Nova vulgata
Verbum Domini, quod factum est ad Michæam Morasthiten in diebus Ioatham, Achaz, Ezechiæ regum Iudæ, quod vidit super Samariam et Ierusalem. Bible de Crampon
Parole de Yahweh qui fut adressée à Michée de Moréseth, dans les jours de Joathan, d'Achaz et d'Ezéchias, rois de Juda, dont il eut la vision touchant Samarie et Jérusalem. Bible de la liturgie
PAROLE DU SEIGNEUR qui fut adressée à Michée de Moréshèth, au temps de Yotam, d’Acaz et d’Ézékias, rois de Juda – ce qu’il a vu au sujet de Samarie et de Jérusalem. Bible de Jérusalem
Parole de Yahvé qui fut adressée à Michée de Moréshèt, au temps de Yotam, d'Achaz et d'Ezéchias, rois de Juda. Ses visions sur Samarie et Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Parole du SEIGNEUR qui fut adressée à Michée de Morèsheth, aux jours de Yotam, Akhaz et Ezékias, rois de Juda : visions qu'il eut à propos de Samarie et de Jérusalem.

Nova vulgata
Audite, populi omnes, et attendat terra et plenitudo eius; et sit Dominus Deus vobis in testem, Dominus de templo sancto suo. Bible de Crampon
Écoutez, vous tous, peuples ! Sois attentive, terre, avec ce qui te remplit ! Le Seigneur Yahweh va témoigner contre vous, le Seigneur, du palais de sa sainteté ! Bible de la liturgie
Vous, tous les peuples, écoutez ! Sois attentive, terre et toute ta richesse ! Dieu, le Seigneur, va témoigner contre vous, le Seigneur, du haut de son temple saint. Bible de Jérusalem
Écoutez, tous les peuples ! Sois attentive, terre, et tout ce qui t'emplit ! Yahvé va témoigner contre vous, le Seigneur, au sortir de son palais sacré ! Traduction œcuménique de la Bible
Écoutez, tous les peuples ! Sois attentive, terre et ce qui la remplit. Le Seigneur DIEU va témoigner contre vous, le Seigneur, depuis son sanctuaire.

Nova vulgata
Quia ecce Dominus egreditur de loco suo et descendet et calcabit super excelsa terræ; Bible de Crampon
Car voici que Yahweh va sortir de sa demeure ; il descendra, il marchera sur les hauteurs de la terre. Bible de la liturgie
Voici que le Seigneur sort du lieu où il demeure ; il descend, il foule les sommets de la terre. Bible de Jérusalem
Car voici Yahvé qui sort de son lieu saint : il descend, il foule les sommets de la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Voici que le SEIGNEUR sort de sa demeure. Il descend, il marche sur les hauts lieux de la terre.

Nova vulgata
et liquescent montes subtus eum, et valles scindentur sicut cera a facie ignis, sicut aquæ, quæ decurrunt in præceps. Bible de Crampon
Les montagnes se fondront sous ses pas, les vallées se fendront, comme la cire devant le feu, comme l'eau versée sur une pente. Bible de la liturgie
Les montagnes fondent sous ses pas, les vallées se fendent, comme la cire en présence du feu, comme l’eau qui coule sur une pente. Bible de Jérusalem
Les montagnes fondent sous ses pas, les vallées s'effondrent, comme la cire devant le feu, comme l'eau répandue sur la pente. Traduction œcuménique de la Bible
Les montagnes fondent sous ses pas, les fonds de vallée se crevassent, comme la cire devant le feu, comme l'eau répandue sur une pente.

Nova vulgata
In scelere Iacob omne istud et in peccatis domus Israel. Quod scelus Iacob? Nonne Samaria? Et quæ excelsa Iudæ? Nonne Ierusalem? Bible de Crampon
Tout cela, à cause du crime de Jacob, et à cause des péchés de la maison d'Israël. Quel est le crime de Jacob ? n'est-ce pas Samarie ? Et quels sont les hauts lieux de Juda ? n'est-ce pas Jérusalem ? Bible de la liturgie
Tout cela, à cause de la révolte de Jacob, à cause des péchés de la maison d’Israël. Qui donc est la révolte de Jacob ? N’est-ce pas Samarie ? Qui donc est le lieu sacré de Juda ? N’est-ce pas Jérusalem ? Bible de Jérusalem
Tout cela, à cause du crime de Jacob, du péché de la maison d'Israël. Quel est le crime de Jacob ? N'est-ce pas Samarie ? Quel est le péché de la maison de Juda ? N'est-ce pas Jérusalem ? Traduction œcuménique de la Bible
Tout cela, à cause de la révolte de Jacob, à cause des péchés de la maison d'Israël. Quelle est la révolte de Jacob ? N'est-ce pas Samarie ? Quels sont les hauts lieux de Juda ? N'est-ce pas Jérusalem ?

Nova vulgata
Et ponam Samariam in acervum lapidum, in agrum, ubi plantatur vinea; et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius revelabo. Bible de Crampon
Je ferai de Samarie un tas de pierres dans un champ, un lieu à planter la vigne ; je ferai rouler ses pierres dans la vallée, et je mettrai à nu ses fondements. Bible de la liturgie
« Je ferai de Samarie un champ de décombres, une terre où planter des vignes. Je ferai rouler ses pierres au fond du ravin ; ses fondations, je les mettrai à nu. Bible de Jérusalem
"Je vais faire de Samarie une ruine dans la campagne, une terre à vignes. Je ferai rouler ses pierres à la vallée, je mettrai à nu ses fondations. Traduction œcuménique de la Bible
Je vais faire de Samarie un champ de ruines, une terre à vigne. Je ferai débouler ses pierres au ravin, et ses fondations, je les mettrai à nu.

Nova vulgata
Et omnia sculptilia eius concidentur, et omnes mercedes eius comburentur igne, et omnia idola eius ponam in perditionem, quia de mercedibus meretricis congregata sunt et usque ad mercedem meretricis revertentur. Bible de Crampon
Toutes ses statues seront brisées ; et tous ses salaires consumés par le feu ; de toutes ses idoles je ferai une ruine, car elle les a amassées avec le salaire de la prostitution, et elles redeviendront un salaire de prostitution. Bible de la liturgie
Toutes ses statues seront brisées, tous les cadeaux qu’elle a reçus seront brûlés. Toutes ses idoles, je les réduirai à rien : elles avaient été amassées avec les gains de prostituée, gains de prostituée elles redeviendront. » Bible de Jérusalem
Toutes ses statues seront brisées, tous ses salaires dévorés par le feu, toutes ses idoles, je les livrerai à la solitude, car elles ont été amassées avec le salaire des prostituées et elles redeviendront salaire de prostituées." Traduction œcuménique de la Bible
Ses statues seront toutes brisées, ses gains seront tous livrés aux flammes. Toutes ses idoles, je les mettrai en pièces car, amassées avec des gains de prostituées, gains de prostituées elles redeviendront.

Nova vulgata
Super hoc plangam et ululabo; vadam spoliatus et nudus, faciam planctum velut thoum et luctum quasi struthionum, Bible de Crampon
À cause de cela, je me lamenterai et je hurlerai, je marcherai dépouillé et nu ; je répandrai une lamentation comme le chacal, et une plainte comme l'autruche. Bible de la liturgie
C’est pourquoi je vais me lamenter, moi, Michée, et hurler, je vais marcher déchaussé et nu. Je ferai une lamentation, comme les chacals, je pousserai des cris de deuil, comme les autruches. Bible de Jérusalem
Pour cela, je vais gémir et me lamenter, je vais aller déchaussé et nu, je pousserai des gémissements comme les chacals, des plaintes comme les autruches. Traduction œcuménique de la Bible
Aussi vais-je me lamenter et hurler. J'irai déchaussé et nu. J'entonnerai une lamentation à la manière des chacals, un chant de deuil, comme les autruches.

Nova vulgata
quia desperata est plaga eius, quia venit usque ad Iudam, tetigit portam populi mei usque ad Ierusalem. Bible de Crampon
Car sa plaie est mortelle ; car elle vient jusqu'à Juda, elle arrive jusqu'à la porte de mon peuple, jusqu'à Jérusalem. Bible de la liturgie
Car le coup porté par le Seigneur est sans remède, il atteint jusqu’à Juda, il frappe jusqu’à la porte de mon peuple, jusqu’à Jérusalem ! Bible de Jérusalem
Car il n'y a pas de remède au coup de Yahvé ; il atteint jusqu'à Juda, il frappe jusqu'à la porte de mon peuple, jusqu'à Jérusalem ! Traduction œcuménique de la Bible
Vraiment irréparable, le coup qui la frappe ! Car il vient jusqu'à Juda, jusqu'à toucher la porte de mon peuple, jusqu'à Jérusalem.

Nova vulgata
In Geth nolite annuntiare, lacrimis ne ploretis, in Bethleaphra in pulvere volutamini. Bible de Crampon
Ne l'annoncez pas dans Geth ; ne pleurez pas dans Acco ! À Beth-Aphra je me roule dans la poussière. Bible de la liturgie
Dans Gath, ne le publiez pas, ne faites pas entendre vos pleurs ! Mais à Beth-Léafra, roulez-vous dans la poussière ! Bible de Jérusalem
À Gat, ne le publiez pas, à... ne versez pas vos pleurs ! À Bet-Léaphra, roulez-vous dans la poussière ! Traduction œcuménique de la Bible
Dans Gath, ne faites pas de proclamation. pleurez. Dans Beth-Léafra, roule-toi dans la poussière.

Nova vulgata
Et transite vobis, habitatores Saphir, confusi ignominia; non sunt egressi habitatores Saanan. Planctus Bethesel auferet a vobis mansionem suam. Bible de Crampon
Passe, habitante de Saphir, dans une honteuse nudité ! L'habitante de Tsoanan n'est point sortie ; le deuil de Beth-Haetsel vous prive de son abri. Bible de la liturgie
Va-t’en, honteuse et nue, habitante de Shafir ! Elle ne sortira plus, l’habitante de Saanane ! Lamente-toi, Beth-ha-Ésel : tout appui t’est retiré. Bible de Jérusalem
Sonne du cor, toi qui demeures à Shaphir ! Elle n'est pas sortie de sa cité, celle qui demeure à Caanân ! Bet-ha-Eçel est arrachée de ses fondations, de la base de son assise ! Traduction œcuménique de la Bible
Passe habitante de Shafir, honteuse et nue. Elle ne sortira plus, l'habitante de Çaanân. Lamentation à Beth-Ecel ! Tout soutien vous est retiré.

Nova vulgata
Profecto trement de bono habitatores Maroth, quia descendit malum a Domino in portam Ierusalem. Bible de Crampon
L'habitante de Maroth est en détresse à cause de ses biens ; car le malheur est descendu d'auprès de Yahweh, sur la porte de Jérusalem. Bible de la liturgie
L’habitante de Maroth est privée de bonheur. Car le Seigneur fait descendre le malheur jusqu’aux portes de Jérusalem. Bible de Jérusalem
Pourrait-elle donc espérer le bonheur, celle qui demeure à Marôt ? Car le malheur est descendu de chez Yahvé à la porte de Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Elle est malade pour de bon, l'habitante de Maroth. Oui, le malheur est descendu d'auprès du SEIGNEUR à la porte de Jérusalem.

Nova vulgata
Iungite quadrigæ equos, habitatores Lachis; principium peccati est filiæ Sion, quia in te inventa sunt scelera Israel. Bible de Crampon
Attelle le char au coursier, habitante de Lachis ; ce fut le commencement du péché pour la fille de Sion, qu'on ait trouvé chez toi les crimes d'Israël. Bible de la liturgie
Attelle au char le coursier, habitante de Lakish, – ce fut bien là l’origine du péché pour la fille de Sion, comme ce fut l’occasion des révoltes d’Israël. Bible de Jérusalem
Attelle au char le coursier, toi qui demeures à Lakish ! (Ce fut le début du péché pour la fille de Sion, car c'est en toi que l'on trouve les forfaits d'Israël.) Traduction œcuménique de la Bible
Attelle les coursiers au char, habitante de Lakish Là fut l'origine du péché pour la fille de Sion car en toi se sont trouvées les rébellions d'Israël.

Nova vulgata
Propterea dabis dimissionem super Moresethgeth. Domus Achzib in deceptionem regibus Israel. Bible de Crampon
C'est pourquoi tu renonceras à posséder Moréseth de Geth ; les maisons d'Aczib seront une déception pour les rois d'Israël. Bible de la liturgie
On donnera donc des cadeaux d’adieu pour Morésheth-Gath, et les ateliers de Beth-Akzib ne seront que déception pour les rois d’Israël. Bible de Jérusalem
Aussi tu devras verser une dot pour Moréshèt-Gat. Bet-Akzib sera une déception pour les rois d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi tu établiras un acte de divorce pour Morèsheth-Gath. Les maisons d'Akziv seront un leurre pour les rois d'Israël.

Nova vulgata
Adhuc expugnatorem adducam tibi, quæ habitas in Maresa; usque Odollam veniet gloria Israel. Bible de Crampon
Je t'amènerai un conquérant, habitante de Marésa ; la noblesse d'Israël s'en ira jusqu'à Odollam. Bible de la liturgie
Je ferai de nouveau venir contre toi le conquérant, habitante de Maréshah ! Jusqu’à Adoullam s’en ira la gloire d’Israël. Bible de Jérusalem
Le pillard te reviendra encore, toi qui demeures à Maresha ! Jusqu'à Adullam s'en ira la gloire d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
À nouveau, je ferai venir sur toi le conquérant, habitante de Marésha. Jusqu'à Adoullam s'en ira la gloire d'Israël.

Nova vulgata
Decalvare et tondere super filios deliciarum tuarum; dilata calvitium tuum sicut aquila, quoniam captivi ducti sunt ex te. Bible de Crampon
Arrache tes cheveux, rase-les, à cause de tes enfants bien-aimés ; fais-toi chauve comme le vautour, car ils s'en vont en captivité loin de toi ! Bible de la liturgie
Arrache tes cheveux, rase-toi le crâne, fille de Sion, à cause des fils qui faisaient ta joie ! Que ta tête devienne chauve comme celle du vautour, car ils sont exilés loin de toi ! Bible de Jérusalem
Arrache tes cheveux, rase-les, pour les fils qui faisaient ta joie ! Rends-toi chauve comme le vautour, car ils sont exilés loin de toi ! Traduction œcuménique de la Bible
Rase-toi, coupe-toi les cheveux, à cause des fils que tu aimais ; rends-toi aussi chauve que le vautour, car ils sont exilés loin de toi.

Nova vulgata
Væ, qui cogitant iniquitatem et operantur malum in cubilibus suis! In luce matutina faciunt illud, quoniam est in potestate manus eorum. Bible de Crampon
Malheur à ceux qui méditent l'iniquité et qui préparent le mal sur leurs couches ! au point du jour ils l'exécutent, quand c'est au pouvoir de leurs mains. Bible de la liturgie
Malheur à ceux qui préparent leur mauvais coup et, du fond de leur lit, élaborent le mal ! Au point du jour, ils l’exécutent car c’est en leur pouvoir. Bible de Jérusalem
Malheur à ceux qui projettent le méfait et qui trament le mal sur leur couche ! Dès que luit le matin, ils l'exécutent, car c'est au pouvoir de leurs mains. Traduction œcuménique de la Bible
Malheureux, ceux qui projettent le méfait et qui manigancent le mal sur leurs lits ! Au point du jour, ils l'exécutent, car ils en ont le pouvoir.

Nova vulgata
Concupiscunt agros, et violenter tollunt, domos, et rapiunt. Et opprimunt virum et domum eius, hominem et hereditatem eius. Bible de Crampon
Ils convoitent les champs et les ravissent, les maisons, et ils s'en emparent ; ils font violence à l'homme et à sa maison, au maître et à son héritage. Bible de la liturgie
S’ils convoitent des champs, ils s’en emparent ; des maisons, ils les prennent ; ils saisissent le maître et sa maison, l’homme et son héritage. Bible de Jérusalem
S'ils convoitent des champs, ils s'en emparent ; des maisons, ils les prennent ; ils saisissent le maître avec sa maison, l'homme avec son héritage. Traduction œcuménique de la Bible
Convoitent-ils des champs, ils les volent, des maisons, ils s'en emparent. Ils saisissent le maître et sa maison, l'homme et son patrimoine.