Nova vulgata
pro adventu diei, in quo vastabuntur omnes Philisthim, et dissipabitur Tyro et Sidoni omnis superstes auxiliator: depopulatus est enim Dominus Philisthim, reliquias insulæ Caphtor. Bible de Crampon
C'est à cause du jour qui est venu, où seront détruits tous les Philistins, exterminés tous les derniers alliés de Tyr et de Sidon ; car Yahweh va détruire les Philistins, les restes de l'île de Caphtor. Bible de la liturgie
Puisque le jour est venu de la dévastation de tous les Philistins et de la suppression du moindre secours à Tyr et à Sidon, le Seigneur dévaste les Philistins, ce qui reste de l’île de Crète. Bible de Jérusalem
à cause du Jour qui est arrivé où tous les Philistins seront anéantis, où Tyr et Sidon verront abattre jusqu'à leurs derniers alliés. Oui, Yahvé anéantit les Philistins, le reste de l'île de Kaphtor. Traduction œcuménique de la Bible
à cause du jour qui vient ravager tous les Philistins, supprimer à Tyr et à Sidon tous les rescapés susceptibles de les aider. Oui, le Seigneur ravage les Philistins, les survivants de l'île de Kaftor.

Nova vulgata
Venit calvitium super Gazam, conticuit Ascalon; reliquiæ Enacim, usquequo incidetis vos? Bible de Crampon
Gaza est devenue chauve, Ascalon est ruinée, avec la vallée qui les entoure ; jusques à quand te feras-tu des incisions ? Bible de la liturgie
On impose à Gaza d’être tondue, Ascalon est réduite au silence. Vous, les rescapés de leur vallée, combien de temps encore vous ferez-vous des incisions ? Bible de Jérusalem
La tonsure a été infligée à Gaza, Ashqelôn est réduite au silence. Toi qui restes de leur vallée, jusques à quand te feras-tu des incisions ? Traduction œcuménique de la Bible
La tondeuse passe sur Gaza ; Ashqelôn est réduite au silence. Survivants de leur puissance, jusqu'à quand vous ferez-vous des incisions ?

Nova vulgata
O mucro Domini, usquequo non quiesces? Ingredere in vaginam tuam, refrigerare et sile. Bible de Crampon
Ah ! épée de Yahweh, jusques à quand n'auras-tu pas de repos ? Rentre dans ton fourreau, arrête et sois tranquille ! - Bible de la liturgie
Hélas ! Épée du Seigneur, jusqu’où iras-tu sans te reposer ? Retire-toi dans ton fourreau, fais relâche et reste calme ! Bible de Jérusalem
Hélas, épée de Yahvé, jusques à quand seras-tu sans repos ? Rentre en ton fourreau, arrête, calme-toi ! -- Traduction œcuménique de la Bible
Quel malheur ! Epée du Seigneur ! Vas-tu enfin te mettre au repos ? Rentre dans ton fourreau ! Détends-toi ! Du calme !

Nova vulgata
Quomodo quiescet, cum Dominus præceperit ei adversus Ascalonem et adversus maritimas regiones ibique condixerit illi? ». Bible de Crampon
Comment te reposerais-tu, quand Yahweh t’a donné ses ordres ? Vers Ascalon et la côte de la mer, c'est là qu’il la dirige. Bible de la liturgie
Comment pourrais-tu te reposer ? – Le Seigneur lui a donné des ordres. Près d’Ascalon, sur le rivage de la mer, il lui a fixé un rendez-vous. Bible de Jérusalem
Comment se reposerait-elle quand Yahvé lui a donné des ordres ? Ashqelôn et le rivage de la mer, voilà les buts fixés. Traduction œcuménique de la Bible
Comment peut-elle se reposer, quand c'est le Seigneur qui l'envoie en mission contre Ashqelôn et le rivage de la mer ? C'est là qu'il lui a donné rendez-vous.

Nova vulgata
Ad Moab. Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israel: « Væ super Nabo, quoniam vastata est et confusa! Capta est Cariathaim, confusa est arx et tremuit. Bible de Crampon
À Moab. Ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d'Israël : Malheur à Nabo, car elle est ravagée ; Cariathaïm est couverte de honte, elle est prise ; la forteresse est couverte de honte, elle est abattue ; Bible de la liturgie
Sur Moab. Ainsi parle le Seigneur de l’univers, le Dieu d’Israël : Malheur à Nébo : elle est dévastée ! Dans la honte, Qiryataïm a été prise ; dans la honte, la citadelle s’est effondrée. Bible de Jérusalem
Sur Moab. Ainsi parle Yahvé Sabaot, le Dieu d'Israël. Malheur au Nebo, car il est saccagé, Qiryatayim a eu honte, elle est prise, honte et terreur sur la citadelle : Traduction œcuménique de la Bible
Pour Moab : Ainsi parle le Seigneur le tout-puissant, le Dieu d'Israël : Quel malheur pour Nébo, elle est dévastée ! Couverte de honte, Qiryataïm est prise. La citadelle, couverte de honte, s'effondre ;

Nova vulgata
Non est ultra exsultatio in Moab; in Hesebon cogitaverunt malum contra eam: “Venite et disperdamus eam de gente”. Tu quoque, Madmen, conticesces, sequeturque te gladius. Bible de Crampon
elle n'est plus, la gloire de Moab ! À Hésebon on médite contre lui le mal : Allons et exterminons-le d'entre les nations ! Toi aussi, Madmen, tu seras réduite au silence, l'épée marche derrière toi. Bible de la liturgie
Plus de louange pour Moab. À Heshbone, on a tramé contre elle un malheur : « Allons, retranchons-la des nations ! » Et toi aussi, Madmène, tu seras réduite au silence, l’épée te suivra de près. Bible de Jérusalem
elle n'est plus, la fierté de Moab ! À Heshbôn on a machiné son malheur : "Allons ! Supprimons-la d'entre les nations !" Toi aussi, Madmèn, tu seras réduite au silence, l'épée te serre de près. Traduction œcuménique de la Bible
finie, la renommée de Moab ! À Heshbôn, on fait des plans funestes contre elle : Allons, supprimons cette nation ! Toi aussi, Madmén, tu es réduite au silence, l'épée te poursuit.

Nova vulgata
Vox clamoris de Oronaim: “Vastitas et contritio magna”. Bible de Crampon
Des cris partent de Horonaïm ; dévastation et grande ruine ! Bible de la liturgie
Clameur et cri, depuis Horonaïm : « Dévastation et grand désastre ! » Bible de Jérusalem
Des clameurs viennent de Horonayim : "Dévastation ! Immense désastre !" Traduction œcuménique de la Bible
Des appels au secours viennent de Horonaïm, ravage et grand désastre !

Nova vulgata
Contrita est Moab, auditum fecerunt clamorem usque ad Segor. Bible de Crampon
Moab est brisé ; ses petits enfants font entendre des cris. Bible de la liturgie
C’est le désastre en Moab : vers Sohar faites entendre un cri. Bible de Jérusalem
Moab est terrassée, ses petits font entendre un cri. Traduction œcuménique de la Bible
Moab est brisée, ses petits font entendre de grands cris.

Nova vulgata
Per ascensum enim Luith plorans ascendit in fletu, quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt: Bible de Crampon
Oui ! à la montée de Luith il y a des pleurs, on la gravit en pleurant ; oui ! à la descente de Horonaïm, on entend les cris de détresse. Bible de la liturgie
Oui, pleurs sur pleurs, en montant la montée de Louhith ; oui, à la descente de Horonaïm, on entend les adversaires crier au désastre. Bible de Jérusalem
Oui, la montée de Luhit, on la monte en pleurant. Oui, à la descente de Horonayim, on entend une clameur de désastre : Traduction œcuménique de la Bible
La montée de Louhith, on la gravit tout en pleurs. À la descente de Horonaïm, on entend des appels venant du désastre.

Nova vulgata
“Fugite, salvate animas vestras et eritis quasi myricæ in deserto”. Bible de Crampon
Fuyez, sauvez vos vies ! Qu’elles soient comme une bruyère dans la lande ! Bible de la liturgie
Fuyez donc, sauvez votre vie, devenez comme Aroër dans le désert ! Bible de Jérusalem
"Fuyez, sauvez votre vie, imitez l'onagre dans le désert !" Traduction œcuménique de la Bible
Fuyez ! sauve qui peut ! Vous devenez comme Aroër dans le désert.

Nova vulgata
Pro eo enim quod habuisti fiduciam in operibus tuis et in thesauris tuis, tu quoque capieris; et ibit Chamos in transmigrationem, sacerdotes eius et principes eius simul. Bible de Crampon
Car, puisque tu as mis ta confiance en tes ouvrages et en tes trésors, toi aussi tu seras conquis, et Chamos ira en exil, avec ses prêtres et ses princes, tous ensemble. Bible de la liturgie
Puisque tu as mis ta confiance dans tes ouvrages et tes réserves, toi aussi, tu seras pris ; Camosh, ton dieu, partira en exil, avec ses prêtres et ses princes, tous ensemble. Bible de Jérusalem
Oui, puisque tu t'es fiée à tes œuvres et à tes trésors, tu seras prise, toi aussi. Kemosh partira en captivité, avec ses prêtres et ses princes tous ensemble. Traduction œcuménique de la Bible
Parce que tu te confies en tes efforts et tes trésors, tu es prise. Kemosh part en exil, ses prêtres et ses chefs tous ensemble.

Nova vulgata
Et veniet prædo ad omnem urbem, et urbs nulla salvabitur; et peribit vallis, et dissipabuntur campestria, quoniam dixit Dominus. Bible de Crampon
Le dévastateur viendra contre toutes les villes, et pas une ville n'échappera ; La vallées sera ruinée, et le plateau saccagé, comme l'a dit Yahweh. Bible de la liturgie
Un dévastateur vient sur chaque ville, aucune ville ne lui échappe. La Vallée disparaîtra, le Plateau sera saccagé, ainsi que le Seigneur l’a dit. Bible de Jérusalem
Un dévastateur va venir contre toute ville, aucune ne réchappera : la Vallée sera ravagée, le Plateau saccagé, comme Yahvé l'a dit. Traduction œcuménique de la Bible
Le dévastateur envahit toute ville, aucune n'y échappe. La vallée disparaît, le plateau est saccagé. C'est ce que dit le Seigneur :

Nova vulgata
Date pennas ad volandum; et civitates eius desertæ erunt et inhabitabiles. Bible de Crampon
Donnez des ailes à Moab, car il faut qu'il s'envole ; ses villes seront dévastées sans qu'il y ait d'habitant. Bible de la liturgie
Donnez donc des ailes à Moab : qu’il vole, qu’il s’envole ! Ses villes seront réduites à la désolation, sans aucun habitant. Bible de Jérusalem
Donnez des ailes à Moab, pour qu'elle puisse s'envoler ! Ses villes se changeront en désolation, nul n'y habitant plus. Traduction œcuménique de la Bible
Erigez un monument funéraire à Moab, elle n'est plus que ruines. Ses villes deviennent des lieux désolés, elles sont vidées de leurs habitants.

Nova vulgata
Maledictus, qui facit opus Domini neglegenter, et maledictus, qui prohibet gladium suum a sanguine. Bible de Crampon
Maudit soit celui qui fait mollement l'œuvre du Seigneur ! Maudit celui qui refuse le sang à son épée ! Bible de la liturgie
Maudit soit celui qui fait l’œuvre du Seigneur avec indolence, et maudit, celui qui retient son épée de verser le sang ! Bible de Jérusalem
(Maudit celui qui fait avec négligence le travail de Yahvé ! Maudit qui prive de sang son épée !) Traduction œcuménique de la Bible
Maudit celui qui fait œuvre du Seigneur avec mollesse. Maudit celui qui refuse le sang à son épée.

Nova vulgata
Securus fuit Moab ab adulescentia sua et requievit in fæcibus suis nec transfusus est de vase in vas et in transmigrationem non abiit; idcirco permansit gustus eius in eo, et odor eius non est immutatus. Bible de Crampon
Moab a été tranquille depuis sa jeunesse ; il a reposé sur sa lie ; il n'a pas été vidé d'un vase dans un autre, et il n'est pas allé en captivité. Aussi son goût lui est-il resté, et son parfum ne s'est pas altéré. Bible de la liturgie
Moab était tranquille depuis sa jeunesse, il reposait comme un vin sur sa lie ; n’étant pas versé d’un vase dans un autre – n’étant pas allé en exil –, tout son goût lui restait et son parfum n’était pas altéré. Bible de Jérusalem
Tranquille était Moab depuis sa jeunesse, il reposait sur sa lie, n'ayant jamais été transvasé, n'étant jamais parti en exil ; aussi sa saveur lui était restée et son parfum ne s'était pas altéré. Traduction œcuménique de la Bible
Moab était tranquille depuis son jeune âge, il reposait sur sa lie, n'ayant jamais été transvasé-autrement dit, il n'était jamais allé en exil. Aussi a-t-il conservé son goût, et son bouquet est-il intact.

Nova vulgata
Propterea, ecce, dies veniunt, dicit Dominus, et mittam ei stratores laguncularum; et sternent eum et vasa eius exhaurient et lagunculas eorum collident. Bible de Crampon
C’est pourquoi voici que des jours viennent, - oracle Yahweh, où je lui enverrai des transvaseurs qui le transvaseront ; ils videront ses vases et ils briseront ses cruches ? Bible de la liturgie
C’est pourquoi, voici venir des jours – oracle du Seigneur –, où je lui enverrai des transvaseurs qui le transvaseront ; ils renverseront ses vases et casseront ses cruches. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi, voici venir des jours -- oracle de Yahvé -- où je lui enverrai des transvaseurs qui le transvaseront ; ils videront ses cruches et briseront ses amphores. Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien ! des jours viennent-oracle du Seigneur-où je vais lui envoyer des transvaseurs avec ordre de les transvaser, de vider leurs récipients et de fracasser leurs jarres.

Nova vulgata
Et confundetur Moab a Chamos, sicut confusa est domus Israel a Bethel, in qua habebat fiduciam. Bible de Crampon
Et Moab aura honte de Chamos, comme la maison d'Israël a eu honte de Béthel, en qui était sa confiance. Bible de la liturgie
Alors Moab rougira de Camosh, comme la maison d’Israël a rougi de Béthel, en qui elle avait mis sa confiance. Bible de Jérusalem
Alors Moab aura honte de Kemosh, comme la maison d'Israël a eu honte de Béthel en qui elle se confia. Traduction œcuménique de la Bible
Moab rougira de Kemosh comme les gens d'Israël ont rougi de Béthel, leur sécurité !

Nova vulgata
Quomodo dicitis: “Fortes sumus et viri robusti ad prœliandum”? Bible de Crampon
Comment pouvez-vous dire : "Nous sommes des guerriers, des hommes vaillants au combat ?" Bible de la liturgie
Comment pouvez-vous dire : « Nous sommes des héros, des soldats faits pour la guerre » ? Bible de Jérusalem
Comment pouvez-vous dire : "Nous sommes des héros, de vrais combattants ?" Traduction œcuménique de la Bible
Comment osez-vous dire : " Nous sommes des héros, des soldats faits pour le combat ? "

Nova vulgata
Vastata est Moab, et ascenderunt civitates illius, et electi iuvenes eius descenderunt in occisionem, ait rex, Dominus exercituum nomen eius. Bible de Crampon
Moab est ravagé, ses villes montent en fumée, l'élite de ses jeunes gens descend pour la boucherie ; - oracle du roi dont le nom est Yahweh des armées. Bible de la liturgie
Moab est dévasté, on monte à l’assaut de ses villes, et la fleur de sa jeunesse descend à l’abattoir – oracle du Roi qui a pour nom « Le Seigneur de l’univers ». Bible de Jérusalem
Moab est ravagé ; on a escaladé ses villes, l'élite de sa jeunesse descend à la boucherie, oracle du Roi qui a pour nom Yahvé Sabaot. Traduction œcuménique de la Bible
Le dévastateur de Moab monte à l'attaque de ses villes : sa jeunesse d'élite va descendre à la boucherie-oracle du Roi qui a pour nom : le Seigneur le tout-puissant.