Ressources Catholiques

Jérémie 44, 9

הַֽשְׁכַחְתֶּם֩ haš·ḵaḥ·tem have you forgotten GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

רָע֨וֹת rā·‘ō·wṯ the wickedness GRAM DICO

אֲבוֹתֵיכֶ֜ם ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem of your fathers GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

רָע֣וֹת ׀ rā·‘ō·wṯ the wickedness GRAM DICO

מַלְכֵ֣י mal·ḵê of the kings GRAM DICO

יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO

､

וְאֵת֙ wə·’êṯ and GRAM DICO

רָע֣וֹת rā·‘ō·wṯ the wickedness GRAM DICO

נָשָׁ֔יו nā·šāw, of their wives GRAM DICO

､

וְאֵת֙ wə·’êṯ and GRAM DICO

רָעֹ֣תֵכֶ֔ם rā·‘ō·ṯê·ḵem, your own wickedness GRAM DICO

､

וְאֵ֖ת wə·’êṯ and GRAM DICO

רָעֹ֣ת rā·‘ōṯ the wickedness GRAM DICO

נְשֵׁיכֶ֑ם nə·šê·ḵem; of your wives GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer which GRAM DICO

עָשׂוּ֙ ‘ā·śū they committed GRAM DICO

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO

､

וּבְחֻצ֖וֹת ū·ḇə·ḥu·ṣō·wṯ and in the streets GRAM DICO

יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim. of Jerusalem GRAM DICO

Jérémie 44, 10

לֹ֣א lō not GRAM DICO

דֻכְּא֔וּ ḏuk·kə·’ū, they have been humbled GRAM DICO

עַ֖ד ‘aḏ to GRAM DICO

הַיּ֣וֹם hay·yō·wm day GRAM DICO

､

הַזֶּ֑ה haz·zeh; this GRAM DICO

וְלֹ֣א wə·lō nor GRAM DICO

יָרְא֗וּ yā·rə·’ū, have they feared GRAM DICO

､

וְלֹֽא־ wə·lō- and not GRAM DICO

הָלְכ֤וּ hā·lə·ḵū they have walked GRAM DICO

בְתֽוֹרָתִי֙ ḇə·ṯō·w·rā·ṯî in My law GRAM DICO

､

וּבְחֻקֹּתַ֔י ū·ḇə·ḥuq·qō·ṯay, or in My statutes GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO

נָתַ֥תִּי nā·ṯat·tî I set GRAM DICO

לִפְנֵיכֶ֖ם lip̄·nê·ḵem before you GRAM DICO

וְלִפְנֵ֥י wə·lip̄·nê and GRAM DICO

אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem. your fathers GRAM DICO

ס s - GRAM

Jérémie 44, 11

לָכֵ֗ן lā·ḵên, Therefore GRAM DICO

כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO

אָמַ֞ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO

､

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

–

הִנְנִ֨י hin·nî behold I GRAM DICO

שָׂ֥ם śām will set GRAM DICO

פָּנַ֛י pā·nay My face GRAM DICO

בָּכֶ֖ם bā·ḵem against you GRAM

לְרָעָ֑ה lə·rā·‘āh; for catastrophe GRAM DICO

､

וּלְהַכְרִ֖ית ū·lə·haḵ·rîṯ for cutting off GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh. Judah GRAM DICO

Jérémie 44, 12

וְלָקַחְתִּ֞י wə·lā·qaḥ·tî And I will take GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

שְׁאֵרִ֣ית šə·’ê·rîṯ the remnant GRAM DICO

יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who GRAM DICO

שָׂ֨מוּ śā·mū have set GRAM DICO

פְנֵיהֶ֜ם p̄ə·nê·hem their faces GRAM DICO

לָב֣וֹא lā·ḇō·w to go into GRAM DICO

אֶֽרֶץ־ ’e·reṣ- the land GRAM DICO

מִצְרַיִם֮ miṣ·ra·yim of Egypt GRAM DICO

לָג֣וּר lā·ḡūr to dwell GRAM DICO

שָׁם֒ šām there GRAM DICO

､

וְתַ֨מּוּ wə·ṯam·mū and they shall be consumed GRAM DICO

､

כֹ֜ל ḵōl all GRAM DICO

בְּאֶ֧רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO

מִצְרַ֣יִם miṣ·ra·yim of Egypt GRAM DICO

–

יִפֹּ֗לוּ yip·pō·lū, [and] fall GRAM DICO

בַּחֶ֤רֶב ba·ḥe·reḇ by the sword GRAM DICO

בָּֽרָעָב֙ bā·rā·‘āḇ [and] by famine GRAM DICO

יִתַּ֔מּוּ yit·tam·mū, They shall be consumed GRAM DICO

מִקָּטֹן֙ miq·qā·ṭōn from the least GRAM DICO

וְעַד־ wə·‘aḏ- and to GRAM DICO

גָּד֔וֹל gā·ḏō·wl, the greatest GRAM DICO

､

בַּחֶ֥רֶב ba·ḥe·reḇ by the sword GRAM DICO

וּבָרָעָ֖ב ū·ḇā·rā·‘āḇ and by famine GRAM DICO

–

יָמֻ֑תוּ yā·mu·ṯū; they shall die GRAM DICO

､

וְהָיוּ֙ wə·hā·yū and they shall be GRAM DICO

לְאָלָ֣ה lə·’ā·lāh an oath GRAM DICO

､

לְשַׁמָּ֔ה lə·šam·māh, an astonishment GRAM DICO

､

וְלִקְלָלָ֖ה wə·liq·lā·lāh and a curse GRAM DICO

､

וּלְחֶרְפָּֽה׃ ū·lə·ḥer·pāh. and a reproach GRAM DICO

Jérémie 44, 13

וּפָקַדְתִּ֗י ū·p̄ā·qaḏ·tî, For I will punish GRAM DICO

עַ֤ל ‘al upon GRAM DICO

הַיּֽוֹשְׁבִים֙ hay·yō·wō·šə·ḇîm those who dwell GRAM DICO

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim, of Egypt GRAM DICO

､

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer as GRAM DICO

פָּקַ֖דְתִּי pā·qaḏ·tî I have punished GRAM DICO

עַל־ ‘al- upon GRAM DICO

יְרֽוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim; Jerusalem GRAM DICO

､

בַּחֶ֥רֶב ba·ḥe·reḇ by the sword GRAM DICO

､

בָּרָעָ֖ב bā·rā·‘āḇ by famine GRAM DICO

､

וּבַדָּֽבֶר׃ ū·ḇad·dā·ḇer. and by pestilence GRAM DICO

Jérémie 44, 14

וְלֹ֨א wə·lō So that none GRAM DICO

יִהְיֶ֜ה yih·yeh shall GRAM DICO

פָּלִ֤יט pā·lîṭ escape GRAM DICO

וְשָׂרִיד֙ wə·śā·rîḏ or survive GRAM DICO

､

לִשְׁאֵרִ֣ית liš·’ê·rîṯ of the remnant GRAM DICO

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO

､

הַבָּאִ֥ים hab·bā·’îm who have gone GRAM DICO

לָגֽוּר־ lā·ḡūr- to dwell GRAM DICO

שָׁ֖ם šām there GRAM DICO

､

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ into the land GRAM DICO

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim; of Egypt GRAM DICO

וְלָשׁ֣וּב ׀ wə·lā·šūḇ and lest they return to GRAM DICO

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO

יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- to which GRAM DICO

הֵ֜מָּה hêm·māh they GRAM DICO

מְנַשְּׂאִ֤ים mə·naś·śə·’îm desire GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

נַפְשָׁם֙ nap̄·šām a desire GRAM DICO

לָשׁוּב֙ lā·šūḇ to return GRAM DICO

לָשֶׁ֣בֶת lā·še·ḇeṯ and dwell GRAM DICO

שָׁ֔ם šām, there GRAM DICO

–

כִּ֥י kî for GRAM DICO

לֹֽא־ lō- none GRAM DICO

יָשׁ֖וּבוּ yā·šū·ḇū shall return GRAM DICO

כִּ֥י kî for GRAM DICO

אִם־ ’im- except GRAM DICO

פְּלֵטִֽים׃ pə·lê·ṭîm. those who escape GRAM DICO

ס s - GRAM