Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 44, 22
וְלֹֽא־ wə·lō- so no GRAM DICO
יוּכַל֩ yū·ḵal could GRAM DICO
יְהוָ֨ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
ע֜וֹד ‘ō·wḏ longer GRAM DICO
לָשֵׂ֗את lā·śêṯ, bear [it] GRAM DICO
､
מִפְּנֵי֙ mip·pə·nê because GRAM DICO
רֹ֣עַ rō·a‘ of the evil GRAM DICO
מַעַלְלֵיכֶ֔ם ma·‘al·lê·ḵem, of your doings GRAM DICO
､
מִפְּנֵ֥י mip·pə·nê [and] because GRAM DICO
הַתּוֹעֵבֹ֖ת hat·tō·w·‘ê·ḇōṯ of the abominations GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO
עֲשִׂיתֶ֑ם ‘ă·śî·ṯem; you committed GRAM DICO
–
וַתְּהִ֣י wat·tə·hî therefore is GRAM DICO
אַ֠רְצְכֶם ’ar·ṣə·ḵem your land GRAM DICO
לְחָרְבָּ֨ה lə·ḥā·rə·bāh a desolation GRAM DICO
､
וּלְשַׁמָּ֧ה ū·lə·šam·māh and an astonishment GRAM DICO
､
וְלִקְלָלָ֛ה wə·liq·lā·lāh and a curse GRAM DICO
､
מֵאֵ֥ין mê·’ên and without GRAM DICO
יוֹשֵׁ֖ב yō·wō·šêḇ an inhabitant GRAM DICO
､
כְּהַיּ֥וֹם kə·hay·yō·wm as [it is] day GRAM DICO
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO
.
Jérémie 44, 23
מִפְּנֵי֩ mip·pə·nê Before the face of GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer because GRAM DICO
קִטַּרְתֶּ֜ם qiṭ·ṭar·tem you have burned incense GRAM DICO
､
וַאֲשֶׁ֧ר wa·’ă·šer and because GRAM DICO
חֲטָאתֶ֣ם ḥă·ṭā·ṯem you have sinned GRAM DICO
לַיהוָ֗ה Yah·weh against Yahweh GRAM DICO
וְלֹ֤א wə·lō and not GRAM DICO
שְׁמַעְתֶּם֙ šə·ma‘·tem have obeyed GRAM DICO
בְּק֣וֹל bə·qō·wl the voice GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
וּבְתֹרָת֧וֹ ū·ḇə·ṯō·rā·ṯōw and in His law GRAM DICO
､
וּבְחֻקֹּתָ֛יו ū·ḇə·ḥuq·qō·ṯāw and in His statutes GRAM DICO
､
וּבְעֵדְוֺתָ֖יו ū·ḇə·‘ê·ḏə·wō·ṯāw or in His testimonies GRAM DICO
–
לֹ֣א lō or GRAM DICO
הֲלַכְתֶּ֑ם hă·laḵ·tem; walked GRAM DICO
עַל־ ‘al- upon GRAM DICO
כֵּ֞ן kên thus GRAM DICO
קָרָ֥את qā·rāṯ has happened GRAM DICO
אֶתְכֶ֛ם ’eṯ·ḵem to you GRAM DICO
הָרָעָ֥ה hā·rā·‘āh calamity GRAM DICO
הַזֹּ֖את haz·zōṯ this GRAM DICO
כַּיּ֥וֹם kay·yō·wm as [at] day GRAM DICO
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 44, 24
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Moreover said GRAM DICO
יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir·mə·yā·hū Jeremiah GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָעָ֔ם hā·‘ām, the people GRAM DICO
､
וְאֶ֖ל wə·’el and to GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַנָּשִׁ֑ים han·nā·šîm; the women GRAM DICO
､
שִׁמְעוּ֙ šim·‘ū Hear GRAM DICO
דְּבַר־ də·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
､
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
יְהוּדָ֕ה yə·hū·ḏāh Judah GRAM DICO
אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer who [are] GRAM DICO
בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO
מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. of Egypt GRAM DICO
､
ס s  -  GRAM
.
Jérémie 44, 25
כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָֽה־ Yah·weh- Yahweh GRAM DICO
צְבָאוֹת֩ ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO
､
אֱלֹהֵ֨י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֜ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
､
לֵאמֹ֗ר lê·mōr, saying GRAM DICO
–
אַתֶּ֨ם ’at·tem You GRAM DICO
וּנְשֵׁיכֶ֜ם ū·nə·šê·ḵem and your wives GRAM DICO
וַתְּדַבֵּ֣רְנָה wat·tə·ḏab·bê·rə·nāh and have spoken GRAM DICO
בְּפִיכֶם֮ bə·p̄î·ḵem with your mouths GRAM DICO
､
וּבִידֵיכֶ֣ם ū·ḇî·ḏê·ḵem and with your hands GRAM DICO
､
מִלֵּאתֶ֣ם ׀ mil·lê·ṯem fulfilled GRAM DICO
לֵאמֹר֒ lê·mōr saying GRAM DICO
､
עָשֹׂ֨ה ‘ā·śōh surely GRAM DICO
נַעֲשֶׂ֜ה na·‘ă·śeh we will keep GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
נְדָרֵ֗ינוּ nə·ḏā·rê·nū, our vows GRAM DICO
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer that GRAM DICO
נָדַ֙רְנוּ֙ nā·ḏar·nū we have made GRAM DICO
､
לְקַטֵּר֙ lə·qaṭ·ṭêr to burn incense GRAM DICO
לִמְלֶ֣כֶת lim·le·ḵeṯ to the queen GRAM DICO
הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim, of heaven GRAM DICO
､
וּלְהַסֵּ֥ךְ ū·lə·has·sêḵ and pour out GRAM DICO
לָ֖הּ lāh to her GRAM
נְסָכִ֑ים nə·sā·ḵîm; drink offerings GRAM DICO
הָקֵ֤ים hā·qêm surely GRAM DICO
תָּקִ֙ימְנָה֙ tā·qî·mə·nāh You will keep GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
נִדְרֵיכֶ֔ם niḏ·rê·ḵem, your vows GRAM DICO
､
וְעָשֹׂ֥ה wə·‘ā·śōh and GRAM DICO
תַעֲשֶׂ֖ינָה ṯa·‘ă·śe·nāh perform GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
נִדְרֵיכֶֽם׃ niḏ·rê·ḵem. your vows GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Jérémie 44, 26
לָכֵן֙ lā·ḵên Therefore GRAM DICO
שִׁמְע֣וּ šim·‘ū hear GRAM DICO
דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
､
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
יְהוּדָ֕ה yə·hū·ḏāh Judah GRAM DICO
הַיֹּשְׁבִ֖ים hay·yō·šə·ḇîm who dwell GRAM DICO
בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO
מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim; of Egypt GRAM DICO
–
הִנְנִ֨י hin·nî behold I GRAM DICO
נִשְׁבַּ֜עְתִּי niš·ba‘·tî have sworn GRAM DICO
בִּשְׁמִ֤י biš·mî by My name GRAM DICO
､
הַגָּדוֹל֙ hag·gā·ḏō·wl great GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
､
אִם־ ’im- no GRAM DICO
יִהְיֶה֩ yih·yeh that shall be GRAM DICO
ע֨וֹד ‘ō·wḏ more GRAM DICO
שְׁמִ֜י šə·mî My name GRAM DICO
נִקְרָ֣א ׀ niq·rā named GRAM DICO
בְּפִ֣י ׀ bə·p̄î in the mouth GRAM DICO
כָּל־ kāl- of any GRAM DICO
אִ֣ישׁ ’îš man GRAM DICO
יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO
אֹמֵ֛ר ’ō·mêr saying GRAM DICO
､
חַי־ ḥay- lives GRAM DICO
.
אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy The Lord GRAM DICO
יְהוִ֖ה Yah·weh GOD GRAM DICO
בְּכָל־ bə·ḵāl in all GRAM DICO
אֶ֥רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO
מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. of Egypt GRAM DICO
､
suivant