01 Parole du SEIGNEUR, qui fut adressée à Joël, fils de
Petouël.
02 Écoutez ceci, vous les anciens, prêtez l'oreille, vous tous, habitants du pays.
Ceci est-il survenu de votre temps, ou du temps de vos pères ?
03 Faites-en le récit à vos fils, et vos fils à leurs fils, et leurs fils à la
génération qui viendra.
04 Ce que le « trancheur » a laissé, l'« essaimeur » le dévore, et ce que
l'« essaimeur » a laissé, le « lécheur » le dévore, et ce que le « lécheur » a
laissé, le « décortiqueur » le dévore.
05 Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez ; hurlez, vous tous, buveurs de vin, à
cause du vin nouveau dont votre bouche est sevrée.
06 Un peuple attaque mon pays, il est puissant et innombrable. Ses dents, des dents
de lion, il a des mâchoires de lionne.
07 Il fait de ma vigne un désert, mes figuiers, il les réduit en pièces. Il les
pèle, il les jette à terre, leurs rameaux sont devenus blancs.
08 Soupire, telle une vierge vêtue de deuil, pleurant l'époux de sa jeunesse.
09 Offrande et libation sont supprimées dans la Maison du SEIGNEUR. Les prêtres
sont en deuil, les ministres du SEIGNEUR.
10 Les champs sont dévastés, les terres en deuil. Le blé est dévasté, le moût
fait défaut, l'huile fraîche est tarie.
11 Soyez confus, laboureurs, hurlez, vignerons, à cause du froment et de l'orge :
la moisson des champs a péri.
12 La vigne est étiolée, le figuier flétri ; grenadier, palmier, pommier, tous
les arbres des champs sont desséchés. La gaîté, confuse, se retire d'entre les
humains.
13 Ceignez-vous, lamentez-vous, prêtres, hurlez, ministres de l'autel. Venez,
passez la nuit vêtus de sacs, ministres de mon Dieu : offrande et libation sont refusées
à la Maison de votre Dieu.
14 Sanctifiez-vous par le jeûne, annoncez une réunion sacrée, rassemblez les
anciens, tous les habitants du pays, dans la Maison du SEIGNEUR, votre Dieu, et criez au
SEIGNEUR.
15 Hélas ! Quel jour ! Il est proche, le jour du SEIGNEUR ; il vient du Dévastateur,
comme une dévastation.
16 N'est-ce pas sous nos yeux que la nourriture est supprimée et, dans la Maison
de notre Dieu, la joie et l'allégresse ?
17 Les graines sont desséchées sous la glèbe ; les silos sont ruinés, les
greniers démolis, car le blé fait défaut.
18 Comme le bétail soupire ! Les troupeaux de bœufs s'affolent : plus de
pâture pour eux. Même les troupeaux de petit bétail dépérissent.
19 Vers toi, SEIGNEUR, je crie : le feu dévore les pâturages de la steppe ; la
flamme consume tous les arbres des champs.
20 Même les bêtes sauvages se tournent vers toi : les cours d'eau sont à sec et
le feu dévore les pâturages de la steppe.
01 Sonnez du cor à Sion, poussez une clameur sur ma montagne
sainte ! Que tous les habitants du pays frémissent : le jour du SEIGNEUR vient, il est
proche.
02 C'est un jour de ténèbres et d'obscurité, un jour de nuée et de sombres
nuages. Comme l'aurore, se déploie sur les montagnes un peuple nombreux et puissant, tel
qu'on n'en a jamais vu, tel qu'après lui il n'y en aura plus jamais, jusqu'aux années
des générations les plus lointaines.
03 Devant lui, le feu dévore, derrière, la flamme consume. Tel le jardin d'Éden,
la terre est devant lui, derrière, c'est un désert dévasté. Aussi, rien ne lui
échappe.
04 Il est semblable à des chevaux ; comme des coursiers, ainsi courent-ils.
05 C'est comme un bruit de chars bondissant sur les sommets des montagnes ; comme le
crépitement d'un foyer brûlant qui dévore le chaume ; comme un peuple puissant rangé en
bataille.
06 Devant lui, les peuples se tordent de douleur, tous les visages s'empourprent.
07 Comme des braves, ils courent ; tels des guerriers, ils escaladent la muraille.
Chacun va son chemin, ils ne s'écartent pas de leur sentier.
08 Personne ne bouscule son voisin ; chacun avance tout droit. À travers les
projectiles, ils foncent ; ils ne se débandent pas.
09 Ils traversent la ville, courent sur les remparts, escaladent les maisons ; par
les fenêtres, ils entrent comme des voleurs.
10 Devant eux, la terre frémit, le ciel est ébranlé ; le soleil et la lune
s'obscurcissent et les étoiles retirent leur clarté,
11 tandis que le SEIGNEUR donne de la voix à la tête de son armée. Ses
bataillons sont très nombreux : puissant est l'exécuteur de sa parole. Grand est le jour
du SEIGNEUR, redoutable à l'extrême : qui peut le supporter ?
12 Dès maintenant, oracle du SEIGNEUR, revenez à moi de tout votre cœur avec
des jeûnes, des pleurs, des lamentations.
13 Déchirez vos cœurs, non vos vêtements et revenez au SEIGNEUR, votre Dieu :
Il est bienveillant et miséricordieux, lent à la colère et plein d'une bonté fidèle.
Il regrette le malheur.
14 Qui sait, peut-être aura-t-il encore du regret et après lui laissera-t-il une
bénédiction, offrande et libation pour le SEIGNEUR, votre Dieu.
15 Sonnez du cor à Sion, sanctifiez-vous par le jeûne, annoncez une réunion
sacrée,
16 rassemblez le peuple, convoquez une assemblée sainte. Groupez les vieillards,
réunissez les adolescents et les enfants à la mamelle. Que le jeune époux quitte sa
chambre, la jeune épouse son pavillon.
17 Qu'entre le porche et l'autel pleurent les prêtres, ministres du SEIGNEUR.
Qu'ils disent : « SEIGNEUR, aie pitié de ton peuple ; ne fais pas de ton patrimoine un
opprobre pour que les nations se moquent d'eux ! Pourquoi dirait-on parmi les peuples : Où
est leur Dieu ? »
18 Le SEIGNEUR déborde de zèle pour son pays, il a pitié de son peuple.
19 Le SEIGNEUR répond à son peuple : « Eh bien ! je vais vous envoyer le blé, le
moût et l'huile fraîche. Vous en serez rassasiés. Jamais plus je ne ferai de vous un
opprobre parmi les nations.
20 Celui qui vient du nord, je l'éloigne de vous ; je le chasse en une terre aride
et désolée, son avant-garde vers la mer orientale, son arrière-garde vers la mer
Occidentale ; il en montera une puanteur, il en montera une infection : oui, il a fait de
grandes choses ».
21 Terre, ne crains pas, exulte et réjouis-toi : car le SEIGNEUR fait de grandes
choses.
22 Ne craignez pas, bêtes des champs : les pâturages des steppes reverdissent, les
arbres portent leurs fruits, le figuier et la vigne donnent leurs richesses.
23 Vous, gens de Sion, exultez et réjouissez-vous dans le SEIGNEUR, votre Dieu. Il
vous donne la pluie d'automne pour vous sauver, il fait tomber sur vous l'averse, la pluie
d'automne, la pluie du printemps, comme jadis.
24 Les aires se remplissent de froment, les cuves débordent de moût et d'huile
fraîche.
25 Je compense pour vous les années que l'« essaimeur » a mangées, le
« lécheur », le « décortiqueur », le « trancheur », ma grande armée que j'ai envoyée
contre vous.
26 Vous mangerez à satiété, vous louerez le nom du SEIGNEUR, votre Dieu, qui a
agi merveilleusement pour vous. Mon peuple ne connaîtra plus la honte, jamais.
27 Vous saurez que je suis au milieu d'Israël, moi, et que je suis le SEIGNEUR,
votre Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre. Mon peuple ne connaîtra plus la honte,
jamais.
01 Après cela, je répandrai mon Esprit sur toute chair. Vos fils
et vos filles prophétiseront, vos vieillards auront des songes, vos jeunes gens auront
des visions.
02 Même sur les serviteurs et les servantes, en ce temps-là, je répandrai mon
Esprit.
03 Je placerai des prodiges dans le ciel et sur la terre, du sang, du feu, des
colonnes de fumée.
04 Le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang à l'avènement du jour du
SEIGNEUR, grandiose et redoutable.
05 Alors, quiconque invoquera le nom du SEIGNEUR sera sauvé. En effet, il y aura
des rescapés sur la montagne de Sion et à Jérusalem, comme le SEIGNEUR l'a dit : parmi
les survivants que le SEIGNEUR appelle.
01 Oui, précisément en ce temps-là, lorsque je restaurerai Juda
et Jérusalem,
02 je rassemblerai toutes les nations et je les ferai descendre dans la vallée
nommée « Le SEIGNEUR juge ». Et là, je plaiderai contre elles au sujet d'Israël, mon
peuple et mon patrimoine : parce qu'elles l'ont dispersé parmi les peuples et qu'elles ont
partagé mon pays.
03 Elles ont joué mon peuple au sort ; elles ont troqué des garçons contre des
prostituées ; pour du vin, elles ont vendu des fillettes, et elles ont bu.
04 Même vous, Tyr et Sidon, et tous les districts des Philistins : que me
voulez-vous ? Vous vengeriez-vous sur moi ? Mais si vous usiez contre moi de représailles,
alors promptement, rapidement, je ferais retomber la vengeance sur vos têtes.
05 Vous qui avez pris mon argent et mon or, qui avez déposé dans vos temples mes
trésors précieux,
06 vous qui avez vendu les habitants de Juda et de Jérusalem aux habitants de
Yavân, pour les éloigner de leur territoire :
07 c'est moi qui vais les réveiller du lieu où vous les avez vendus, et je ferai
retomber votre forfait sur vos têtes.
08 Je vendrai vos fils et vos filles aux habitants de Juda, qui les vendront aux
Sabéens, nation lointaine. C'est le SEIGNEUR qui le dit !
09 Publiez ceci parmi les nations : sanctifiez-vous pour la guerre, stimulez les
braves ; qu'ils approchent, qu'ils montent, tous les guerriers.
10 De vos socs, forgez des épées, de vos serpes, forgez des lances. Que celui qui
est faible dise : « Je suis un brave ! »
11 Venez à l'aide, vous toutes les nations d'alentour ; qu'on se rassemble là !
SEIGNEUR, fais descendre tes braves !
12 Que les nations se mettent en branle ; qu'elles montent vers la vallée nommée
« Le SEIGNEUR juge » : C'est là que je vais siéger pour juger toutes les nations
d'alentour.
13 Brandissez la faucille, la moisson est mûre ; venez, foulez, le pressoir est
plein ; les cuves débordent. Oui, leur malice est grande.
14 Des foules, des foules dans le Val de la Décision : le jour du SEIGNEUR est
proche dans le Val de la Décision.
15 Le soleil et la lune s'obscurcissent, les étoiles retirent leur clarté.
16 Le SEIGNEUR rugit de Sion, de Jérusalem, il donne de la voix : alors, les cieux
et la terre sont ébranlés, mais le SEIGNEUR est un abri pour son peuple, un refuge pour
les Israélites.
17 Alors vous connaîtrez que je suis le SEIGNEUR, votre Dieu, qui demeure à Sion,
ma montagne sainte. Jérusalem deviendra un lieu saint et désormais les étrangers n'y
passeront plus.
18 Ce jour-là, les montagnes dégoutteront de vin nouveau, les collines
ruisselleront de lait ; dans tous les ruisseaux de Juda, les eaux couleront. Une source
jaillira de la Maison du SEIGNEUR et elle arrosera la Vallée des Acacias.
19 L'Égypte deviendra une terre dévastée, Edom un désert dévasté à cause de
la violence faite aux fils de Juda : ils ont répandu du sang innocent dans leur pays.
20 Mais Juda sera habitée à jamais et Jérusalem d'âge en âge.
21 Je déclare leur sang innocent, oui je le déclare. C'est le SEIGNEUR qui habite
à Sion.