01 Israël, vigne florissante, produisait du fruit à l'avenant. Plus ses fruits se
multipliaient, plus il multipliait les autels ; plus sa terre était belle, plus ils
embellissaient les stèles.
02 Leur cœur est faux, maintenant ils vont payer : lui-même, le SEIGNEUR, va
briser leurs autels et détruire leurs stèles.
03 À présent ils disent : « Nous n'avons pas de roi, puisque nous ne craignons pas
le SEIGNEUR et le roi, que pourrait-il faire pour nous ? »
04 On prononce des paroles, on fait de faux serments, on conclut des alliances, et
le droit pousse comme une plante vénéneuse sur les sillons des champs.
05 Les habitants de Samarie tremblent pour les génisses de Beth-Awèn, car son
peuple est en deuil au sujet du veau, ainsi que sa prêtraille. Qu'ils se réjouissent de
sa magnificence, maintenant qu'elle est transportée loin de nous !
06 Le veau aussi, on l'emportera en Assyrie en offrande pour le grand roi. Ephraïm
en recueillera de la honte et Israël rougira de ses intrigues.
07 C'en est fait de Samarie, de son roi : il est comme un éclat de bois à la
surface de l'eau.
08 Les hauts lieux de la Fausseté seront supprimés, ce péché d'Israël ; les
ronces et les épines grimperont sur leurs autels et ils diront aux montagnes :
Couvrez-nous ! et aux collines : Tombez sur nous !
09 Depuis les jours de Guivéa tu as péché, Israël et ils n'en ont pas bougé !
N'est-ce pas à Guivéa que les atteindra le combat contre les criminels ?
10 Je veux les châtier ; parce qu'ils sont attachés à leurs 2 crimes, les
peuples se ligueront contre eux.
11 Ephraïm était une génisse bien dressée qui aimait à fouler le grain.
Lorsque je vins à passer devant la beauté de son cou, je mis Ephraïm à l'attelage Juda
est au labour et Jacob, lui, à la herse.
12 Faites-vous de justes semailles, vous récolterez de généreuses moissons ;
défrichez-vous un champ nouveau ; c'est maintenant qu'il faut chercher le SEIGNEUR
jusqu'à ce qu'il vienne répandre sur vous la justice.
13 Vous avez labouré la méchanceté et récolté l'iniquité, vous avez mangé
un fruit de mensonge. Tu as mis ta confiance dans ta puissance, dans la multitude de tes
guerriers.
14 Le tumulte s'élève parmi ton peuple, en sorte que toutes tes villes fortes
seront dévastées, comme Shalmân dévasta Beth-Arvel au jour du combat où l'on
écrasait la mère sur ses fils.
15 C'est là ce que vous aura fait Béthel à cause de votre extrême
méchanceté : à l'aurore, c'en sera fait du roi d'Israël.
01 Quand Israël était jeune, je l'ai aimé, et d'Égypte j'ai appelé mon fils.
02 Ceux qui les appelaient, ils s'en sont écartés : c'est aux Baals qu'ils ont
sacrifié et c'est à des idoles taillées qu'ils ont brûlé des offrandes.
03 C'est pourtant moi qui avais appris à marcher à Ephraïm, les prenant par les
bras, mais ils n'ont pas reconnu que je prenais soin d'eux.
04 Je les menais avec des attaches humaines, avec des liens d'amour, j'étais pour
eux comme ceux qui soulèvent un nourrisson contre leur joue et je lui tendais de quoi se
nourrir.
05 Il ne reviendra pas au pays d'Égypte, c'est Assour qui sera son roi, car ils ont
refusé de revenir à moi.
06 L'épée tournoiera dans ses villes, elle anéantira ses défenses, elle
dévorera à cause de leurs intrigues.
07 Mon peuple ! ils s'accrochent à leur apostasie : on les appelle en haut, mais,
tous, tant qu'ils sont, ils ne s'élèvent pas.
08 Comment te traiterai-je, Ephraïm, te livrerai-je, Israël ? Comment te
traiterai-je comme Adma, te rendrai-je comme Cevoïm ? Mon cœur est bouleversé en
moi, en même temps ma pitié s'est émue.
09 Je ne donnerai pas cours à l'ardeur de ma colère, je ne reviendrai pas
détruire Ephraïm ; car je suis Dieu et non pas homme, au milieu de toi je suis saint : je
ne viendrai pas avec rage.
10 Ils marcheront à la suite du SEIGNEUR. Comme un lion il rugira ; quand il se
prendra à rugir, des fils accourront en tremblant de l'occident.
11 De l'Égypte ils accourront en tremblant comme des moineaux, et du pays d'Assour
comme des colombes, et je les ferai habiter dans leurs maisons oracle du SEIGNEUR.
01 Ephraïm m'entoure de mensonge et la maison d'Israël d'imposture. Mais Juda
marche encore avec Dieu et reste fidèle au Très-Saint.
02 Ephraïm se repaît de vent et court après le vent d'est tout le long du jour ;
il multiplie mensonges et violences. Ils concluent une alliance avec l'Assyrie et livrent
de l'huile en Égypte.
03 Le SEIGNEUR a un procès avec Juda, pour faire rendre compte à Jacob de sa
conduite et le rétribuer selon ses actions.
04 Dans le sein maternel il a supplanté son frère et, arrivé à l'âge mûr, il
lutta avec Dieu.
05 Il lutta avec un ange et l'emporta, il pleura et le supplia. À Béthel il le
trouva et c'est là que Dieu a parlé avec nous
06 « le SEIGNEUR, Dieu des puissances, le SEIGNEUR », c'est ainsi qu'il faut
l'invoquer.
07 Toi donc tu reviendras chez ton Dieu : garde la fidélité et la droiture et mets
continuellement ton espoir en ton Dieu.
08 Canaan a dans la main une balance trompeuse, il aime à frauder.
09 Et Ephraïm dit : « Je n'ai fait que m'enrichir, j'ai acquis une fortune ; dans
tout mon travail, on ne me trouvera pas un motif de péché ».
10 Mais moi je suis le SEIGNEUR ton Dieu depuis le pays d'Égypte. Je te ferai de
nouveau habiter sous des tentes comme aux jours où je vous rencontrais.
11 Je parlerai aux prophètes et je multiplierai les visions, et par les
prophètes je dirai des paraboles.
12 Si déjà Galaad est fausseté, ils sont devenus, eux, du néant ; au Guilgal
ils ne cessent de sacrifier des taureaux, et même, leurs autels sont comme des tas de
pierres sur les sillons des champs.
13 Jacob s'enfuit aux plaines d'Aram et Israël servit pour une femme, et pour une
femme il se fit gardien de troupeaux.
14 Mais par un prophète le SEIGNEUR a fait monter Israël hors d'Égypte, et par
un prophète Israël a été gardé.
15 Ephraïm a fait à Dieu une peine amère : son Seigneur rejettera sur lui le
sang qu'il a versé et il lui rendra ses outrages.
01 Quand Ephraïm parlait, il portait, lui, la terreur en Israël. Mais par Baal il
s'est rendu coupable et il en est mort.
02 À présent ils continuent de pécher : ils se sont fait un ouvrage en fonte, de
leur argent avec leur technique des idoles ! Produit d'artisans que tout cela. C'est à
leur propos que l'on dit : « Des sacrificateurs, des hommes, offrent des baisers à des
veaux ».
03 C'est pourquoi ils seront comme la nuée du matin et comme la rosée matinale
qui passe, comme de la paille qui tourbillonne loin de l'aire et comme de la fumée qui
sort d'une ouverture.
04 Et moi le SEIGNEUR ton Dieu depuis le pays d Égypte, et moi excepté, tu ne
connais pas de Dieu, et de sauveur il n'y en a point sauf moi,
05 moi je t'ai connu au désert, dans un pays de fièvre.
06 Aussitôt arrivés au pâturage ils se rassasièrent, une fois rassasiés, leur
cœur s'est enflé, c'est pour cela qu'ils m'ont oublié.
07 Je devins pour eux comme un lion, comme une panthère sur le chemin je guette.
08 Je les attaque comme une ourse à qui l'on a ravi ses petits, je déchire
l'enveloppe de leur cœur, comme une lionne je les dévore sur place, les bêtes
sauvages les mettront en pièces.
09 Te voilà détruit, Israël ; moi seul peux te porter secours.
10 Où donc est ton roi, pour qu'il te sauve dans toutes tes villes, et tes juges,
eux dont tu disais : « Donne-moi un roi et des chefs ? »
11 Je te donne un roi dans ma colère, et dans ma fureur je le reprends.
12 La faute d'Ephraïm est serrée en lieu sûr, son péché est mis en réserve.
13 Sur celle qui enfante vont survenir les douleurs ; lui, c'est un fils qui ne
sait pas s'y prendre : venu à terme, il ne se présente pas à la sortie du sein maternel.
14 Je devrais les racheter à l'emprise du séjour des morts ? De la mort je
devrais les garantir ? Mort, où sont tes calamités ? Séjour des morts, où est ton
fléau ? Toute pitié se dérobe à mes yeux.
15 Ephraïm a beau prospérer au milieu de ses frères, un vent d'est viendra, un
vent du SEIGNEUR, montant du désert : la source tarira, la fontaine sera mise à sec on
dépouillera le trésor de tous les objets précieux.
01 Samarie devra payer, car elle s'est révoltée contre son Dieu : ils tomberont
par l'épée, les nourrissons seront écrasés et les femmes enceintes éventrées.
02 Reviens donc, Israël, au SEIGNEUR ton Dieu, car ta faute t'a fait trébucher.
03 Prenez avec vous des paroles et revenez au SEIGNEUR, dites-lui : « Tu enlèves
toute faute ; accepte ce qui est bon, en guise de taureaux nous t'offrirons en sacrifice
les paroles de nos lèvres.
04 L'Assyrie ne peut nous sauver, nous ne monterons pas sur un cheval et nous ne
dirons plus "Notre Dieu" à l'ouvrage de nos mains ô toi par qui l'orphelin est
pris en pitié ! »
05 Je les guérirai de leur apostasie, je les aimerai avec générosité : ma
colère s'est détournée de lui,
06 je serai pour Israël comme la rosée, il fleurira comme le lis et il enfoncera
ses racines comme la forêt du Liban,
07 ses rejetons s'étendront, sa splendeur sera comme celle de l'olivier et son
parfum comme celui du Liban ;
08 ils reviendront, ceux qui habitaient à son ombre, ils feront revivre le blé,
ils fleuriront comme la vigne et on en parlera comme du vin du Liban.
09 Ephraïm ! qu'ai-je encore à faire avec les idoles ? C'est moi qui lui réponds
et qui veille sur lui. Je suis, moi, comme un cyprès toujours vert, c'est de moi que
procède ton fruit.
10 Qui est assez sage pour discerner ces choses et assez intelligent pour les connaître ? Oui, les chemins du SEIGNEUR sont droits et les justes y marcheront, mais les
rebelles y trébucheront.