Nova vulgata
Vixit vero Enos nonaginta annis et genuit Cainan. Bible de Crampon
Enos vécut quatre-vingt-dix ans, et il engendra Caïnan. Bible de la liturgie
Énosh vécut quatre-vingt-dix ans, puis il engendra Qénane. Bible de Jérusalem
Quand Enosh eut 90 ans, il engendra Qénân. Traduction œcuménique de la Bible
Enosh vécut 90 ans et engendra Qénân.

Nova vulgata
Et vixit Enos, postquam genuit Cainan, octingentis quindecim annis et genuit filios et filias. Bible de Crampon
Après qu'il eut engendré Caïnan, Enos vécut huit cent quinze ans, et il engendra des fils et des filles. Bible de la liturgie
Après avoir engendré Qénane, Énosh vécut encore huit cent quinze ans et engendra des fils et des filles. Bible de Jérusalem
Après la naissance de Qénân, Enosh vécut 815 ans et il engendra des fils et des filles. Traduction œcuménique de la Bible
Après avoir engendré Qénân, Enosh vécut 815 ans et engendra des fils et des filles.

Nova vulgata
Factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum, et mortuus est. Bible de Crampon
Tout le temps qu'Enos vécut fut de neuf cent cinq ans, et il mourut. Bible de la liturgie
Énosh vécut en tout neuf cent cinq ans ; puis il mourut. Bible de Jérusalem
Toute la durée de la vie d'Enosh fut de 905 ans, puis il mourut. Traduction œcuménique de la Bible
Enosh vécut en tout 905 ans et mourut.

Nova vulgata
Vixit quoque Cainan septuaginta annis et genuit Malaleel. Bible de Crampon
Caïnan vécut soixante-dix ans, et il engendra Malaléel. Bible de la liturgie
Qénane vécut soixante-dix ans, puis il engendra Mahalalel. Bible de Jérusalem
Quand Qénân eut 70 ans, il engendra Mahalaléel. Traduction œcuménique de la Bible
Qénân vécut 70 ans et engendra Mahalalel.

Nova vulgata
Et vixit Cainan, postquam genuit Malaleel, octingentos quadraginta annos genuitque filios et filias. Bible de Crampon
Après qu'il eut engendré Malaléel, Caïnan vécut huit cent quarante ans, et il engendra des fils et des filles. Bible de la liturgie
Après avoir engendré Mahalalel, Qénane vécut encore huit cent quarante ans et engendra des fils et des filles. Bible de Jérusalem
Après la naissance de Mahalaléel, Qénân vécut 840 ans et il engendra des fils et des filles. Traduction œcuménique de la Bible
Après avoir engendré Mahalalel, Qénân vécut 840 ans et engendra des fils et des filles.

Nova vulgata
Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est. Bible de Crampon
Tout le temps que Caïnan vécut fut de neuf cent dix ans, et il mourut. Bible de la liturgie
Qénane vécut en tout neuf cent dix ans ; puis il mourut. Bible de Jérusalem
Toute la durée de la vie de Qénân fut de 910 ans, puis il mourut. Traduction œcuménique de la Bible
Qénân vécut en tout 910 ans et mourut.

Nova vulgata
Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annos et genuit Iared. Bible de Crampon
Malaléel vécut soixante-cinq ans, et il engendra Jared. Bible de la liturgie
Mahalalel vécut soixante-cinq ans, puis il engendra Yèred. Bible de Jérusalem
Quand Mahalaléel eut 65 ans, il engendra Yéred. Traduction œcuménique de la Bible
Mahalalel vécut 65 ans et engendra Yèred.

Nova vulgata
Et vixit Malaleel, postquam genuit Iared, octingentis triginta annis et genuit filios et filias. Bible de Crampon
Après qu'il eut engendré Jared, Malaléel vécut huit cent trente ans, et il engendra des fils et des filles. Bible de la liturgie
Après avoir engendré Yèred, Mahalalel vécut encore huit cent trente ans et engendra des fils et des filles. Bible de Jérusalem
Après la naissance de Yéred, Mahalaléel vécut 830 ans et il engendra des fils et des filles. Traduction œcuménique de la Bible
Après avoir engendré Yèred, Mahalalel vécut 830 ans et engendra des fils et des filles.

Nova vulgata
Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est. Bible de Crampon
Tout le temps que Malaléel vécut fut de huit cent quatre-vingt-quinze ans, et il mourut. Bible de la liturgie
Mahalalel vécut en tout huit cent quatre-vingt-quinze ans ; puis il mourut. Bible de Jérusalem
Toute la durée de la vie de Mahalaléel fut de 895 ans, puis il mourut. Traduction œcuménique de la Bible
Mahalalel vécut en tout 895 ans et mourut.

Nova vulgata
Vixitque Iared centum sexaginta duobus annis et genuit Henoch. Bible de Crampon
Jared vécut cent soixante-deux ans, et il engendra Hénoch. Bible de la liturgie
Yèred vécut cent soixante-deux ans, puis il engendra Hénok. Bible de Jérusalem
Quand Yéred eut 16 2 ans, il engendra Hénok. Traduction œcuménique de la Bible
Yèred vécut 162 ans et engendra Hénok.

Nova vulgata
Et vixit Iared, postquam genuit Henoch, octingentos annos et genuit filios et filias. Bible de Crampon
Après qu'il eut engendré Hénoch, Jared vécut huit cents ans, et il engendra des fils et des filles. Bible de la liturgie
Après avoir engendré Hénok, Yèred vécut encore huit cents ans et engendra des fils et des filles. Bible de Jérusalem
Après la naissance d'Hénok, Yéred vécut 800 ans et il engendra des fils et des filles. Traduction œcuménique de la Bible
Après avoir engendré Hénok, Yèred vécut 800 ans et engendra des fils et des filles.

Nova vulgata
Et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est. Bible de Crampon
Tout le temps que Jared vécut fut de neuf cent soixante-deux ans, et il mourut. Bible de la liturgie
Yèred vécut en tout neuf cent soixante-deux ans ; puis il mourut. Bible de Jérusalem
Toute la durée de la vie de Yéred fut de 962 ans, puis il mourut. Traduction œcuménique de la Bible
Yèred vécut en tout 962 ans et mourut.

Nova vulgata
Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis et genuit Mathusalam. Bible de Crampon
Hénoch vécut soixante-cinq ans, et il engendra Mathusalem. Bible de la liturgie
Hénok vécut soixante-cinq ans, puis il engendra Mathusalem. Bible de Jérusalem
Quand Hénok eut 65 ans, il engendra Mathusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Hénok vécut 65 ans et engendra Metoushèlah.

Nova vulgata
Et ambulavit Henoch cum Deo, postquam genuit Mathusalam, trecentis annis et genuit filios et filias. Bible de Crampon
Après qu'il eut engendré Mathusalem, Hénoch marcha avec Dieu trois cents ans, et il engendra des fils et des filles. Bible de la liturgie
Après avoir engendré Mathusalem, Hénok marcha encore avec Dieu pendant trois cents ans et engendra des fils et des filles. Bible de Jérusalem
Hénok marcha avec Dieu. Après la naissance de Mathusalem, Hénok vécut 300 ans et il engendra des fils et des filles. Traduction œcuménique de la Bible
Après avoir engendré Metoushèlah, Hénok suivit les voies de Dieu pendant 300 ans et engendra des fils et des filles.

Nova vulgata
Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni, Bible de Crampon
Tout le temps qu'Hénoch vécut fut de trois cent soixante-cinq ans. Bible de la liturgie
Hénok vécut en tout trois cent soixante-cinq ans. Bible de Jérusalem
Toute la durée de la vie d'Hénok fut de 365 ans. Traduction œcuménique de la Bible
Hénok vécut en tout 365 ans.

Nova vulgata
ambulavitque cum Deo et non apparuit, quia tulit eum Deus. Bible de Crampon
Hénoch marcha avec Dieu, et on ne le vit plus, car Dieu l'avait pris. Bible de la liturgie
Il avait marché avec Dieu, puis il disparut car Dieu l’avait enlevé. Bible de Jérusalem
Hénok marcha avec Dieu, puis il disparut, car Dieu l'enleva. Traduction œcuménique de la Bible
Ayant suivi les voies de Dieu, il disparut car Dieu l'avait enlevé.

Nova vulgata
Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annos et genuit Lamech. Bible de Crampon
Mathusalem vécut cent quatre-vingt-sept ans, et il engendra Lamech. Bible de la liturgie
Mathusalem vécut cent quatre-vingt-sept ans, puis il engendra Lamek. Bible de Jérusalem
Quand Mathusalem eut 187 ans, il engendra Lamek. Traduction œcuménique de la Bible
Metoushèlah vécut 187 ans et engendra Lamek.

Nova vulgata
Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentos octoginta duos annos et genuit filios et filias. Bible de Crampon
Après qu'il eut engendré Lamech, Mathusalem vécut sept cent quatre-vingt-deux ans, et il engendra des fils et des filles. Bible de la liturgie
Après avoir engendré Lamek, Mathusalem vécut encore sept cent quatre-vingt-deux ans et engendra des fils et des filles. Bible de Jérusalem
Après la naissance de Lamek, Mathusalem vécut 782 ans et il engendra des fils et des filles. Traduction œcuménique de la Bible
Après avoir engendré Lamek, Metoushèlah vécut 782 ans et engendra des fils et des filles.

Nova vulgata
Et facti sunt omnes dies Mathusalæ nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est. Bible de Crampon
Tout le temps que Mathusalem vécut fut de neuf cent soixante-neuf ans, et il mourut. Bible de la liturgie
Mathusalem vécut en tout neuf cent soixante-neuf ans ; puis il mourut. Bible de Jérusalem
Toute la durée de la vie de Mathusalem fut de 969 ans, puis il mourut. Traduction œcuménique de la Bible
Metoushèlah vécut en tout 969 ans et mourut.

Nova vulgata
Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis et genuit filium Bible de Crampon
Lamech vécut cent quatre-vingt-deux ans, et il engendra un fils. Bible de la liturgie
Lamek vécut cent quatre-vingt-deux ans, puis il engendra un fils. Bible de Jérusalem
Quand Lamek eut 182 ans, il engendra un fils. Traduction œcuménique de la Bible
Lamek vécut 182 ans et engendra un fils.

Nova vulgata
vocavitque nomen eius Noe dicens: « Iste consolabitur nos ab operibus nostris et labore manuum nostrarum in agro, cui maledixit Dominus ». Bible de Crampon
Il lui donna le nom de Noé, en disant : " Celui-ci nous soulagera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de ce sol qu'a maudit Yahweh. " Bible de la liturgie
Il l’appela du nom de Noé, en disant : « Celui-ci nous soulagera de nos labeurs et de la peine qu’impose à nos mains un sol maudit par le Seigneur. » Bible de Jérusalem
Il lui donna le nom de Noé, car, dit-il, "celui-ci nous apportera, dans notre travail et le labeur de nos mains, une consolation tirée du sol que Yahvé a maudit." Traduction œcuménique de la Bible
Il l'appela du nom de Noé en disant : « Celui-ci nous réconfortera de nos labeurs et de la peine qu'impose à nos mains un sol maudit par le SEIGNEUR ».

Nova vulgata
Vixitque Lamech, postquam genuit Noe, quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias. Bible de Crampon
Après qu'il eut engendré Noé, Lamech vécut cinq cent quatre-vingt-quinze ans, et il engendra des fils et des filles. Bible de la liturgie
Après avoir engendré Noé, Lamek vécut encore cinq cent quatre-vingt-quinze ans et engendra des fils et des filles. Bible de Jérusalem
Après la naissance de Noé, Lamek vécut 595 ans et il engendra des fils et des filles. Traduction œcuménique de la Bible
Après avoir engendré Noé, Lamek vécut 595 ans et engendra des fils et des filles.