Ressources Catholiques

Michée 1, 1

דְּבַר־ də·ḇar- the word GRAM DICO

יְהוָ֣ה ׀ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO

הָיָ֗ה hā·yāh, came GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

מִיכָה֙ mî·ḵāh Micah GRAM DICO

הַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔י ham·mō·raš·tî, the Moreshite GRAM DICO

בִּימֵ֥י bî·mê in the days GRAM DICO

יוֹתָ֛ם yō·w·ṯām of Jotham GRAM DICO

､

אָחָ֥ז ’ā·ḥāz Ahaz GRAM DICO

､

יְחִזְקִיָּ֖ה yə·ḥiz·qî·yāh [and] Hezekiah GRAM DICO

מַלְכֵ֣י mal·ḵê kings GRAM DICO

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh; of Judah GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

חָזָ֥ה ḥā·zāh he saw GRAM DICO

עַל־ ‘al- regarding GRAM DICO

שֹׁמְר֖וֹן šō·mə·rō·wn Samaria GRAM DICO

וִירֽוּשָׁלִָֽם׃ wî·rū·šā·lim. and Jerusalem GRAM DICO

Michée 1, 2

שִׁמְעוּ֙ šim·‘ū Hear GRAM DICO

､

עַמִּ֣ים ‘am·mîm peoples GRAM DICO

–

כֻּלָּ֔ם kul·lām, all you GRAM DICO

הַקְשִׁ֖יבִי haq·šî·ḇî Listen GRAM DICO

､

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ earth GRAM DICO

､

וּמְלֹאָ֑הּ ū·mə·lō·’āh; and all that is in it GRAM DICO

–

וִיהִי֩ wî·hî let be GRAM DICO

אֲדֹנָ֨י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO

יְהוִ֤ה Yah·weh GOD GRAM DICO

בָּכֶם֙ bā·ḵem against you GRAM

לְעֵ֔ד lə·‘êḏ, a witness GRAM DICO

אֲדֹנָ֖י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO

מֵהֵיכַ֥ל mê·hê·ḵal from temple GRAM DICO

קָדְשֽׁוֹ׃ qā·ḏə·šōw. His holy GRAM DICO

Michée 1, 3

כִּֽי־ kî- For GRAM DICO

､

הִנֵּ֥ה hin·nêh behold GRAM DICO

､

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

יֹצֵ֣א yō·ṣê is coming GRAM DICO

מִמְּקוֹמ֑וֹ mim·mə·qō·w·mōw; out of His place GRAM DICO

､

וְיָרַ֥ד wə·yā·raḏ and He will come down GRAM DICO

､

וְדָרַ֖ךְ wə·ḏā·raḵ and tread GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

[במותי] bā·mō·w·ṯê - GRAM

(בָּ֥מֳתֵי) bā·mo·ṯê the high places of GRAM DICO

אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ. the earth GRAM DICO

Michée 1, 4

וְנָמַ֤סּוּ wə·nā·mas·sū And will melt GRAM DICO

הֶֽהָרִים֙ he·hā·rîm the mountains GRAM DICO

תַּחְתָּ֔יו taḥ·tāw, under Him GRAM DICO

וְהָעֲמָקִ֖ים wə·hā·‘ă·mā·qîm and the valleys GRAM DICO

יִתְבַּקָּ֑עוּ yiṯ·baq·qā·‘ū; will split GRAM DICO

､

כַּדּוֹנַג֙ kad·dō·w·naḡ Like wax GRAM DICO

מִפְּנֵ֣י mip·pə·nê before GRAM DICO

הָאֵ֔שׁ hā·’êš, the fire GRAM DICO

､

כְּמַ֖יִם kə·ma·yim Like waters GRAM DICO

מֻגָּרִ֥ים mug·gā·rîm poured GRAM DICO

בְּמוֹרָֽד׃ bə·mō·w·rāḏ. down a steep place GRAM DICO

Michée 1, 5

בְּפֶ֤שַׁע bə·p̄e·ša‘ For the transgression GRAM DICO

יַֽעֲקֹב֙ ya·‘ă·qōḇ of Jacob GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

זֹ֔את zōṯ, this [is] GRAM DICO

､

וּבְחַטֹּ֖אות ū·ḇə·ḥaṭ·ṭō·wṯ and for the sins GRAM DICO

בֵּ֣ית bêṯ of the house GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO

מִֽי־ mî- Who [is] GRAM DICO

פֶ֣שַׁע p̄e·ša‘ the transgression GRAM DICO

יַעֲקֹ֗ב ya·‘ă·qōḇ, of Jacob GRAM DICO

הֲלוֹא֙ hă·lō·w is [it] not GRAM DICO

שֹֽׁמְר֔וֹן šō·mə·rō·wn, Samaria GRAM DICO

וּמִי֙ ū·mî and who [are] GRAM DICO

בָּמ֣וֹת bā·mō·wṯ the high places GRAM DICO

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO

הֲל֖וֹא hă·lō·w Are [they] not GRAM DICO

יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim. Jerusalem GRAM DICO

Michée 1, 6

וְשַׂמְתִּ֥י wə·śam·tî therefore I will make GRAM DICO

שֹׁמְר֛וֹן šō·mə·rō·wn Samaria GRAM DICO

לְעִ֥י lə·‘î a heap of [ruins] in GRAM DICO

הַשָּׂדֶ֖ה haś·śā·ḏeh the field GRAM DICO

､

לְמַטָּ֣עֵי lə·maṭ·ṭā·‘ê [Places] for planting GRAM DICO

כָ֑רֶם ḵā·rem; a vineyard GRAM DICO

וְהִגַּרְתִּ֤י wə·hig·gar·tî And I will pour down GRAM DICO

לַגַּי֙ lag·gay into the valley GRAM DICO

､

אֲבָנֶ֔יהָ ’ă·ḇā·ne·hā, her stones GRAM DICO

וִיסֹדֶ֖יהָ wî·sō·ḏe·hā and her foundations GRAM DICO

אֲגַלֶּֽה׃ ’ă·ḡal·leh. I will uncover GRAM DICO

Michée 1, 7

וְכָל־ wə·ḵāl And all GRAM DICO

פְּסִילֶ֣יהָ pə·sî·le·hā her carved images GRAM DICO

יֻכַּ֗תּוּ yuk·kat·tū, shall be beaten to pieces GRAM DICO

､

וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO

אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙ ’eṯ·nan·ne·hā her [pay] as a harlot GRAM DICO

יִשָּׂרְפ֣וּ yiś·śā·rə·p̄ū shall be burned GRAM DICO

בָאֵ֔שׁ ḇā·’êš, with the fire GRAM DICO

､

וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO

עֲצַבֶּ֖יהָ ‘ă·ṣab·be·hā her idols GRAM DICO

אָשִׂ֣ים ’ā·śîm I will lay GRAM DICO

שְׁמָמָ֑ה šə·mā·māh; desolate GRAM DICO

､

כִּ֠י kî for GRAM DICO

מֵאֶתְנַ֤ן mê·’eṯ·nan from the pay of GRAM DICO

זוֹנָה֙ zō·w·nāh a harlot GRAM DICO

､

קִבָּ֔צָה qib·bā·ṣāh, she gathered [it] GRAM DICO

וְעַד־ wə·‘aḏ- and to GRAM DICO

אֶתְנַ֥ן ’eṯ·nan the pay GRAM DICO

זוֹנָ֖ה zō·w·nāh of a harlot GRAM DICO

יָשֽׁוּבוּ׃ yā·šū·ḇū. they shall return GRAM DICO

Michée 1, 8

עַל־ ‘al- On account GRAM DICO

זֹאת֙ zōṯ of this GRAM DICO

אֶסְפְּדָ֣ה ’es·pə·ḏāh I will wail GRAM DICO

וְאֵילִ֔ילָה wə·’ê·lî·lāh, and howl GRAM DICO

､

אֵילְכָ֥ה ’ê·lə·ḵāh I will go GRAM DICO

[שילל] šî·lal - GRAM

(שׁוֹלָ֖ל) šō·w·lāl stripped GRAM DICO

וְעָר֑וֹם wə·‘ā·rō·wm; and naked GRAM DICO

–

אֶעֱשֶׂ֤ה ’e·‘ĕ·śeh I will make GRAM DICO

מִסְפֵּד֙ mis·pêḏ a wailing GRAM DICO

כַּתַּנִּ֔ים kat·tan·nîm, like the jackals GRAM DICO

וְאֵ֖בֶל wə·’ê·ḇel and a mourning GRAM DICO

כִּבְנ֥וֹת kiḇ·nō·wṯ like GRAM DICO

יַעֲנָֽה׃ ya·‘ă·nāh. the ostriches GRAM DICO