Nova vulgata
Ex eo autem tempore, quo cessavimus sacrificare reginæ cæli et libare ei libamina, indigemus omnibus et gladio et fame consumpti sumus. Bible de Crampon
Mais depuis que nous avons cessé d'offrir de l'encens à la Reine du ciel et de lui verser des libations, nous avons manqué de tout et nous avons été consumés par l'épée et par la famine. Bible de la liturgie
Depuis que nous avons cessé de brûler de l’encens à la Reine du ciel et de lui verser des libations, nous manquons de tout et nous périssons par l’épée et la famine. » Bible de Jérusalem
Mais depuis que nous avons cessé d'offrir de l'encens à la Reine du Ciel et de lui verser des libations, nous avons manqué de tout et avons péri par l'épée et la famine. Traduction œcuménique de la Bible
Depuis que nous avons cessé de brûler des offrandes à la Reine du ciel et de lui verser des libations, nous manquons de tout et nous périssons par l'épée et par la famine. "

Nova vulgata
Quod si nos sacrificamus reginæ cæli et libamus ei libamina, numquid sine viris nostris fecimus ei placentas ad effingendum eam et libandum ei libamina? ». Bible de Crampon
Et quand nous offrions de l'encens à la Reine du ciel et que nous lui versions des libations, est-ce en dehors de nos maris que nous lui faisions des gâteaux pour la représenter et que nous lui versions des libations ? Bible de la liturgie
Les femmes ajoutèrent : « Lorsque nous brûlons de l’encens à la Reine du ciel et lui versons des libations, est-ce à l’insu de nos maris que nous lui faisons des gâteaux qui la représentent et lui versons des libations ? » Bible de Jérusalem
D'ailleurs, quand nous offrons de l'encens à la Reine du Ciel et lui versons des libations, est-ce à l'insu de nos maris que nous lui faisons des gâteaux qui la représentent et lui versons des libations ?" Traduction œcuménique de la Bible
Les femmes ajoutèrent : " Et quand nous, nous brûlons des offrandes à la Reine du ciel et que nous lui versons des libations, est-ce sans la collaboration de nos maris que nous lui préparons des gâteaux qui la représentent, et que nous lui versons des libations ? "

Nova vulgata
Et dixit Ieremias ad omnem populum, adversum viros et adversum mulieres et adversum universam plebem, qui responderant ei verbum, dicens: Bible de Crampon
Alors Jérémie parla à tout le peuple contre les hommes, contre les femmes et contre ceux qui lui avaient ainsi répondu, et il leur dit : Bible de la liturgie
Alors Jérémie s’adressa à tout le peuple, aux hommes et aux femmes, à tous ceux qui lui avaient ainsi répondu. Il leur dit : Bible de Jérusalem
Mais Jérémie déclara à tout le peuple, aux hommes et aux femmes, à tous ceux qui lui avaient fait cette réponse : Traduction œcuménique de la Bible
Alors Jérémie dit à tout le peuple-aux hommes, aux femmes, à toutes les personnes qui lui répondaient de cette manière :

Nova vulgata
« Numquid non sacrificium, quod sacrificastis in civitatibus Iudæ et in plateis Ierusalem, vos et patres vestri, reges vestri et principes vestri et populus terræ, horum recordatus est Dominus, et ascendit super cor eius? Bible de Crampon
"N'est-ce pas l'encens que vous avez brûlé dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, vous et vos pères, vos rois et vos chefs, et le peuple du pays, que Yahweh s'est rappelé et qui lui est monté au cœur ? Bible de la liturgie
« Cet encens que vous avez brûlé dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, vous et vos pères, vos rois et vos princes, avec les gens du pays, est-ce que le Seigneur ne s’en est pas souvenu ? N’en a-t-il pas gardé mémoire ? Bible de Jérusalem
"Cet encens que vous avez offert dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, vous et vos pères, vos rois et vos princes, ainsi que le peuple du pays, n'est-ce pas cela dont Yahvé s'est souvenu et qui lui est remonté au cœur ? Traduction œcuménique de la Bible
" Les offrandes que vous avez brûlées dans les villes de Juda et dans les ruelles de Jérusalem-vous, vos pères, vos rois, vos ministres et les bourgeois-,n'est-ce pas ce que le Seigneur rappelle, ce qui lui est revenu à la mémoire ?

Nova vulgata
Et non poterat Dominus ultra portare propter malitiam operum vestrorum et propter abominationes, quas fecistis; et facta est terra vestra in desolationem et in stuporem et in maledictum, eo quod non sit habitator, sicut est dies hæc. Bible de Crampon
Yahweh n'a pu le supporter plus longtemps, à cause de la méchanceté de vos actions et des abominations que vous avez commises ; et votre pays est devenu un lieu désert, dévasté et maudit, où personne n'habite, comme on le voit aujourd'hui. Bible de la liturgie
Le Seigneur ne pouvait plus supporter la malice de vos actes et les abominations que vous avez commises. Alors votre pays est devenu une ruine, un objet de désolation et de malédiction, sans aucun habitant, comme on le voit aujourd’hui. Bible de Jérusalem
Yahvé n'a pu se contenir davantage devant la méchanceté de vos actes, devant les choses abominables que vous avez faites : ainsi votre pays est devenu une ruine, une épouvante et une malédiction, sans habitants, comme c'est le cas aujourd'hui. Traduction œcuménique de la Bible
Le Seigneur ne pouvait plus supporter vos agissements pervers et les horreurs que vous commettiez, aussi votre pays est-il devenu un champ de ruines, une étendue désolée, il est passé au répertoire des malédictions ; il est vidé de ses habitants-c'est bien la situation actuelle !

Nova vulgata
Propterea quod sacrificaveritis et peccaveritis Domino et non audieritis vocem Domini et in lege et in præceptis et in testimoniis eius non ambulaveritis, idcirco evenerunt vobis mala hæc, sicut est dies hæc ». Bible de Crampon
C'est parce que vous avez offert de l'encens et péché contre Yahweh et que vous n'avez pas écouté la voix de Yahweh, ses lois, ses ordonnances et ses préceptes, c'est pour cela que ce malheur vous est arrivé, comme cela se voit aujourd'hui." Bible de la liturgie
Vous avez brûlé de l’encens, vous avez péché contre le Seigneur, vous n’avez pas écouté la voix du Seigneur, vous n’avez pas marché selon sa loi, ses décrets et ses exigences : voilà pourquoi ce malheur vous est arrivé, comme on le voit aujourd’hui. » Bible de Jérusalem
C'est que vous avez offert de l'encens et péché contre Yahvé, n'écoutant pas la voix de Yahvé et ne marchant pas selon sa Loi, ses prescriptions et ses ordonnances ; voilà pourquoi ce malheur vous a atteints, comme c'est le cas aujourd'hui." Traduction œcuménique de la Bible
Parce que vous avez brûlé des offrandes, que vous êtes fautifs envers le Seigneur, n'ayant pas écouté sa voix ni suivi ses directives, ses principes et ses exigences, oui, pour cela, le malheur est venu à votre rencontre-c'est bien la situation actuelle ! "

Nova vulgata
Dixit autem Ieremias ad omnem populum et ad universas mulieres: « Audite verbum Domini, omnis Iuda, qui estis in terra Ægypti. Bible de Crampon
Et Jérémie dit à tout le peuple et à toutes les femmes : "Écoutez la parole de Yahweh, vous tous, hommes de Juda qui êtes dans le pays d'Égypte. Bible de la liturgie
Puis Jérémie dit à tout le peuple, hommes et femmes : « Écoutez la parole du Seigneur, vous tous de Juda, vous qui êtes au pays d’Égypte ! Bible de Jérusalem
Puis Jérémie s'adressa à tout le peuple, notamment à toutes les femmes : "Écoutez la parole de Yahvé, vous tous, Judéens qui êtes au pays d'Égypte : Traduction œcuménique de la Bible
Alors Jérémie dit à tout le peuple et à toutes les femmes : " Écoutez la parole du Seigneur, vous les Judéens qui êtes dans le pays d'Égypte :

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israel, dicens: Vos et uxores vestræ locuti estis ore vestro et manibus vestris implestis dicentes: “Faciamus vota nostra, quæ vovimus, ut sacrificemus reginæ cæli et libemus ei libamina”. Implete vota vestra et opere perpetrate ea. Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d'Israël : Vous et vos femmes, vous l'avez déclaré de vos bouches et exécuté de vos mains, en disant : Oui, nous accomplirons les vœux que nous avons faits, d'offrir de l'encens à la Reine du ciel et de lui verser des libations. Eh bien, acquittez vos vœux, ne manquez pas d'accomplir vos vœux ! Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur de l’univers, le Dieu d’Israël : Vous et vos femmes, vous avez dit de votre bouche et vous avez accompli de vos mains, vous qui déclariez : “Nous réaliserons les vœux que nous avons faits de brûler de l’encens à la Reine du ciel et de lui verser des libations.” Eh bien, acquittez-vous donc de vos vœux ! Réalisez-les complètement ! Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé Sabaot, le Dieu d'Israël. Vous et vos femmes, de votre bouche vous avez promis et de vos mains vous avez réalisé ! Vous avez dit : Nous accomplirons exactement les vœux que nous avons faits : offrir de l'encens à la Reine du Ciel et lui verser des libations. Eh bien ! Acquittez-vous de vos vœux, accomplissez exactement vos vœux ! Traduction œcuménique de la Bible
" Ainsi parle le Seigneur le tout-puissant, le Dieu d'Israël : Avec vous, les femmes, aussitôt dit, aussitôt fait ; vous dites : "Nous voulons mettre à exécution les vœux que nous avons faits-brûler des offrandes à la Reine du ciel et lui verser des libations " -,accomplissez donc vos vœux, faites vos libations ! "

Nova vulgata
Ideo audite verbum Domini, omnis Iuda, qui habitatis in terra Ægypti: Ecce ego iuravi in nomine meo magno, ait Dominus, quia nequaquam ultra vocabitur nomen meum ex ore omnis viri Iudæ dicentis: “Vivit Dominus Deus”, in omni terra Ægypti. Bible de Crampon
Écoutez donc la parole de Yahweh, vous tous, hommes de Juda qui demeurez dans le pays d'Égypte. Voici que je le jure par mon grand nom, dit Yahweh : mon nom ne sera plus prononcé dans tout le pays d'Égypte par la bouche d'aucun homme de Juda disant : Le Seigneur Yahweh est vivant ! Bible de la liturgie
Cependant, écoutez la parole du Seigneur, vous tous de Juda, vous qui habitez au pays d’Égypte : Voici que j’en ai fait le serment par mon grand nom, dit le Seigneur. Plus personne en Juda n’invoquera mon nom, aucun de ceux qui disent, par tout le pays d’Égypte : “Vive le Seigneur mon Dieu !” Bible de Jérusalem
Toutefois, écoutez la parole de Yahvé, vous tous, les Judéens installés au pays d'Égypte : voici, je le jure par mon grand Nom, dit Yahvé. Dans tout le pays d'Égypte, mon Nom ne sera plus prononcé par la bouche d'aucun homme de Juda ; aucun ne dira : Par la vie du Seigneur Yahvé ! Traduction œcuménique de la Bible
" Eh bien ! écoutez la parole du Seigneur, Judéens qui vous êtes établis dans le pays d'Égypte ! Je jure par mon grand nom, dit le Seigneur, que mon nom ne sera plus jamais prononcé dans tout le pays d'Égypte par la bouche d'un Judéen disant : "Vivant est le Seigneur ! "

Nova vulgata
Ecce ego vigilabo super eos in malum et non in bonum, et consumentur omnes viri Iudæ, qui sunt in terra Ægypti, gladio et fame, donec penitus consumantur. Bible de Crampon
Voici que je veille sur eux, pour leur mal et non pour leur bien, et tous les hommes de Juda qui sont dans le pays d'Égypte seront consumés par l'épée et par la famine, jusqu'à leur extermination. Bible de la liturgie
Voici que je veille sur eux pour le malheur et non pour le bonheur ; ils périront, tous les hommes de Juda qui sont au pays d’Égypte, par l’épée et la famine, jusqu’à leur anéantissement. Bible de Jérusalem
Voici, je vais veiller sur eux pour leur malheur, et non pour leur bonheur : tous les hommes de Juda qui se trouvent au pays d'Égypte périront par l'épée et la famine, jusqu'à extinction totale. Traduction œcuménique de la Bible
Je veille sur eux pour leur faire du mal et non du bien : les Judéens qui sont dans le pays d'Égypte périront par l'épée et par la famine, jusqu'à extermination.

Nova vulgata
Et, qui fugerint gladium, revertentur de terra Ægypti in terram Iudæ, viri pauci, et scient omnes reliquiæ Iudæ, quæ ingressæ sunt terram Ægypti, ut peregrinarentur ibi, cuius sermo compleatur, meus an illorum. Bible de Crampon
Et ceux qui échapperont à l'épée, en petit nombre, retourneront du pays d'Égypte au pays de Juda. Et tout le reste de Juda, ceux qui sont venus en Égypte pour y habiter, sauront de qui la parole sera réalisée, la mienne ou la leur. Bible de la liturgie
Mais quelques-uns, peu nombreux, échappant à l’épée, s’en retourneront du pays d’Égypte au pays de Juda. Alors, tout le reste de Juda, ceux qui sont venus séjourner au pays d’Égypte, ceux-là sauront quelle parole se réalise : la mienne ou la leur ! Bible de Jérusalem
Cependant des rescapés de l'épée -- en petit nombre -- reviendront du pays d'Égypte au pays de Juda. Alors tout le reste de Juda venu au pays d'Égypte pour y séjourner reconnaîtra quelle parole se réalise : la mienne ou la leur ! Traduction œcuménique de la Bible
Quelques hommes, peu nombreux, échappant à l'épée, retourneront du pays d'Égypte dans le pays de Juda, et tous les survivants de Juda qui sont venus se réfugier en Égypte sauront qui, de moi ou d'eux, a eu raison.

Nova vulgata
Et hoc vobis signum, ait Dominus, quod visitem ego super vos in loco isto, ut sciatis quia vere complebuntur sermones mei contra vos in malum. Bible de Crampon
Et ceci sera pour vous, - oracle de Yahweh, - le signe que je vous visiterai en ce lieu, afin que vous sachiez que mes paroles s'accompliront certainement pour votre malheur : Bible de la liturgie
Et voici pour vous – oracle du Seigneur – le signe que je vais vous châtier en ce lieu, afin que vous sachiez que mes paroles de malheur contre vous se réalisent vraiment : Bible de Jérusalem
"Et voici pour vous -- oracle de Yahvé -- le signe que je vous visiterai en ce lieu : alors vous reconnaîtrez que mes paroles de menace contre vous se réaliseront. Traduction œcuménique de la Bible
Et voici le signe-oracle du Seigneur-qui vous manifestera que je vais sévir contre vous en ce lieu, vous faisant savoir que mes paroles vont se réaliser contre vous, pour votre malheur :

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus: Ecce ego tradam pharaonem Ophree, regem Ægypti, in manu inimicorum eius et in manu quærentium animam illius, sicut tradidi Sedeciam regem Iudæ in manu Nabuchodonosor regis Babylonis inimici sui et quærentis animam eius ». Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh : Voici que je livre le Pharaon Hophra, roi d'Égypte, aux mains de ses ennemis et aux mains de ceux qui en veulent à sa vie, comme j'ai livré Sédécias, roi de Juda, aux mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, son ennemi, qui en voulait à sa vie." Bible de la liturgie
– ainsi parle le Seigneur – je vais livrer le pharaon Hophra, roi d’Égypte, aux mains de ses ennemis, aux mains de ceux qui en veulent à sa vie, comme j’ai livré Sédécias, roi de Juda, aux mains de Nabucodonosor, roi de Babylone, son ennemi, celui qui en voulait à sa vie. » Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé. Voici, je vais livrer le Pharaon Hophra, roi d'Égypte, aux mains de ses ennemis et de ceux qui en veulent à sa vie, de la même façon que j'ai livré Sédécias, roi de Juda, aux mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, son ennemi qui en voulait à sa vie. Traduction œcuménique de la Bible
-Ainsi parle le Seigneur-Je livre le Pharaon Hofra, roi d'Égypte, au pouvoir de ses ennemis, de ceux qui en veulent à sa vie, comme j'ai livré Sédécias, roi de Juda, au pouvoir de son ennemi, Nabuchodonosor, roi de Babylone, qui en voulait à sa vie. "

Nova vulgata
Verbum, quod locutus est Ieremias propheta ad Baruch filium Neriæ, cum scriberet verba hæc in libro ex ore Ieremiæ, anno quarto Ioachim filii Iosiæ regis Iudæ, dicens: Bible de Crampon
La parole que Jérémie, le prophète, dit à Baruch, fils de Nérias, lorsqu’il écrivit ces paroles dans le livre sous la dictée de Jérémie, la quatrième année de Joakim, fils de Josias, roi de Juda, - en ces termes : Bible de la liturgie
Parole que le prophète Jérémie adressa à Baruc fils de Nériya, quand celui-ci écrivait sous la dictée de Jérémie ces paroles dans un livre, la quatrième année du règne de Joakim, fils de Josias, roi de Juda. Bible de Jérusalem
Parole qu'adressa le prophète Jérémie à Baruch, fils de Nériyya, quand celui-ci écrivit ces paroles dans un livre sous la dictée de Jérémie, la quatrième année de Joiaqim, fils de Josias, roi de Juda. Traduction œcuménique de la Bible
La parole que le prophète Jérémie adressa à Baruch, fils de Nériya, quand ce dernier écrivait ces paroles dans un livre, sous la dictée de Jérémie, en la quatrième année de Yoyaqim, fils de Josias, roi de Juda :

Nova vulgata
« Hæc dicit Dominus, Deus Israel, super te, Baruch. Bible de Crampon
"Ainsi parle Yahweh, roi d’Israël, à ton sujet, Baruch : Bible de la liturgie
« Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël, à ton sujet, Baruc, Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé, le Dieu d'Israël, à ton sujet, Baruch. Traduction œcuménique de la Bible
" Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d'Israël, pour toi, Baruch :