom de Seth "car, dit-elle, Dieu m'a accordé une autre descendance à la place d'Abel, puisque Caïn l'a tué."
Traduction œcuménique de la Bible
Adam connut encore sa femme, elle enfanta
un fils et le nomma Seth, « car Dieu m'a suscité une autre descendance à la place
d'Abel, puisque Caïn l'a tué ».
Genèse 4, 26
Nova vulgata
Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos. Tunc cœperunt
invocare nomen Domini.
Bible de Crampon
Seth eut aussi un fils, qu'il appela Enos. Ce fut alors
que l'on commença à invoquer le nom de Yahweh.
Bible de la liturgie
Seth, lui aussi, eut un fils. Il l’appela du nom d’Énosh. Alors on commença à invoquer le nom du Seigneur.
Bible de Jérusalem
Un fils naquit à Seth aussi, et il lui donna le nom d'Enosh. Celui-ci fut le premier à invoquer le nom de Yahvé.
Traduction œcuménique de la Bible
À Seth, lui aussi, naquit un fils qu'il
appela du nom d'Enosh. On Commença dès lors à invoquer Dieu sous le nom de SEIGNEUR.
Genèse 5
Genèse 5, 1
Nova vulgata
Hic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus homi
nem, ad similitudinem Dei fecit illum.
Bible de Crampon
Voici le livre de l'histoire d'Adam.
Lorsque Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu.
Bible de la liturgie
Voici le livre de la descendance d’Adam. Le jour où Dieu créa l’homme, il le fit à la ressemblance de Dieu ;
Bible de Jérusalem
Voici le livret de la descendance d'Adam : Le jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu.
Traduction œcuménique de la Bible
Voici le livret de
famille d'Adam : Le jour où Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu,
Genèse 5, 2
Nova vulgata
Masculum et feminam creavit eos et benedixit illis; et vocavit
nomen eorum Adam in die, quo creati sunt.
Bible de Crampon
Il les créa mâle et femelle, et il les bénit, et il leur
donna le nom d'Homme, lorsqu'ils furent créés.
Bible de la liturgie
il les créa homme et femme ; il les bénit et il leur donna le nom d’« Homme », le jour où ils furent créés.
Bible de Jérusalem
Homme et femme il les créa, il les bénit et leur donna le nom d'"Homme", le jour où ils furent créés.
Traduction œcuménique de la Bible
mâle et femelle il les créa, il les
bénit et les appela du nom d'homme au jour de leur création.
Genèse 5, 3
Nova vulgata
Vixit autem Adam centum triginta annis et genuit ad
similitudinem et imaginem suam vocavitque nomen eius Seth.
Bible de Crampon
Adam vécut cent trente ans, et il engendra un fils à sa
ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth.
Bible de la liturgie
Adam vécut cent trente ans, puis il engendra un fils à sa ressemblance et selon son image ; il l’appela du nom de Seth.
Bible de Jérusalem
Quand Adam eut 130 ans, il engendra un fils à sa ressemblance, comme son image, et il lui donna le nom de Seth.
Traduction œcuménique de la Bible
Adam vécut 130 ans ; à sa ressemblance et
selon son image, il engendra un fils qu'il appela du nom de Seth.
Genèse 5, 4
Nova vulgata
Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti
anni, genuitque filios et filias.
Bible de Crampon
Les jours d'Adam, après qu'il eut engendré Seth, furent de
huit cents ans, et il engendra des fils et des filles.
Bible de la liturgie
Après qu’Adam eut engendré Seth, la durée de sa vie fut encore de huit cents ans, et il engendra des fils et des filles.
Bible de Jérusalem
Le temps que vécut Adam après la naissance de Seth fut de 800 ans et il engendra des fils et des filles.
Traduction œcuménique de la Bible
Après qu'Adam eut engendré Seth, ses
jours durèrent 800 ans et il engendra des fils et des filles.
Genèse 5, 5
Genèse 5, 6
Genèse 5, 7
Nova vulgata
Vixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis
genuitque filios et filias.
Bible de Crampon
Après qu'il eut engendré Enos, Seth vécut huit cent sept
ans, et il engendra des fils et des filles.
Bible de la liturgie
Après avoir engendré Énosh, Seth vécut encore huit cent sept ans et engendra des fils et des filles.
Bible de Jérusalem
Après la naissance d'Enosh, Seth vécut 807 ans et il engendra des fils et des filles.
Traduction œcuménique de la Bible
Après avoir engendré Enosh, Seth vécut
807 ans et engendra des fils et des filles.
Genèse 5, 8