Ressources Catholiques

Genèse 4, 17

וַיֵּ֤דַע way·yê·ḏa‘ And knew GRAM DICO

קַ֙יִן֙ qa·yin Cain GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אִשְׁתּ֔וֹ ’iš·tōw, his wife GRAM DICO

–

וַתַּ֖הַר wat·ta·har and she conceived GRAM DICO

､

וַתֵּ֣לֶד wat·tê·leḏ and bore GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

חֲנ֑וֹךְ ḥă·nō·wḵ; Enoch GRAM DICO

–

וַֽיְהִי֙ way·hî and GRAM DICO

בֹּ֣נֶה bō·neh he built GRAM DICO

עִ֔יר ‘îr, a city GRAM DICO

､

וַיִּקְרָא֙ way·yiq·rā and called GRAM DICO

שֵׁ֣ם šêm the name GRAM DICO

הָעִ֔יר hā·‘îr, of the city GRAM DICO

､

כְּשֵׁ֖ם kə·šêm after the name GRAM DICO

בְּנ֥וֹ bə·nōw of his son GRAM DICO

､

חֲנֽוֹךְ׃ ḥă·nō·wḵ. Enoch GRAM DICO

Genèse 4, 18

וַיִּוָּלֵ֤ד way·yiw·wā·lêḏ And was born GRAM DICO

לַֽחֲנוֹךְ֙ la·ḥă·nō·wḵ to Enoch GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

עִירָ֔ד ‘î·rāḏ, Irad GRAM DICO

､

וְעִירָ֕ד wə·‘î·rāḏ and Irad GRAM DICO

יָלַ֖ד yā·laḏ begat GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

מְחֽוּיָאֵ֑ל mə·ḥū·yā·’êl; Mehujael GRAM DICO

､

וּמְחִיּיָאֵ֗ל ū·mə·ḥî·y·yā·’êl, and Mehujael GRAM DICO

יָלַד֙ yā·laḏ begat GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

מְת֣וּשָׁאֵ֔ל mə·ṯū·šā·’êl, Methushael GRAM DICO

､

וּמְתוּשָׁאֵ֖ל ū·mə·ṯū·šā·’êl and Methushael GRAM DICO

יָלַ֥ד yā·laḏ begat GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

לָֽמֶךְ׃ lā·meḵ. Lamech GRAM DICO

Genèse 4, 19

וַיִּֽקַּֽח־ way·yiq·qaḥ- And took GRAM DICO

ל֥וֹ lōw for himself GRAM

לֶ֖מֶךְ le·meḵ Lamech GRAM DICO

שְׁתֵּ֣י šə·tê two GRAM DICO

נָשִׁ֑ים nā·šîm; wives GRAM DICO

שֵׁ֤ם šêm the name GRAM DICO

הָֽאַחַת֙ hā·’a·ḥaṯ of one [was] GRAM DICO

עָדָ֔ה ‘ā·ḏāh, Adah GRAM DICO

､

וְשֵׁ֥ם wə·šêm and the name GRAM DICO

הַשֵּׁנִ֖ית haš·šê·nîṯ of the second [was] GRAM DICO

צִלָּֽה׃ ṣil·lāh. Zillah GRAM DICO

Genèse 4, 20

וַתֵּ֥לֶד wat·tê·leḏ And bore GRAM DICO

עָדָ֖ה ‘ā·ḏāh Adah GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יָבָ֑ל yā·ḇāl; Jabal GRAM DICO

–

ה֣וּא hū He GRAM DICO

הָיָ֔ה hā·yāh, was GRAM DICO

אֲבִ֕י ’ă·ḇî the father GRAM DICO

יֹשֵׁ֥ב yō·šêḇ of those who dwell GRAM DICO

אֹ֖הֶל ’ō·hel in tents GRAM DICO

､

וּמִקְנֶֽה׃ ū·miq·neh. and [raise] livestock GRAM DICO

Genèse 4, 21

וְשֵׁ֥ם wə·šêm And the name GRAM DICO

אָחִ֖יו ’ā·ḥîw of his brother GRAM DICO

יוּבָ֑ל yū·ḇāl; [was] Jubal GRAM DICO

–

ה֣וּא hū he GRAM DICO

הָיָ֔ה hā·yāh, was GRAM DICO

אֲבִ֕י ’ă·ḇî the father GRAM DICO

כָּל־ kāl- of all GRAM DICO

תֹּפֵ֥שׂ tō·p̄êś who play GRAM DICO

כִּנּ֖וֹר kin·nō·wr the harp GRAM DICO

וְעוּגָֽב׃ wə·‘ū·ḡāḇ. and flute GRAM DICO

Genèse 4, 22

וְצִלָּ֣ה wə·ṣil·lāh And as for Zillah GRAM DICO

גַם־ ḡam- also GRAM DICO

הִ֗וא hî she GRAM DICO

יָֽלְדָה֙ yā·lə·ḏāh bore GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

תּ֣וּבַל tū·ḇal -

קַ֔יִן qa·yin, Tubal-cain GRAM DICO

､

לֹטֵ֕שׁ lō·ṭêš an instructor GRAM DICO

כָּל־ kāl- of every GRAM DICO

חֹרֵ֥שׁ ḥō·rêš craftsman GRAM DICO

נְחֹ֖שֶׁת nə·ḥō·šeṯ in bronze GRAM DICO

וּבַרְזֶ֑ל ū·ḇar·zel; and iron GRAM DICO

–

וַֽאֲח֥וֹת wa·’ă·ḥō·wṯ and the sister GRAM DICO

תּֽוּבַל־ tū·ḇal- of

קַ֖יִן qa·yin Tubal-cain GRAM DICO

נַֽעֲמָֽה׃ na·‘ă·māh. [was] Naamah GRAM DICO

Genèse 4, 23

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

לֶ֜מֶךְ le·meḵ Lamech GRAM DICO

לְנָשָׁ֗יו lə·nā·šāw, to his wives GRAM DICO

､

עָדָ֤ה ‘ā·ḏāh Adah GRAM DICO

וְצִלָּה֙ wə·ṣil·lāh and Zillah GRAM DICO

､

שְׁמַ֣עַן šə·ma·‘an hear GRAM DICO

קוֹלִ֔י qō·w·lî, my voice GRAM DICO

–

נְשֵׁ֣י nə·šê wives GRAM DICO

לֶ֔מֶךְ le·meḵ, of Lamech GRAM DICO

､

הַאְזֵ֖נָּה ha’·zên·nāh listen GRAM DICO

אִמְרָתִ֑י ’im·rā·ṯî; to my speech GRAM DICO

כִּ֣י kî for GRAM DICO

אִ֤ישׁ ’îš a man GRAM DICO

הָרַ֙גְתִּי֙ hā·raḡ·tî I have killed GRAM DICO

לְפִצְעִ֔י lə·p̄iṣ·‘î, for wounding me GRAM DICO

､

וְיֶ֖לֶד wə·ye·leḏ and Even a young man GRAM DICO

､

לְחַבֻּרָתִֽי׃ lə·ḥab·bu·rā·ṯî. for wounding me GRAM DICO

Genèse 4, 24

כִּ֥י kî If GRAM DICO

שִׁבְעָתַ֖יִם šiḇ·‘ā·ṯa·yim sevenfold GRAM DICO

יֻקַּם־ yuq·qam- shall be avenged GRAM DICO

קָ֑יִן qā·yin; Cain GRAM DICO

､

וְלֶ֖מֶךְ wə·le·meḵ then Lamech GRAM DICO

שִׁבְעִ֥ים šiḇ·‘îm seven GRAM DICO

וְשִׁבְעָֽה׃ wə·šiḇ·‘āh. and seventy GRAM DICO

Genèse 4, 25

וַיֵּ֨דַע way·yê·ḏa‘ And knew GRAM DICO

אָדָ֥ם ’ā·ḏām Adam GRAM DICO

עוֹד֙ ‘ō·wḏ again GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אִשְׁתּ֔וֹ ’iš·tōw, his wife GRAM DICO

–

וַתֵּ֣לֶד wat·tê·leḏ and she bore GRAM DICO

בֵּ֔ן bên, a son GRAM DICO

､

וַתִּקְרָ֥א wat·tiq·rā and named GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

שְׁמ֖וֹ šə·mōw him GRAM DICO

שֵׁ֑ת šêṯ; Seth GRAM DICO

､

כִּ֣י kî for GRAM DICO

､

שָֽׁת־ šāṯ- has appointed GRAM DICO

לִ֤י lî for me GRAM

אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

זֶ֣רַע ze·ra‘ seed GRAM DICO

אַחֵ֔ר ’a·ḥêr, another GRAM DICO

､

תַּ֣חַת ta·ḥaṯ instead GRAM DICO

הֶ֔בֶל he·ḇel, of Abel GRAM DICO

､

כִּ֥י kî whom GRAM DICO

הֲרָג֖וֹ hă·rā·ḡōw killed GRAM DICO

קָֽיִן׃ qā·yin. Cain GRAM DICO

､