Nova vulgata
Quare deiectus est fortis tuus? Non stetit, quoniam Dominus subvertit eum. Bible de Crampon
Quoi, ton héros est renversé ! Il ne s'est pas tenu debout, car Yahweh l'a jeté par terre. Bible de la liturgie
Pourquoi donc Apis, ton dieu, a-t-il fui ? Ce taureau, pourquoi n’a-t-il pas résisté ? C’est que le Seigneur l’a renversé ! Bible de Jérusalem
Pourquoi Apis a-t-il fui ? Pourquoi ton Puissant n'a-t-il pas tenu ? Oui, Yahvé l'a culbuté, Traduction œcuménique de la Bible
Quoi ! Apis s'enfuit ! Ton Taureau ne résiste pas ! Le Seigneur l'a bousculé ;

Nova vulgata
Multiplicavit ruentes, ceciditque vir ad proximum suum, et dixerunt: “Surge, et revertamur ad populum nostrum et ad terram nativitatis nostræ, a facie gladii sævientis”. Bible de Crampon
Il multiplie ceux qui trébuchent ; ils tombent les uns sur les autres, et ils disent : Levons-nous, retournons vers notre peuple et dans notre pays natal, loin de l'épée homicide. Bible de la liturgie
Il en fait trébucher un grand nombre, chacun tombe sur son compagnon. Ils se disent : « Debout ! Retournons vers notre peuple, dans notre pays natal, loin de l’épée impitoyable. » Bible de Jérusalem
il en fait trébucher beaucoup ! Chacun tombe sur son compagnon ; ils disent : "Debout ! Retournons à notre peuple et à notre terre natale, loin de l'épée dévastatrice." Traduction œcuménique de la Bible
il chancelle terriblement. Les hommes aussi tombent l'un sur l'autre ; ils disent : " Debout ! réintégrons notre peuple et notre pays natal, loin de l'épée impitoyable ! "

Nova vulgata
Vocate nomen pharaonis regis Ægypti: Tumultum, qui prætermisit tempus opportunum. Bible de Crampon
Là ils crient : Pharaon, roi d'Égypte est perdu ; il a laissé passer le temps favorable. Bible de la liturgie
À Pharaon, roi d’Égypte, donnez ce nom : « Vacarme et Rendez-vous manqué » ! Bible de Jérusalem
On a donné ce nom à Pharaon, le roi d'Égypte : du-"Bruit !-mais-il-manque-l'occasion !" Traduction œcuménique de la Bible
Surnommez le Pharaon, roi d'Égypte : " Tapage à contretemps. "

Nova vulgata
Vivo ego, inquit rex, Dominus exercituum nomen eius, quoniam sicut Thabor in montibus et sicut Carmelus ad mare veniet. Bible de Crampon
Je suis vivant ! - oracle du roi dont le nom est Yahweh des armées : Comme le Thabor parmi les montagnes, comme le Carmel au-dessus de la mer, il vient. Bible de la liturgie
Je suis vivant, – oracle du Roi qui a pour nom « Le Seigneur de l’univers ». Oui, comme le Thabor domine les monts, et comme le Carmel domine la mer, il vient ! Bible de Jérusalem
Aussi vrai que je vis -- oracle du Roi dont le nom est Yahvé Sabaot -- il va venir, pareil au Tabor parmi les monts, au Carmel surplombant la mer. Traduction œcuménique de la Bible
Je suis vivant ! dit le Roi qui a pour nom : le Seigneur le tout-puissant. Tel le Tabor parmi les montagnes, tel le Carmel dans la mer, il vient.

Nova vulgata
Vasa transmigrationis fac tibi, habitatrix filia Ægypti, quia Memphis in solitudinem erit et destruetur et inhabitabilis erit. Bible de Crampon
Prépare ton bagage de captive, habitante, fille de l'Égypte ; car Noph va devenir un désert ; elle sera brûlée et sans habitants. Bible de la liturgie
Prépare ton bagage de déportée, habitante et fille d’Égypte, car Noph sera livrée à la désolation, elle sera brûlée, vidée de ses habitants. Bible de Jérusalem
Prépare ton paquet d'exilée, habitante, fille de l'Égypte ; Noph se changera en désolation, dévastée et vidée d'habitants. Traduction œcuménique de la Bible
Fais tes baluchons pour l'exil, population de l'Égypte ; Memphis deviendra une étendue désolée, brûlée, inhabitée.

Nova vulgata
Vitula elegans atque formosa Ægyptus, stimulus ab aquilone venit ei. Bible de Crampon
L'Égypte est une génisse très belle ; un taon vient, vient du septentrion. Bible de la liturgie
L’Égypte était une génisse de belle allure, mais du nord un frelon est venu sur elle. Bible de Jérusalem
L'Égypte était une génisse magnifique : un taon venu du Nord s'est posé sur elle. Traduction œcuménique de la Bible
Génisse ravissante que l'Égypte ! mais, du nord, des taons viennent sur elle.

Nova vulgata
Mercennarii quoque eius, qui versabantur in medio eius quasi vituli saginati, versi sunt et fugerunt simul nec stare potuerunt, quia dies interfectionis eorum venit super eos, tempus visitationis eorum. Bible de Crampon
Ses mercenaires au milieu d'elle sont comme des veaux engraissés. Eux aussi, ils tournent le dos, ils fuient tous ensemble ; ils ne résistent point, car il est venu sur eux le jour de leur calamité, le temps de leur châtiment. Bible de la liturgie
Même ses mercenaires au milieu d’elle comme des veaux à l’engrais, même eux se sont détournés ; ensemble ils ont fui, ils n’ont pas résisté, car le jour de leur débâcle est venu, le temps de leur châtiment. Bible de Jérusalem
Ses mercenaires aussi, chez elle, ressemblaient à des veaux à l'engrais : eux aussi tournent les talons, ils s'enfuient tous ensemble, ils ne peuvent tenir. Car il arrive sur eux, le Jour de leur ruine, le temps de leur châtiment. Traduction œcuménique de la Bible
Chez elle, même les mercenaires sont comme des taurillons à l'engrais. Eux aussi, ils tournent le dos ; ils fuient tous ensemble ; ils ne résistent pas. Oui, le jour de leur ruine vient sur eux, le moment où il leur faudra rendre compte.

Nova vulgata
Vox eius quasi serpentis sibilantis, quoniam cum exercitu properabunt et cum securibus venient ei, quasi cædentes ligna. Bible de Crampon
Sa voix est comme le bruit du serpent qui s'en va ; car ils sont venus en force, ils sont arrivés chez elle avec des haches, pareils à des bûcherons. Bible de la liturgie
Son bruit est celui d’un serpent qui s’en va, car on marche avec une armée, on vient sur elle avec des haches, comme ceux qui abattent les arbres. Bible de Jérusalem
Sa voix est comme le bruit du serpent qui siffle car ils viennent en masse se jeter sur elle avec des haches, tels des bûcherons ; Traduction œcuménique de la Bible
Elle file en douce, comme un serpent quand on marche lourdement. On vient vers elle avec des haches, comme des bûcherons.

Nova vulgata
Succiderunt saltum eius, ait Dominus, qui supputari non potest; multiplicati sunt enim super locustas, et non est eis numerus. Bible de Crampon
Ils ont abattu sa forêt, - oracle de Yahweh, alors qu'elle était impénétrable ; car ils sont plus nombreux que les sauterelles, et on ne peut les compter. Bible de la liturgie
Ils coupent sa forêt – oracle du Seigneur –, car elle est impénétrable ; oui, ils sont plus nombreux que des sauterelles, et personne ne peut les compter. Bible de Jérusalem
ils abattent sa forêt, oracle de Yahvé, alors qu'elle était impénétrable, car ils sont plus nombreux que les sauterelles, ils sont innombrables. Traduction œcuménique de la Bible
Coupez sa forêt-oracle du Seigneur-même si elle est impénétrable ! Ils sont plus nombreux que les sauterelles, on ne peut les compter.

Nova vulgata
Confusa est filia Ægypti et tradita in manu populi aquilonis ». Bible de Crampon
Elle est confuse, la fille de l'Égypte ; elle a été livrée aux mains d'un peuple du septentrion ! Bible de la liturgie
La fille d’Égypte est couverte de honte, livrée aux mains du peuple du nord. Bible de Jérusalem
Elle est couverte de honte, la fille de l'Égypte, livrée aux mains d'un peuple du Nord. Traduction œcuménique de la Bible
La belle Égypte est couverte de honte ; elle est livrée au peuple du nord.

Nova vulgata
Dixit Dominus exercituum, Deus Israel: « Ecce ego visitabo super Amon de No et super pharaonem et super Ægyptum et super deos eius et super reges eius et super pharaonem et super eos, qui confidunt in eo; Bible de Crampon
Yahweh des armées, Dieu d'Israël, a dit : Voici que je vais visiter Amon de No, et Pharaon, et l'Égypte, et ses dieux, et ses rois, et Pharaon, et ceux qui se fient à lui. Bible de la liturgie
Le Seigneur de l’univers, le Dieu d’Israël, parle : « Je vais châtier Amon, dieu de Thèbes, Pharaon, l’Égypte, ses dieux et ses rois, Pharaon et ceux qui mettent leur confiance en lui. Bible de Jérusalem
Yahvé Sabaot, le Dieu d'Israël, a dit : Voici que je vais visiter Amon de No, le Pharaon, l'Égypte, ses dieux et ses rois, Pharaon et ceux qui se fient à lui. Traduction œcuménique de la Bible
Le Seigneur le tout-puissant, le Dieu d'Israël, dit : " Je vais sévir contre Amôn de Thèbes-le Pharaon, l'Égypte, ses dieux et ses rois-,le Pharaon et tous ceux qui se blottissent contre lui ;

Nova vulgata
et dabo eos in manu quærentium animam eorum et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et in manu servorum eius; et post hæc habitabitur sicut diebus pristinis, ait Dominus. Bible de Crampon
Et je les livrerai aux mains de ceux qui en veulent à leur vie, aux mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et aux mains de ses serviteurs. Et après cela, elle sera habitée comme aux jours d'autrefois, - oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Je les livrerai aux mains de ceux qui en veulent à leur vie, aux mains de Nabucodonosor, roi de Babylone, et aux mains de ses serviteurs. Et après cela, l’Égypte sera habitée comme aux jours d’autrefois » – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Je les livrerai aux mains de ceux qui en veulent à leur vie, aux mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et aux mains de ses serviteurs. Mais plus tard l'Égypte sera de nouveau habitée, comme aux jours d'autrefois, oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
je les livre au pouvoir de ceux qui en veulent à leur vie : à Nabuchodonosor, roi de Babylone, et à ses serviteurs. Après quoi, l'Égypte s'installera comme elle était auparavant " -oracle du Seigneur.

Nova vulgata
Et tu ne timeas, serve meus Iacob, et ne paveas, Israel, quia ecce ego salvum te faciam de longinquo et semen tuum de terra captivitatis eorum; et revertetur Iacob et requiescet, securus erit, et non erit qui exterreat eum. Bible de Crampon
Toi donc, ne crains pas, mon serviteur Jacob ; ne t'effraie pas, Israël. Car voici que je vais te tirer de la terre lointaine, et ta postérité du pays de son exil ; Jacob reviendra, il sera tranquille, en sécurité, sans que personne l'épouvante. Bible de la liturgie
Mais toi, Jacob mon serviteur, ne crains pas, ne tremble pas, Israël, car je vais te sauver des terres lointaines, sauver ta descendance de la terre où elle est captive. Jacob reviendra, il sera en sécurité, tranquille, sans personne qui l’inquiète. Bible de Jérusalem
Mais toi, ne crains pas, mon serviteur Jacob, ne sois pas terrifié, Israël ! Car me voici pour te sauver des terres lointaines, et tes descendants du pays de leur captivité. Jacob reviendra et sera paisible, il sera tranquille, sans personne qui l'inquiète. Traduction œcuménique de la Bible
Mais toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas, ne te laisse pas accabler, Israël ! Je vais te délivrer des pays lointains, et ta descendance de sa terre d'exil. Jacob revient, il est rassuré, il est tranquille, plus personne ne l'inquiète.

Nova vulgata
Et tu noli timere, serve meus Iacob, ait Dominus, quia tecum ego sum, quia ego consumam cunctas gentes, ad quas eieci te; te vero non consumam, sed castigabo te in iudicio nec quasi innocenti parcam tibi ». Bible de Crampon
Et toi, ne crains pas, mon serviteur Jacob, - oracle de Yahweh, - car je suis avec toi ! Je ferai une extermination dans toutes les nations où je t'ai chassé. Pour toi, je ne t'exterminerai pas. Mais je te châtierai selon la justice, et je ne te laisserai pas impuni. Bible de la liturgie
Toi, Jacob mon serviteur, ne crains pas – oracle du Seigneur –, car je suis avec toi. Oui, j’exterminerai toutes les nations parmi lesquelles je t’ai chassé, et toi, je ne t’exterminerai pas ; mais je te corrigerai selon le droit et ne te laisserai pas impuni. Bible de Jérusalem
Toi, sois sans crainte, mon serviteur Jacob -- oracle de Yahvé -- car je suis avec toi : Je ferai l'extermination de toutes les nations où je t'ai dispersé ; avec toi je ne ferai pas d'extermination, mais je te châtierai selon le droit, ne te laissant pas impuni. Traduction œcuménique de la Bible
Toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas-oracle du Seigneur : je suis avec toi. Je fais table rase de toutes les nations où je t'ai disséminé, mais, de toi, je ne fais pas table rase : je t'apprends à respecter l'ordre sans rien te laisser passer !

Nova vulgata
Quod factum est verbum Domini ad Ieremiam prophe tam contra Philisthim, antequam percuteret pharao Gazam. Bible de Crampon
Parole de Yahweh qui fut adressée à Jérémie, le prophète, au sujet des Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza. Bible de la liturgie
La parole du Seigneur fut adressée au prophète Jérémie au sujet des Philistins, avant que Pharaon n’ait frappé Gaza. Bible de Jérusalem
Parole de Yahvé qui fut adressée au prophète Jérémie sur les Philistins, avant que Pharaon ne frappe Gaza : Traduction œcuménique de la Bible
Où la parole du Seigneur s'adresse au prophète Jérémie au sujet des Philistins, avant que le Pharaon n'ait frappé Gaza.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus: « Ecce, aquæ ascendunt ab aquilone et erunt quasi torrens inundans et operient terram et plenitudinem eius, urbem et habitatores eius. Clamabunt homines, et ululabunt omnes habitatores terræ Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh : Voici que des eaux montent du septentrion ; elles deviennent comme un torrent qui déborde, et elles submergeront le pays et ce qu'il contient, la ville et habitants. Les hommes poussent des cris, et tous les habitants du pays se lamentent. Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur : Voici que les eaux montent du nord, elles deviennent un torrent débordant, elles débordent sur le pays et ce qu’il contient, sur la ville et ses habitants. Les hommes crient, tous les habitants du pays gémissent. Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé. Voici les eaux qui montent du Nord, elles deviennent un fleuve débordant qui submerge le pays avec ce qu'il contient, les villes avec leurs habitants. Les hommes crient, ils gémissent tous les habitants du pays, Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur : Au nord, des eaux grossissent, elles deviennent un torrent tumultueux ; elles submergent le pays et tout ce qui s'y trouve : la ville et ceux qui l'habitent. Les gens crient au secours ; tous les habitants du pays hurlent

Nova vulgata
a strepitu ungularum fortium equorum eius, a commotione quadrigarum eius et tumultu rotarum illius; non respexerunt patres filios, manibus dissolutis, Bible de Crampon
Au retentissement du sabot de ses coursiers, au fracas de ses chars, au bruit de ses roues, les pères ne se tournent plus vers leurs enfants, tant les mains sont sans force ! Bible de la liturgie
Au bruit des coursiers, au martèlement de leurs sabots, au tumulte des chars qui s’ébranlent dans un grondement de roues, les pères ne se soucient plus de leurs fils, tant leurs mains sont défaillantes. Bible de Jérusalem
au martèlement des sabots de ses chevaux, au vacarme de ses chars, au fracas de ses roues. Les pères ne regardent plus leurs enfants, leurs mains défaillent, Traduction œcuménique de la Bible
au bruit de ses coursiers martelant la terre de leurs sabots, au grondement de ses chars, au fracas de ses roues. Les pères, démoralisés, se désintéressent de leurs enfants,