Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 46, 5
מַדּ֣וּעַ mad·dū·a‘ Why GRAM DICO
רָאִ֗יתִי rā·’î·ṯî, have I seen GRAM DICO
הֵ֣מָּה hêm·māh them GRAM DICO
חַתִּים֮ ḥat·tîm dismayed GRAM DICO
נְסֹגִ֣ים nə·sō·ḡîm [and] turned GRAM DICO
אָחוֹר֒ ’ā·ḥō·wr back GRAM DICO
؟
וְגִבּוֹרֵיהֶ֣ם wə·ḡib·bō·w·rê·hem and their mighty ones GRAM DICO
יֻכַּ֔תּוּ yuk·kat·tū, are beaten down GRAM DICO
､
וּמָנ֥וֹס ū·mā·nō·ws and speedily GRAM DICO
נָ֖סוּ nā·sū they have fled GRAM DICO
､
וְלֹ֣א wə·lō and not GRAM DICO
הִפְנ֑וּ hip̄·nū; did look back GRAM DICO
–
מָג֥וֹר mā·ḡō·wr [For] fear [was] GRAM DICO
מִסָּבִ֖יב mis·sā·ḇîḇ all around GRAM DICO
､
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Jérémie 46, 6
אַל־ ’al- Not GRAM DICO
יָנ֣וּס yā·nūs do let flee away GRAM DICO
､
הַקַּ֔ל haq·qal, the swift GRAM DICO
וְאַל־ wə·’al- nor GRAM DICO
יִמָּלֵ֖ט yim·mā·lêṭ escape GRAM DICO
–
הַגִּבּ֑וֹר hag·gib·bō·wr; the mighty man GRAM DICO
צָפ֙וֹנָה֙ ṣā·p̄ō·w·nāh Toward the north GRAM DICO
עַל־ ‘al- by GRAM DICO
יַ֣ד yaḏ  -  GRAM DICO
נְהַר־ nə·har- the River GRAM DICO
פְּרָ֔ת pə·rāṯ, Euphrates GRAM DICO
.
כָּשְׁל֖וּ kā·šə·lū They will stumble GRAM DICO
､
וְנָפָֽלוּ׃ wə·nā·p̄ā·lū. and fall GRAM DICO
.
Jérémie 46, 7
מִי־ mî- Who [is] GRAM DICO
זֶ֖ה zeh this GRAM DICO
כַּיְאֹ֣ר kay·’ōr like the Nile GRAM DICO
､
יַֽעֲלֶ֑ה ya·‘ă·leh; coming up GRAM DICO
כַּנְּהָר֕וֹת kan·nə·hā·rō·wṯ like the rivers GRAM DICO
؟
יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ yiṯ·gā·‘ă·šū move GRAM DICO
מֵימָֽיו׃ mê·māw. Whose waters GRAM DICO
.
Jérémie 46, 8
מִצְרַ֙יִם֙ miṣ·ra·yim Egypt GRAM DICO
כַּיְאֹ֣ר kay·’ōr like the Nile GRAM DICO
､
יַֽעֲלֶ֔ה ya·‘ă·leh, rises up GRAM DICO
וְכַנְּהָר֖וֹת wə·ḵan·nə·hā·rō·wṯ and like the rivers GRAM DICO
–
יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ yiṯ·gō·‘ă·šū move GRAM DICO
מָ֑יִם mā·yim; [its] waters GRAM DICO
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, and he says GRAM DICO
､
אַֽעֲלֶה֙ ’a·‘ă·leh I will go up GRAM DICO
､
אֲכַסֶּה־ ’ă·ḵas·seh- [and] cover GRAM DICO
אֶ֔רֶץ ’e·reṣ, the earth GRAM DICO
–
אֹבִ֥ידָה ’ō·ḇî·ḏāh I will destroy GRAM DICO
עִ֖יר ‘îr the city GRAM DICO
וְיֹ֥שְׁבֵי wə·yō·šə·ḇê and inhabitants GRAM DICO
בָֽהּ׃ ḇāh. its GRAM
.
Jérémie 46, 9
עֲל֤וּ ‘ă·lū Come up GRAM DICO
､
הַסּוּסִים֙ has·sū·sîm horses GRAM DICO
–
וְהִתְהֹלְל֣וּ wə·hiṯ·hō·lə·lū and rage GRAM DICO
､
הָרֶ֔כֶב hā·re·ḵeḇ, chariots GRAM DICO
–
וְיֵצְא֖וּ wə·yê·ṣə·’ū and let come forth GRAM DICO
–
הַגִּבּוֹרִ֑ים hag·gib·bō·w·rîm; the mighty men GRAM DICO
כּ֤וּשׁ kūš Ethiopia GRAM DICO
וּפוּט֙ ū·p̄ūṭ and Libya GRAM DICO
､
תֹּפְשֵׂ֣י tō·p̄ə·śê who handle GRAM DICO
מָגֵ֔ן mā·ḡên, the shield GRAM DICO
–
וְלוּדִ֕ים wə·lū·ḏîm and the Lydians GRAM DICO
､
תֹּפְשֵׂ֖י tō·p̄ə·śê who handle GRAM DICO
דֹּ֥רְכֵי dō·rə·ḵê [and] bend GRAM DICO
קָֽשֶׁת׃ qā·šeṯ. the bow GRAM DICO
.
Jérémie 46, 10
וְֽהַיּ֨וֹם wə·hay·yō·wm For day GRAM DICO
הַה֜וּא ha·hū that [is] GRAM DICO
לַאדֹנָ֧י la·ḏō·nāy of the Lord GRAM DICO
יְהוִ֣ה Yah·weh GOD GRAM DICO
צְבָא֗וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ, of hosts GRAM DICO
､
י֤וֹם yō·wm a day GRAM DICO
נְקָמָה֙ nə·qā·māh of vengeance GRAM DICO
､
לְהִנָּקֵ֣ם lə·hin·nā·qêm that He may avenge Himself GRAM DICO
מִצָּרָ֔יו miṣ·ṣā·rāw, on His adversaries GRAM DICO
–
וְאָכְלָ֥ה wə·’ā·ḵə·lāh and shall devour GRAM DICO
､
חֶ֙רֶב֙ ḥe·reḇ the sword GRAM DICO
וְשָׂ֣בְעָ֔ה wə·śā·ḇə·‘āh, and it shall be satiated GRAM DICO
וְרָוְתָ֖ה wə·rā·wə·ṯāh and made drunk GRAM DICO
מִדָּמָ֑ם mid·dā·mām; with their blood GRAM DICO
–
כִּ֣י kî for GRAM DICO
זֶ֠בַח ze·ḇaḥ a sacrifice GRAM DICO
לַאדֹנָ֨י la·ḏō·nāy has the Lord GRAM DICO
יְהוִ֧ה Yah·weh GOD GRAM DICO
צְבָא֛וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO
בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ in the country GRAM DICO
צָפ֖וֹן ṣā·p̄ō·wn north GRAM DICO
אֶל־ ’el- by GRAM DICO
נְהַר־ nə·har- the River GRAM DICO
פְּרָֽת׃ pə·rāṯ. Euphrates GRAM DICO
.
Jérémie 46, 11
עֲלִ֤י ‘ă·lî Go up GRAM DICO
גִלְעָד֙ ḡil·‘āḏ to Gilead GRAM DICO
､
וּקְחִ֣י ū·qə·ḥî and take GRAM DICO
צֳרִ֔י ṣo·rî, balm GRAM DICO
､
בְּתוּלַ֖ת bə·ṯū·laṯ virgin GRAM DICO
､
בַּת־ baṯ- the daughter GRAM DICO
מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim; of Egypt GRAM DICO
!
לַשָּׁוְא֙ laš·šāw in vain GRAM DICO
[הרביתי] hir·bê·ṯî  -  GRAM
(הִרְבֵּ֣ית) hir·bêṯ you will use many GRAM DICO
רְפֻא֔וֹת rə·p̄u·’ō·wṯ, medicines GRAM DICO
–
תְּעָלָ֖ה tə·‘ā·lāh shall be cured GRAM DICO
אֵ֥ין ’ên not GRAM DICO
לָֽךְ׃ lāḵ. You GRAM
.
Jérémie 46, 12
שָׁמְע֤וּ šā·mə·‘ū Have heard GRAM DICO
גוֹיִם֙ ḡō·w·yim the nations GRAM DICO
קְלוֹנֵ֔ךְ qə·lō·w·nêḵ, of your shame GRAM DICO
､
וְצִוְחָתֵ֖ךְ wə·ṣiw·ḥā·ṯêḵ and your cry GRAM DICO
מָלְאָ֣ה mā·lə·’āh has filled GRAM DICO
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; the land GRAM DICO
–
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
גִבּ֤וֹר ḡib·bō·wr the mighty man GRAM DICO
בְּגִבּוֹר֙ bə·ḡib·bō·wr against the mighty GRAM DICO
､
כָּשָׁ֔לוּ kā·šā·lū, has stumbled GRAM DICO
יַחְדָּ֖יו yaḥ·dāw together GRAM DICO
.
נָפְל֥וּ nā·p̄ə·lū Have fallen GRAM DICO
שְׁנֵיהֶֽם׃ šə·nê·hem. the two of them GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
suivant