Nova vulgata
Dixisti: “Væ misero mihi, quoniam addidit Dominus dolorem mærori meo; laboravi in gemitu meo et requiem non inveni”. Bible de Crampon
Tu dis : Malheur à moi ! car Yahweh ajoute à mon chagrin la douleur ; je m’épuise dans mon gémissement, et je ne trouve point de repos. Bible de la liturgie
toi qui as dit : “Malheur à moi ! Le Seigneur ajoute le tourment à ma douleur ; je m’épuise à force de gémir, sans trouver de repos.” Bible de Jérusalem
Tu as dit : "Malheur à moi, car Yahvé accumule pour moi peines sur douleurs ! Je suis épuisé à force de gémir et ne trouve aucun répit !" Traduction œcuménique de la Bible
" Tu dis : "Pauvre de moi ! le Seigneur ajoute l'affliction aux coups que je subis ; je suis épuisé à force de gémir, je ne trouve pas de repos. "

Nova vulgata
Hæc dices ad eum: Sic dicit Dominus: Ecce, quod ædificavi, ego destruo et, quod plantavi, ego evello, universam terram hanc; Bible de Crampon
Ainsi tu lui diras : Ainsi parle Yahweh : Voici que ce que j'avais bâti, je le détruis ; ce que j'avais planté, je l'arrache, et c'est toute cette terre. Bible de la liturgie
Voici ce que tu diras à Baruc : Ainsi parle le Seigneur : Ce que j’ai bâti, je vais le démolir ; ce que j’ai planté, je vais l’arracher, c’est-à-dire tout ce pays. Bible de Jérusalem
Tu lui parleras en ces termes : Ainsi parle Yahvé. Ce que j'avais bâti, je le démolis, ce que j'avais planté, je l'arrache, et cela pour toute la terre ! Traduction œcuménique de la Bible
-Voici ce que tu lui diras-Ainsi parle le Seigneur : Ce que je bâtis, c'est moi qui le démolis ; ce que je plante, c'est moi qui le déracine, et cela par toute la terre.

Nova vulgata
et tu quæris tibi grandia? Noli quærere, quia ecce ego adducam malum super omnem carnem, ait Dominus, et dabo tibi animam tuam quasi spolium in omnibus locis, ad quæcumque perrexeris ». Bible de Crampon
Et toi, tu chercherais pour toi de grandes choses ! Ne les cherche point ; car voici que j'amène un malheur sur toute chair, - oracle de Yahweh ; - mais je te donnerai la vie pour butin dans tous les lieux où tu iras." Bible de la liturgie
Et toi, tu demandes pour toi de grandes choses ! Ne demande rien, car je vais faire venir le malheur sur tout être de chair – oracle du Seigneur –, mais en tous lieux où tu iras, comme part de butin, je t’accorderai la vie sauve. » Bible de Jérusalem
Et toi, tu réclames pour toi de grandes choses ! Ne réclame pas, car voici que moi, j'amène le malheur sur toute chair, oracle de Yahvé. Mais toi, je t'accorde ta vie pour butin, partout où tu iras. Traduction œcuménique de la Bible
Et toi, tu cherches à réaliser de grands projets ! N'y songe plus ! Je fais venir le malheur sur toute chair, mais à toi j'accorde le privilège d'avoir au moins la vie sauve partout où tu iras. "

Nova vulgata
Quod factum est verbum Domini ad Ieremiam prophetam contra gentes. Bible de Crampon
Parole de Yahweh qui fut adressée à Jérémie, le prophète, au sujet des nations païennes. Bible de la liturgie
La parole du Seigneur fut adressée au prophète Jérémie contre les nations. Bible de Jérusalem
Parole de Yahvé qui fut adressée au prophète Jérémie concernant les nations. Traduction œcuménique de la Bible
Où la parole du Seigneur s'adresse au prophète Jérémie au sujet des nations.

Nova vulgata
Ad Ægyptum. Adversum exercitum pharaonis Nechao regis Ægypti, qui erat iuxta fluvium Euphraten in Charchamis, quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis in quarto anno Ioachim filii Iosiæ regis Iudæ. Bible de Crampon
Sur l'Égypte. - Contre l’armée du Pharaon Néchao, roi d’Égypte, qui était près du fleuve de l’Euphrate, à Carchémis, et que battit Nabuchodonosor, roi de Babylone, la quatrième année de Joakim, fils de Josias, roi de Juda. Bible de la liturgie
Sur l’Égypte. Contre l’armée du pharaon Néko, roi d’Égypte, qui se trouvait près de l’Euphrate, à Karkémish, et qui fut battue par Nabucodonosor, roi de Babylone, la quatrième année du règne de Joakim, fils de Josias, roi de Juda. Bible de Jérusalem
Sur l'Égypte. Contre l'armée du Pharaon Neko, roi d'Égypte, qui se trouvait près du fleuve Euphrate, vers Karkémish, quand Nabuchodonosor, roi de Babylone, la battit ; c'était la quatrième année de Joiaqim, fils de Josias, roi de Juda. Traduction œcuménique de la Bible
Pour l'Égypte, au sujet de l'armée du Pharaon Néko, roi d'Égypte. Il se trouvait au bord du fleuve Euphrate, à Karkémish, lorsque Nabuchodonosor, roi de Babylone, le défit, en la quatrième année de Yoyaqim, fils de Josias, roi de Juda.

Nova vulgata
« Præparate scutum et clipeum et procedite ad bellum. Bible de Crampon
Préparez l'écu et le bouclier, et marchez au combat ! Bible de la liturgie
Préparez boucliers et rondaches, en avant pour la bataille ! Bible de Jérusalem
Préparez petit et grand boucliers. En avant pour la bataille ! Traduction œcuménique de la Bible
Alignez écus et boucliers ; en avant pour la bataille !

Nova vulgata
Iungite equos et ascendite, equites; state in galeis, polite lanceas, induite vos loricis. Bible de Crampon
Attelez les chevaux ; montez, cavaliers ! À vos rangs, vous qui portez le casque ! Fourbissez les lances, endossez la cuirasse ! Bible de la liturgie
Harnachez les chevaux, montez sur les chars ! Alignez-vous, avec vos casques, fourbissez les lances, revêtez les cuirasses ! Bible de Jérusalem
Harnachez les chevaux, en selle, cavaliers ! Alignez-vous, casque en tête, affûtez les lances, endossez vos cuirasses ! Traduction œcuménique de la Bible
Harnachez les chevaux ! Montez sur les attelages ! En ligne, avec vos casques ! Fourbissez les lances ! Revêtez les cuirasses !

Nova vulgata
Quid igitur? Vidi ipsos pavidos et terga vertentes, fortes eorum cæsos; fugerunt conciti nec respexerunt: terror undique, ait Dominus. Bible de Crampon
Que vois-je ? Ils sont frappés d’épouvante, ils tournent le dos ! Leurs guerriers sont battus, ils fuient sans se retourner ! Terreur de toutes parts ! - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Pourquoi ce spectacle ? Ils sont pris de panique, ils battent en retraite ; leurs guerriers sont écrasés, ils s’enfuient éperdument, ne se retournent pas : de tous côtés, c’est l’épouvante ! – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Pourquoi donc les ai-je vus pris de panique, lâchant pied ? Leurs braves, battus, s'enfuient éperdument sans se retourner. C'est la terreur de tous côtés, oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Mais quoi ? Que vois-je ? Ils sont effondrés, ils reculent ! Les plus vaillants sont taillés en pièces ; ils fuient en pleine débandade, sans se retourner ! C'est partout l'épouvante-oracle du Seigneur.

Nova vulgata
Non fugiat velox, nec salvari se putet fortis; ad aquilonem iuxta flumen Euphraten victi sunt et ruerunt. Bible de Crampon
Que l'homme agile ne fuie pas, que le vaillant n'échappe pas ! Au septentrion, sur les rives du fleuve de l'Euphrate, ils ont chancelé, ils sont tombés ! Bible de la liturgie
Que le plus agile ne s’enfuie pas ! Que le guerrier ne s’échappe ! Au nord, sur la rive de l’Euphrate, ils trébuchent, ils tombent ! Bible de Jérusalem
Que le plus rapide ne s'échappe pas, que le plus valeureux ne s'enfuie pas ! Vers le Nord, aux rives de l'Euphrate, ils ont trébuché, ils sont tombés. Traduction œcuménique de la Bible
Le plus agile ne peut échapper, ni le plus vaillant se sauver : Au nord, sur les rives du fleuve Euphrate ils trébuchent, ils tombent !

Nova vulgata
Quis est iste, qui quasi Nilus ascendit, et veluti fluviorum intumescunt gurgites eius? Bible de Crampon
Qui est-ce qui monte, pareil au Nil, dont les flots bouillonnent, pareils à des fleuves ? Bible de la liturgie
Qui est-ce qui monte comme le Nil, et dont les eaux bouillonnent comme les eaux des fleuves ? Bible de Jérusalem
Qui donc montait, pareil au Nil, et comme des torrents bouillonnaient ses eaux ? Traduction œcuménique de la Bible
Qui donc est comme le Nil qui monte, comme de grands fleuves aux eaux bouillonnantes ?

Nova vulgata
Ægyptus Nili instar ascendit, et velut flumina moventur fluctus eius, et dixit: “Ascendens operiam terram, perdam civitatem et habitatores eius”. Bible de Crampon
C'est l'Égypte qui monte, pareille au Nil, dont les flots bouillonnent, pareils à des fleuves. Elle a dit : Je monterai, je couvrirai la terre, je détruirai les villes et leurs habitants. Bible de la liturgie
C’est l’Égypte qui monte comme le Nil, et ses eaux bouillonnent comme les eaux des fleuves. Elle disait : « Je monterai, je submergerai la terre, je ferai périr toute ville avec ses habitants. » Bible de Jérusalem
C'est l'Égypte qui montait, pareille au Nil, et comme des torrents bouillonnaient ses eaux. Elle disait : "Je monterai submerger la terre, détruire les villes et leurs habitants ! Traduction œcuménique de la Bible
C'est l'Égypte qui est comme le Nil qui monte comme de grands fleuves aux eaux bouillonnantes. Elle disait : " Je monterai, je submergerai la terre, je veux faire périr les villes et leurs habitants.

Nova vulgata
Ascendite, equi, et irruite, currus; et procedant fortes, Æthiopia et Phut tenentes scutum et Ludii arripientes et iacientes sagittas. Bible de Crampon
Montez, chevaux ! Chars, précipitez-vous ! En marche, guerriers ! Éthiopiens et Lybiens qui manient le bouclier ; Lydiens qui manient et bandent l'arc ! Bible de la liturgie
Les chevaux, chargez ! Les chars, foncez ! Et que sortent les guerriers, ceux de Koush et de Pouth qui manient le bouclier, ceux de Loud qui manient et tendent l’arc. Bible de Jérusalem
Chevaux, chargez ! Chars, foncez ! Que s'avancent les guerriers, gens de Kush et de Put, porteurs de boucliers, Ludiens qui bandez l'arc !" Traduction œcuménique de la Bible
Chevaux, à l'assaut ! Chars, foncez en furie ! Que les plus vaillants fassent une sortie : gens de Nubie et de Pouth, qui manient le bouclier rond, gens de Loud qui manient et qui bandent l'arc ! "

Nova vulgata
Dies autem ille Domini, Dei exercituum, dies ultionis, ut sumat vindictam de inimicis suis: devorat gladius, et saturatur, et inebriatur sanguine eorum; victima enim Domini, Dei exercituum, in terra aquilonis iuxta flumen Euphraten. Bible de Crampon
Mais ce jour est au Seigneur Yahweh des armées ; jour de vengeance pour se venger de ses ennemis ! L’épée dévore et se rassasie, elle s'abreuve de leur sang. Car c'est une immolation pour le Seigneur Yahweh des armées, au pays du septentrion, sur le fleuve de l'Euphrate. Bible de la liturgie
Pour le Seigneur, Dieu de l’univers, ce jour est un jour de revanche où il prendra sa revanche sur ses adversaires : l’épée dévore et se rassasie, elle s’abreuve de leur sang. Oui, quel sacrifice pour le Seigneur, Dieu de l’univers, dans le pays du nord, près de l’Euphrate ! Bible de Jérusalem
Or ce jour-là est pour le Seigneur Yahvé Sabaot un jour de vengeance, pour se venger de ses adversaires : l'épée dévore, elle se rassasie, elle s'enivre de leur sang. Car c'est un sacrifice pour le Seigneur Yahvé Sabaot, au pays du Nord, sur le fleuve Euphrate. Traduction œcuménique de la Bible
Mais ce jour-là est, pour le Seigneur DIEU le tout-puissant, un jour de vengeance, pour se venger de ses adversaires. L'épée dévore, elle se rassasie, elle s'enivre de leur sang : quel festin pour le Seigneur DIEU le tout-puissant, au pays du nord, au bord du fleuve Euphrate !

Nova vulgata
Ascende in Galaad et tolle resinam, virgo filia Ægypti; frustra multiplicas medicamina, tibi vero cicatrix non obducitur. Bible de Crampon
Monte à Galaad et prends du baume, vierge, fille de l'Égypte. En vain tu multiplies les remèdes, il n'y a point de guérison pour toi. Bible de la liturgie
Vierge, fille d’Égypte, monte en Galaad et prends du baume ! En vain tu multiplies les remèdes : rien ne peut cicatriser ta plaie. Bible de Jérusalem
Monte en Galaad et prends du baume, vierge, fille de l'Égypte ! En vain tu multiplies les remèdes : point de guérison pour toi ! Traduction œcuménique de la Bible
Monte en Galaad et cherche du baume, vierge Égypte. C'est en vain que tu multiplies les remèdes, rien ne peut te guérir.

Nova vulgata
Audierunt gentes ignominiam tuam, et ululatus tuus replevit terram, quia fortis impegit in fortem, et ambo pariter conciderunt ». Bible de Crampon
Les nations ont appris ta honte, et tes cris de détresse remplissent la terre. Car le guerrier se heurte au guerrier ; ils tombent tous deux. Bible de la liturgie
Les nations apprennent ta honte, et la terre est remplie de ta clameur, car le guerrier a trébuché sur le guerrier, et tous deux sont tombés ensemble. Bible de Jérusalem
Les nations ont appris ton déshonneur ; de ta clameur la terre est remplie, car le guerrier a trébuché contre le guerrier, ils sont tombés tous les deux. Traduction œcuménique de la Bible
Les nations apprennent ta honte, car ta clameur emplit la terre. Le vaillant trébuche sur le vaillant ; ensemble, ils tombent tous les deux.

Nova vulgata
Verbum, quod locutus est Dominus ad Ieremiam prophetam super eo quod veniret Nabuchodonosor rex Babylonis percussurus terram Ægypti. Bible de Crampon
La parole qu’adressa Yahweh à Jérémie, le prophète, sur la venue de Nabuchodonosor, roi de Babylone, pour frapper le pays d'Égypte. Bible de la liturgie
Parole que le Seigneur adressa au prophète Jérémie, quand Nabucodonosor, roi de Babylone, arriva pour frapper le pays d’Égypte. Bible de Jérusalem
Parole que Yahvé adressa au prophète Jérémie quand Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint pour frapper le pays d'Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
Parole que le Seigneur adressa au prophète Jérémie pour annoncer que Nabuchodonosor, roi de Babylone, viendrait frapper le pays d'Égypte :

Nova vulgata
« Annuntiate Ægypto et auditum facite in Magdolo, et resonet in Memphi et in Taphnis, dicite: “Sta et præpara te, quia devoravit gladius ea, quæ per circuitum tuum sunt”. Bible de Crampon
Publiez-le en Égypte, faites-le entendre à Migdol, faites-le entendre à Noph et à Taphnès ; dites : À vos rangs, tenez-vous prêts ; déjà l'épée dévore autour de vous ! Bible de la liturgie
Annoncez-le en Égypte, faites-le entendre à Migdol, faites-le entendre à Noph et à Tapanès, dites : Dresse-toi, tiens-toi prêt, car autour de toi l’épée dévore ! Bible de Jérusalem
Publiez-le en Égypte, faites-le entendre à Migdol, faites-le entendre à Noph et à Tahpanhès ! Dites : Dresse-toi, tiens-toi prête, car l'épée dévore autour de toi. Traduction œcuménique de la Bible
Faites-le savoir en Égypte, faites-le entendre à Migdol, faites-le entendre à Memphis et à Daphné, dites : Dresse-toi ! En garde ! L'épée dévore autour de toi.