Nova vulgata
Verum quid vobis et mihi, Tyrus et Sidon et omnes termini Philisthææ? Numquid ultionem vos reddetis mihi? Et si ulciscimini vos contra me, cito velociter reddam ultionem vestram super caput vestrum. Bible de Crampon
Et vous aussi, qu'êtes-vous pour moi, Tyr et Sidon, et tous les districts de Philistie ? Est-ce que vous tireriez de moi une vengeance ? Que si vous me provoquez, je ferai vite, promptement retomber votre provocation sur votre tête ; Bible de la liturgie
Et vous aussi, qu’êtes-vous pour moi, Tyr et Sidon, et tous les districts de Philistie ? Useriez-vous de représailles envers moi ? Mais si vous usez de représailles envers moi, bien vite, je retournerai sur vos têtes vos représailles. Bible de Jérusalem
"Et vous aussi, Tyr et Sidon, que me voulez-vous ? Et vous tous, districts de Philistie ? Vous vengeriez-vous sur moi ? Mais si vous exerciez sur moi votre vengeance, bien vite je ferais retomber la vengeance sur vos têtes ! Traduction œcuménique de la Bible
Même vous, Tyr et Sidon, et tous les districts des Philistins : que me voulez-vous ? Vous vengeriez-vous sur moi ? Mais si vous usiez contre moi de représailles, alors promptement, rapidement, je ferais retomber la vengeance sur vos têtes.

Nova vulgata
Argentum enim meum et aurum tulistis et pretiosa bona mea intulistis in delubra vestra. Bible de Crampon
vous qui avez pris mon argent et mon or, et qui avez emporté dans vos temples mes joyaux les plus précieux ; Bible de la liturgie
Mon argent et mon or, c’est vous qui les avez pris ; mes trésors les plus beaux, vous les avez emportés dans vos temples. Bible de Jérusalem
Vous qui avez pris mon argent et mon or, qui avez emporté dans vos temples mes trésors précieux, Traduction œcuménique de la Bible
Vous qui avez pris mon argent et mon or, qui avez déposé dans vos temples mes trésors précieux,

Nova vulgata
Et filios Iudæ et filios Ierusalem vendidistis filiis Græcorum, ut longe faceretis eos de finibus suis. Bible de Crampon
vous qui avez vendu aux fils de Javan, les fils de Juda et les fils de Jérusalem, pour qu'on les éloigne de leur pays ! Bible de la liturgie
Les fils de Juda et ceux de Jérusalem, vous les avez vendus aux fils de Yavane (c’est-à-dire aux Grecs) pour les éloigner de leur territoire : Bible de Jérusalem
vous qui avez vendu aux fils de Yavân les fils de Juda et de Jérusalem, pour les éloigner de leur territoire ! Traduction œcuménique de la Bible
vous qui avez vendu les habitants de Juda et de Jérusalem aux habitants de Yavân, pour les éloigner de leur territoire :

Nova vulgata
Ecce ego suscitabo eos de loco, in quo vendidistis eos, et reddam ultionem vestram in caput vestrum. Bible de Crampon
Voici que je vais les faire lever du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber votre provocation sur votre tête. Bible de la liturgie
voici que moi je vais les éveiller du lieu où vous les avez vendus, et je retournerai sur vos têtes vos représailles. Bible de Jérusalem
Eh bien ! Je vais les appeler du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber vos actes sur vos têtes ! Traduction œcuménique de la Bible
c'est moi qui vais les réveiller du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber votre forfait sur vos têtes.

Nova vulgata
Et vendam filios vestros et filias vestras in manibus filiorum Iudæ; et venumdabunt eos Sabæis, genti longinquæ, quia Dominus locutus est. Bible de Crampon
Je vendrai vos fils et vos filles aux mains des enfants de Juda, qui les vendront aux Sabéens, à un peuple lointain ; car Yahweh a parlé. Bible de la liturgie
Je vendrai vos fils et vos filles, par la main des fils de Juda ; ils les vendront aux Sabéens, nation lointaine. Oui, le Seigneur a parlé. Bible de Jérusalem
Je vendrai vos fils et vos filles, je les livrerai aux fils de Juda ; ils les vendront aux Sabéens, à une nation éloignée, car Yahvé a parlé !" Traduction œcuménique de la Bible
Je vendrai vos fils et vos filles aux habitants de Juda, qui les vendront aux Sabéens, nation lointaine. C'est le SEIGNEUR qui le dit !

Nova vulgata
Clamate hoc in gentibus, sanctificate bellum, suscitate robustos; accedant, ascendant omnes viri bellatores. Bible de Crampon
Publiez ceci parmi les nations : Préparez la guerre ! Faites lever les vaillants ! Qu'ils s'approchent, qu'ils montent, tous les hommes de guerre ! Bible de la liturgie
Criez ceci parmi les nations, sanctifiez-vous pour faire la guerre, éveillez les guerriers ; qu’ils s’avancent, qu’ils montent, tous les hommes de guerre ! Bible de Jérusalem
Publiez ceci parmi les nations : Préparez la guerre ! Appelez les braves ! Qu'ils s'avancent, qu'ils montent, tous les hommes de guerre ! Traduction œcuménique de la Bible
Publiez ceci parmi les nations : sanctifiez-vous pour la guerre, stimulez les braves ; qu'ils approchent, qu'ils montent, tous les guerriers.

Nova vulgata
Concidite vomeres vestros in gladios et falces vestras in lanceas; infirmus dicat: « Fortis ego sum ». Bible de Crampon
De vos socs forgez des épées, et de vos serpes des lances ; que le faible dise : " Je suis un brave ! " Bible de la liturgie
De vos socs, forgez des épées, et de vos serpes, des javelots ; que le faible dise : « Je suis un brave ! » Bible de Jérusalem
De vos socs, forgez des épées, de vos serpes, des lances, que l'infirme dise : "Je suis un brave !" Traduction œcuménique de la Bible
De vos socs, forgez des épées, de vos serpes, forgez des lances. Que celui qui est faible dise : « Je suis un brave ! »

Nova vulgata
Erumpite et venite, omnes gentes de circuitu, et congregamini ibi! Deduc, Domine, robustos tuos! Bible de Crampon
Hâtez-vous et venez, vous toutes, nations d'alentour, et rassemblez-vous ! Là même, Yahweh, faites descendre vos braves ! Bible de la liturgie
Hâtez-vous et venez, toutes les nations d’alentour, assemblez-vous ici. Seigneur, fais descendre tes braves ! Bible de Jérusalem
Hâtez-vous et venez, toutes les nations d'alentour, et rassemblez-vous là ! (Yahvé, fais descendre tes braves.) Traduction œcuménique de la Bible
Venez à l'aide, vous toutes les nations d'alentour ; qu'on se rassemble là ! SEIGNEUR, fais descendre tes braves !

Nova vulgata
Consurgant et ascendant gentes in vallem Iosaphat, quia ibi sedebo, ut iudicem omnes gentes in circuitu. Bible de Crampon
Que les nations se lèvent et qu'elles montent à la vallée de Josaphat ! Car c'est là que je siégerai pour juger toutes les nations d'alentour. Bible de la liturgie
Que les nations se réveillent, qu’elles montent jusqu’à la vallée de Josaphat (dont le nom signifie « Le Seigneur juge »), car c’est là que je vais siéger pour juger tous les peuples qui vous entourent. Bible de Jérusalem
"Que les nations s'ébranlent et qu'elles montent à la Vallée de Josaphat ! Car là je siégerai pour juger toutes les nations à la ronde. Traduction œcuménique de la Bible
Que les nations se mettent en branle ; qu'elles montent vers la vallée nommée « Le SEIGNEUR juge » : C'est là que je vais siéger pour juger toutes les nations d'alentour.

Nova vulgata
Mittite falces, quoniam maturavit messis; venite et premite, quia plenum est torcular: exuberant torcularia, quia magna est malitia eorum. Bible de Crampon
Mettez la faucille, car la moisson est mûre ; venez, foulez, car le pressoir est rempli ; les cuves regorgent, car leur méchanceté est grande. Bible de la liturgie
Lancez la faucille : la moisson est mûre ; venez fouler la vendange : le pressoir est rempli et les cuves débordent de tout le mal qu’ils ont fait ! Bible de Jérusalem
Lancez la faucille : la moisson est mûre ; venez, foulez : le pressoir est comble ; les cuves débordent, tant leur méchanceté est grande !" Traduction œcuménique de la Bible
Brandissez la faucille, la moisson est mûre ; venez, foulez, le pressoir est plein ; les cuves débordent. Oui, leur malice est grande.

Nova vulgata
Populi, populi in valle Decisionis, quia iuxta est dies Domini in valle Decisionis. Bible de Crampon
Des foules, des foules dans la vallée de la décision ! Bible de la liturgie
Voici des multitudes et encore des multitudes dans la vallée du Jugement ; il est tout proche, le jour du Seigneur dans la vallée du Jugement ! Bible de Jérusalem
Foules sur foules dans la Vallée de la Décision ! Car il est proche le jour de Yahvé dans la Vallée de la Décision ! Traduction œcuménique de la Bible
Des foules, des foules dans le Val de la Décision : le jour du SEIGNEUR est proche dans le Val de la Décision.

Nova vulgata
Sol et luna obtenebrati sunt, et stellæ retraxerunt splendorem suum. Bible de Crampon
Le soleil et la lune se sont obscurcis, et les étoiles ont perdu leur éclat. Bible de la liturgie
Le soleil et la lune se sont obscurcis, les étoiles ont retiré leur clarté. Bible de Jérusalem
Le soleil et la lune s'assombrissent, les étoiles perdent leur éclat. Traduction œcuménique de la Bible
Le soleil et la lune s'obscurcissent, les étoiles retirent leur clarté.

Nova vulgata
Et Dominus de Sion rugiet et de Ierusalem dabit vocem suam; et movebuntur cæli et terra, et Dominus refugium populo suo et fortitudo filiis Israel. Bible de Crampon
De Sion Yahweh rugira, de Jérusalem il fera entendre sa voix ; les cieux et la terre trembleront. Mais Yahweh sera un refuge pour son peuple, une retraite pour les enfants d'Israël. Bible de la liturgie
De Sion, le Seigneur fait entendre un rugissement, de Jérusalem, il donne de la voix. Le ciel et la terre sont ébranlés, mais le Seigneur est un refuge pour son peuple, une forteresse pour les fils d’Israël. Bible de Jérusalem
Yahvé rugit de Sion, de Jérusalem il fait entendre sa voix ; les cieux et la terre tremblent ! Mais Yahvé sera pour son peuple un refuge, une forteresse pour les enfants d'Israël ! Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR rugit de Sion, de Jérusalem, il donne de la voix : alors, les cieux et la terre sont ébranlés, mais le SEIGNEUR est un abri pour son peuple, un refuge pour les Israélites.

Nova vulgata
Et scietis quia ego Dominus Deus vester habitans in Sion monte sancto meo; et erit Ierusalem locus sanctus, et alieni non transibunt per eam amplius. Bible de Crampon
Et vous saurez que je suis Yahweh, votre Dieu, qui habite Sion, ma montagne sainte ; Jérusalem sera un sanctuaire, et les étrangers n'y passeront plus. Bible de la liturgie
Vous saurez que je suis le Seigneur votre Dieu, qui demeure à Sion, sa montagne sainte. Jérusalem sera un lieu saint, les étrangers n’y passeront plus. Bible de Jérusalem
"Vous saurez alors que je suis Yahvé, votre Dieu, qui habite à Sion, ma montagne sainte ! Jérusalem sera un lieu saint, les étrangers n'y passeront plus !" Traduction œcuménique de la Bible
Alors vous connaîtrez que je suis le SEIGNEUR, votre Dieu, qui demeure à Sion, ma montagne sainte. Jérusalem deviendra un lieu saint et désormais les étrangers n'y passeront plus.

Nova vulgata
Et erit in die illa: stillabunt montes mustum, et colles fluent lacte; et per omnes rivos Iudæ ibunt aquæ, et fons de domo Domini egredietur et irrigabit torrentem Settim. Bible de Crampon
En ce jour-là, les montagnes dégoutteront de vin nouveau, les collines ruisselleront de lait, et tous les torrents de Juda ruisselleront d'eau. Une source sortira de la maison de Yahweh, et elle arrosera la vallée des Acacias. Bible de la liturgie
Ce jour-là, le vin nouveau ruissellera sur les montagnes, le lait coulera sur les collines. Tous les torrents de Juda seront pleins d’eau, une source jaillira de la Maison du Seigneur et arrosera le ravin des Acacias. Bible de Jérusalem
Ce jour-là, les montagnes dégoutteront de vin nouveau, les collines ruisselleront de lait, et dans tous les torrents de Juda les eaux ruisselleront. Une source jaillira de la maison de Yahvé et arrosera le ravin des Acacias. Traduction œcuménique de la Bible
Ce jour-là, les montagnes dégoutteront de vin nouveau, les collines ruisselleront de lait ; dans tous les ruisseaux de Juda, les eaux couleront. Une source jaillira de la Maison du SEIGNEUR et elle arrosera la Vallée des Acacias.

Nova vulgata
Ægyptus in desolationem erit, et Idumæa in desertum desolationis, pro eo quod inique egerint in filios Iudæ et effuderint sanguinem innocentem in terra eorum. Bible de Crampon
L'Ègypte deviendra une terre dévastée, Edom un désert de dévastation, à cause des violences commises contre les enfants de Juda, parce qu'ils ont répandu dans leur pays le sang innocent. Bible de la liturgie
L’Égypte sera vouée à la désolation, Édom sera un désert désolé, car ils ont multiplié les violences contre les fils de Juda, ils ont répandu leur sang innocent dans le pays. Bible de Jérusalem
L'Égypte deviendra une désolation, Edom une lande désolée, à cause des violences exercées contre les fils de Juda dont ils ont versé le sang innocent dans leur pays. Traduction œcuménique de la Bible
L'Égypte deviendra une terre dévastée, Edom un désert dévasté à cause de la violence faite aux fils de Juda : ils ont répandu du sang innocent dans leur pays.

Nova vulgata
Et Iuda in æternum habitabitur, et Ierusalem in generationem et generationem; Bible de Crampon
Mais Juda sera habité éternellement, et Jérusalem d'âge en âge. Bible de la liturgie
Mais il y aura toujours des habitants en Juda, ainsi qu’à Jérusalem, de génération en génération. Bible de Jérusalem
Mais Juda sera habité à jamais et Jérusalem d'âge en âge. Traduction œcuménique de la Bible
Mais Juda sera habitée à jamais et Jérusalem d'âge en âge.

Nova vulgata
et vindicabo sanguinem eorum, quem non relinquam impunitum; et Dominus commoratur in Sion. Bible de Crampon
Et je laverai leur sang que je n'avais pas encore lavé. Et Yahweh habitera en Sion. Bible de la liturgie
Je vengerai leur sang, que je n’avais pas encore vengé. Et le Seigneur aura sa demeure à Sion. Bible de Jérusalem
"Je vengerai leur sang, je n'accorderai pas l'impunité", et Yahvé aura sa demeure à Sion. Traduction œcuménique de la Bible
Je déclare leur sang innocent, oui je le déclare. C'est le SEIGNEUR qui habite à Sion.