Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 44, 15
וַיַּעֲנ֣וּ way·ya·‘ă·nū And answered GRAM DICO
אֶֽת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יִרְמְיָ֗הוּ yir·mə·yā·hū, Jeremiah GRAM DICO
､
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָאֲנָשִׁ֤ים hā·’ă·nā·šîm the men GRAM DICO
הַיֹּֽדְעִים֙ hay·yō·ḏə·‘îm who knew GRAM DICO
כִּֽי־ kî- that GRAM DICO
מְקַטְּר֤וֹת mə·qaṭ·ṭə·rō·wṯ had burned incense GRAM DICO
נְשֵׁיהֶם֙ nə·šê·hem their wives GRAM DICO
לֵאלֹהִ֣ים lê·lō·hîm to gods GRAM DICO
､
אֲחֵרִ֔ים ’ă·ḥê·rîm, other GRAM DICO
וְכָל־ wə·ḵāl and with all GRAM DICO
הַנָּשִׁ֥ים han·nā·šîm the women GRAM DICO
הָעֹמְד֖וֹת hā·‘ō·mə·ḏō·wṯ who stood by GRAM DICO
､
קָהָ֣ל qā·hāl a multitude GRAM DICO
､
גָּד֑וֹל gā·ḏō·wl; great GRAM DICO
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
הָעָ֛ם hā·‘ām the people GRAM DICO
הַיֹּשְׁבִ֥ים hay·yō·šə·ḇîm who dwelt GRAM DICO
בְּאֶֽרֶץ־ bə·’e·reṣ- in the land GRAM DICO
מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim of Egypt GRAM DICO
､
בְּפַתְר֥וֹס bə·p̄aṯ·rō·ws in Pathros GRAM DICO
､
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Jérémie 44, 16
הַדָּבָ֛ר had·dā·ḇār [As for] the word GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
דִּבַּ֥רְתָּ dib·bar·tā you have spoken GRAM DICO
אֵלֵ֖ינוּ ’ê·lê·nū to us GRAM DICO
בְּשֵׁ֣ם bə·šêm in the name GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO
､
אֵינֶ֥נּוּ ’ê·nen·nū not GRAM DICO
שֹׁמְעִ֖ים šō·mə·‘îm we will listen GRAM DICO
אֵלֶֽיךָ׃ ’ê·le·ḵā. to you GRAM DICO
.
Jérémie 44, 17
כִּ֩י kî But GRAM DICO
עָשֹׂ֨ה ‘ā·śōh surely GRAM DICO
נַעֲשֶׂ֜ה na·‘ă·śeh we will do GRAM DICO
אֶֽת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- whatever GRAM DICO
הַדָּבָ֣ר ׀ had·dā·ḇār thing GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- whatever GRAM DICO
יָצָ֣א yā·ṣā has gone GRAM DICO
מִפִּ֗ינוּ mip·pî·nū, out of our own mouth GRAM DICO
､
לְקַטֵּ֞ר lə·qaṭ·ṭêr to burn incense GRAM DICO
לִמְלֶ֣כֶת lim·le·ḵeṯ to the queen GRAM DICO
הַשָּׁמַיִם֮ haš·šā·ma·yim of heaven GRAM DICO
､
וְהַסֵּֽיךְ־ wə·has·sêḵ- and pour out GRAM DICO
לָ֣הּ lāh to her GRAM
נְסָכִים֒ nə·sā·ḵîm drink offerings GRAM DICO
כַּאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
עָשִׂ֜ינוּ ‘ā·śî·nū we have done GRAM DICO
､
אֲנַ֤חְנוּ ’ă·naḥ·nū we GRAM DICO
､
וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙ wa·’ă·ḇō·ṯê·nū and our fathers GRAM DICO
､
מְלָכֵ֣ינוּ mə·lā·ḵê·nū our kings GRAM DICO
､
וְשָׂרֵ֔ינוּ wə·śā·rê·nū, and our princes GRAM DICO
､
בְּעָרֵ֣י bə·‘ā·rê in the cities GRAM DICO
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO
､
וּבְחֻצ֖וֹת ū·ḇə·ḥu·ṣō·wṯ and in the streets GRAM DICO
יְרוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim; of Jerusalem GRAM DICO
–
וַנִּֽשְׂבַּֽע־ wan·niś·ba‘- for [then] we had plenty GRAM DICO
לֶ֙חֶם֙ le·ḥem of food GRAM DICO
､
וַנִּֽהְיֶ֣ה wan·nih·yeh and were GRAM DICO
טוֹבִ֔ים ṭō·w·ḇîm, well-off GRAM DICO
､
וְרָעָ֖ה wə·rā·‘āh and trouble GRAM DICO
לֹ֥א lō no GRAM DICO
רָאִֽינוּ׃ rā·’î·nū. saw GRAM DICO
.
Jérémie 44, 18
וּמִן־ ū·min- But since GRAM DICO
אָ֡ז ’āz for GRAM DICO
חָדַ֜לְנוּ ḥā·ḏal·nū we stopped GRAM DICO
לְקַטֵּ֨ר lə·qaṭ·ṭêr burning incense GRAM DICO
לִמְלֶ֧כֶת lim·le·ḵeṯ to the queen GRAM DICO
הַשָּׁמַ֛יִם haš·šā·ma·yim of heaven GRAM DICO
､
וְהַסֵּֽךְ־ wə·has·sêḵ- and pouring out GRAM DICO
לָ֥הּ lāh to her GRAM
נְסָכִ֖ים nə·sā·ḵîm drink offerings GRAM DICO
חָסַ֣רְנוּ ḥā·sar·nū we have lacked GRAM DICO
כֹ֑ל ḵōl; everything GRAM DICO
וּבַחֶ֥רֶב ū·ḇa·ḥe·reḇ and by the sword GRAM DICO
וּבָרָעָ֖ב ū·ḇā·rā·‘āḇ and by famine GRAM DICO
תָּֽמְנוּ׃ tā·mə·nū. have been consumed GRAM DICO
.
Jérémie 44, 19
וְכִֽי־ wə·ḵî- And [The women also said] and when GRAM DICO
אֲנַ֤חְנוּ ’ă·naḥ·nū we GRAM DICO
מְקַטְּרִים֙ mə·qaṭ·ṭə·rîm burned incense GRAM DICO
לִמְלֶ֣כֶת lim·le·ḵeṯ to the queen GRAM DICO
הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim, of heaven GRAM DICO
､
וּלְהַסֵּ֥ךְ ū·lə·has·sêḵ and poured out GRAM DICO
לָ֖הּ lāh to her GRAM
נְסָכִ֑ים nə·sā·ḵîm; drink offerings GRAM DICO
הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י hă·mib·bal·‘ă·ḏê did without GRAM DICO
אֲנָשֵׁ֗ינוּ ’ă·nā·šê·nū, our husbands' [permission] GRAM DICO
עָשִׂ֨ינוּ ‘ā·śî·nū we make GRAM DICO
לָ֤הּ lāh for her GRAM
כַּוָּנִים֙ kaw·wā·nîm cakes GRAM DICO
לְהַ֣עֲצִבָ֔ה lə·ha·‘ă·ṣi·ḇāh, to worship her GRAM DICO
וְהַסֵּ֥ךְ wə·has·sêḵ and pour out GRAM DICO
לָ֖הּ lāh to her GRAM
נְסָכִֽים׃ nə·sā·ḵîm. drink offerings GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Jérémie 44, 20
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer And spoke GRAM DICO
יִרְמְיָ֖הוּ yir·mə·yā·hū Jeremiah GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָעָ֑ם hā·‘ām; the people GRAM DICO
､
עַל־ ‘al- to GRAM DICO
הַגְּבָרִ֤ים hag·gə·ḇā·rîm the men GRAM DICO
､
וְעַל־ wə·‘al- and GRAM DICO
הַנָּשִׁים֙ han·nā·šîm the women GRAM DICO
､
וְעַל־ wə·‘al- and GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָעָ֔ם hā·‘ām, the people GRAM DICO
הָעֹנִ֥ים hā·‘ō·nîm who had given GRAM DICO
אֹת֛וֹ ’ō·ṯōw him GRAM DICO
דָּבָ֖ר dā·ḇār [that] answer GRAM DICO
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Jérémie 44, 21
הֲל֣וֹא hă·lō·w did not GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַקִּטֵּ֗ר haq·qiṭ·ṭêr, the incense GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer that GRAM DICO
קִטַּרְתֶּ֜ם qiṭ·ṭar·tem you burned GRAM DICO
בְּעָרֵ֤י bə·‘ā·rê in the cities GRAM DICO
יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
､
וּבְחֻצ֣וֹת ū·ḇə·ḥu·ṣō·wṯ and in the streets GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim, of Jerusalem GRAM DICO
､
אַתֶּ֧ם ’at·tem you GRAM DICO
､
וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם wa·’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem and your fathers GRAM DICO
､
מַלְכֵיכֶ֥ם mal·ḵê·ḵem your kings GRAM DICO
､
וְשָׂרֵיכֶ֖ם wə·śā·rê·ḵem and your princes GRAM DICO
､
וְעַ֣ם wə·‘am and the people GRAM DICO
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; of the land GRAM DICO
､
אֹתָם֙ ’ō·ṯām them GRAM DICO
זָכַ֣ר zā·ḵar remember GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
וַֽתַּעֲלֶ֖ה wat·ta·‘ă·leh and did it [not] come GRAM DICO
עַל־ ‘al- into GRAM DICO
לִבּֽוֹ׃ lib·bōw. His mind GRAM DICO
؟
suivant