Nova vulgata
Verba Amos, qui fuit in pastori bus de Thecua; quæ vidit super Israel in diebus Oziæ regis Iudæ et in diebus Ieroboam filii Ioas regis Israel, duobus annis ante terræmotum. Bible de Crampon
Paroles d'Amos, qui fut parmi les bergers de Thécué. Ce qu'il a vu au sujet d'Israël, dans les jours d'Ozias, roi de Juda, et dans les jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre. Bible de la liturgie
PAROLES D’AMOS, qui fut l’un des éleveurs de troupeaux à Teqoa, – ce qu’il a vu sur Israël au temps d’Ozias, roi de Juda, et de Jéroboam, fils de Josias, roi d’Israël, deux ans avant le tremblement de terre. Bible de Jérusalem
Paroles d'Amos, qui fut l'un des bergers de Teqoa. Ce qu'il vit sur Israël au temps d'Ozias, roi de Juda, et au temps de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre. Traduction œcuménique de la Bible
Paroles d'Amos, qui fut l'un des éleveurs de Teqoa, paroles dont il eut la vision, contre Israël, aux jours d'Ozias, roi de Juda, et aux jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre.

Nova vulgata
Et dixit: « Dominus de Sion rugit et de Ierusalem dat vocem suam; et lugent pascua pastorum, et exsiccatur vertex Carmeli ». Bible de Crampon
Il dit : Yahweh rugira de Sion ; de Jérusalem il fera entendre sa voix ; les pâturages des bergers seront en deuil, et le sommet du Carmel sera desséché. Bible de la liturgie
Il a dit : Le Seigneur rugit depuis Sion, depuis Jérusalem il donne de la voix ; les pâturages des bergers sont désolés, le sommet du Carmel est desséché. Bible de Jérusalem
Il dit : De Sion, Yahvé rugit, et de Jérusalem, il donne de la voix ; les pacages des bergers sont en deuil et le sommet du Carmel se dessèche. Traduction œcuménique de la Bible
Il disait : De Sion, le SEIGNEUR rugit et de Jérusalem, il donne de la voix, les pâturages des bergers sont désolés, et la crête du Carmel desséchée.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus: « Super tribus sceleribus Damasci et super quattuor verbum non revocabo: eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad, Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh : À cause de trois crimes de Damas, et à cause de quatre, – je ne le révoquerai point. Parce qu'ils ont broyé Galaad avec des traîneaux de fer, Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur : À cause de trois crimes de Damas, et même de quatre, je l’ai décidé sans retour ! Parce qu’ils ont broyé le Galaad avec des herses de fer, Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé : Pour trois crimes de Damas et pour quatre, je l'ai décidé sans retour ! Parce qu'ils ont foulé Galaad avec des traîneaux de fer, Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le SEIGNEUR : À cause des trois et à cause des quatre rébellions de Damas, je ne révoquerai pas mon arrêt : parce qu'ils ont haché le Galaad sous des herses de fer,

Nova vulgata
mittam ignem in domum Hazael, et devorabit ædes Benadad; Bible de Crampon
j'enverrai le feu dans la maison d'Hazaël, et il dévorera les palais de Ben-Hadad ; Bible de la liturgie
j’enverrai un feu dans la maison d’Hazaël, et il dévorera les palais de Ben-Hadad ; Bible de Jérusalem
j'enverrai le feu dans la maison d'Hazaël et il dévorera les palais de Ben-Hadad ; Traduction œcuménique de la Bible
je mettrai le feu à la maison d'Hazaël et il dévorera les palais de Ben-Hadad ;

Nova vulgata
conteram vectem Damasci et disperdam habitatorem de Biceataven et tenentem sceptrum de Betheden; et transferetur populus Syriæ Cir », dicit Dominus. Bible de Crampon
je briserai le verrou de Damas, j'exterminerai de Biqath-Aven l'habitant, et de Beth-Éden, celui qui tient le sceptre ; et le peuple de Syrie ira captif à Qir, dit Yahweh. Bible de la liturgie
je briserai les verrous de Damas ; je supprimerai de la Vallée-du-Mal tout habitant, et de la Maison-d’Éden, celui qui tient le sceptre ; et le peuple d’Aram sera déporté à Qir. Le Seigneur a parlé. Bible de Jérusalem
je briserai le verrou de Damas, de Biqeat-Aven je supprimerai l'habitant, de Bet-Éden, celui qui tient le sceptre, et le peuple d'Aram sera déporté à Qir, dit Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
je ferai sauter le verrou de Damas ; de Biqéath-Awèn, j'extirperai le monarque ; de Beth-Éden, celui qui tient le sceptre ; et alors le peuple d'Aram sera déporté à Qir - dit le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus: « Super tribus sceleribus Gazæ et super quattuor verbum non revocabo: eo quod transtulerint captivitatem perfectam, ut traderent eam in Edom, Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh : À cause de trois crimes de Gaza, et à cause de quatre, – je ne le révoquerai point. Parce qu'ils ont déporté des convois entiers de captifs, pour les livrer à Edom, Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur : À cause de trois crimes de Gaza, et même de quatre, je l’ai décidé sans retour ! Parce qu’ils ont mené en déportation des masses de déportés, pour les livrer à Édom, Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé : Pour trois crimes de Gaza et pour quatre, je l'ai décidé sans retour ! Parce qu'ils ont déporté des populations entières pour les livrer à Edom, Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le SEIGNEUR : À cause des trois et à cause des quatre rébellions de Gaza, je ne révoquerai pas mon arrêt : parce qu'ils ont déporté en masse des déportés, pour les livrer à Edom,

Nova vulgata
mittam ignem in murum Gazæ, et devorabit ædes eius; Bible de Crampon
j'enverrai le feu dans les murs de Gaza, et il dévorera ses palais ; Bible de la liturgie
j’enverrai un feu dans la muraille de Gaza, et il dévorera ses palais ; Bible de Jérusalem
j'enverrai le feu dans le rempart de Gaza et il dévorera ses palais ; Traduction œcuménique de la Bible
je mettrai le feu aux murs de Gaza et il dévorera ses palais ;

Nova vulgata
disperdam habitatorem de Azoto et tenentem sceptrum de Ascalone; convertam manum meam super Accaron, et peribunt reliqui Philisthinorum », dicit Dominus Deus. Bible de Crampon
j'exterminerai d'Azot l'habitant, et d'Ascalon celui qui tient le sceptre, et je tournerai ma main sur Accaron ; et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur Yahweh. Bible de la liturgie
je supprimerai d’Ashdod tout habitant, et d’Ascalon, celui qui tient le sceptre ; je retournerai ma main contre Eqrone ; le reste des Philistins périra. Le Seigneur Dieu a parlé. Bible de Jérusalem
d'Ashdod je supprimerai l'habitant, et d'Ashqelôn, celui qui tient le sceptre ; je tournerai ma main contre Eqrôn et ce qui reste des Philistins périra, dit le Seigneur Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
d'Ashdod, j'extirperai le monarque, et d'Ashqelôn, celui qui tient le sceptre ; je tournerai la main contre Eqrôn, et le reste des Philistins périra - dit le Seigneur DIEU.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus: « Super tribus sceleribus Tyri et super quattuor verbum non revocabo: eo quod tradiderint captivitatem perfectam in Edom et non sint recordati fœderis fratrum, Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh : À cause de trois crimes de Tyr, et à cause de quatre, – je ne le révoquerai point. Parce qu'ils ont livré des convois entiers de captifs à Edom, et ne se sont pas souvenus de l'alliance fraternelle, Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur : À cause de trois crimes de Tyr, et même de quatre, je l’ai décidé sans retour ! Parce qu’ils ont livré à Édom des masses de déportés, sans garder mémoire de l’alliance entre frères, Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé : Pour trois crimes de Tyr et pour quatre, je l'ai décidé sans retour ! Parce qu'ils ont livré à Edom des populations entières de captifs, sans se souvenir d'une alliance entre frères, Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le SEIGNEUR : À cause des trois et à cause des quatre rébellions de Tyr, je ne révoquerai pas mon arrêt : parce qu'ils ont livré des déportés en masse à Edom, sans avoir gardé la mémoire de l'alliance entre frères,

Nova vulgata
mittam ignem in murum Tyri, et devorabit ædes eius ». Bible de Crampon
j'enverrai le feu sur le mur de Tyr, et il dévorera ses palais. Bible de la liturgie
j’enverrai un feu dans la muraille de Tyr, et il dévorera ses palais. Bible de Jérusalem
j'enverrai le feu dans le rempart de Tyr et il dévorera ses palais. Traduction œcuménique de la Bible
je mettrai le feu aux murs de Tyr, et il dévorera ses palais.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus: « Super tribus sceleribus Edom et super quattuor verbum non revocabo: eo quod persecutus sit in gladio fratrem suum et violaverit misericordiam eius et tenuerit ultra furorem suum et indignationem suam servaverit usque in finem, Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh : À cause de trois crimes d'Edom, et à cause de quatre, – je ne le révoquerai point. Parce qu'il a poursuivi son frère avec le glaive, et qu'il a étouffé sa compassion, et parce que sa colère déchire à jamais, et qu'il garde jusqu'à la fin sa rancune, Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur : À cause de trois crimes d’Édom, et même de quatre, je l’ai décidé sans retour ! Parce qu’il a poursuivi de l’épée son frère, étouffant sa pitié, et entretenu sans fin sa fureur, gardant à jamais sa rancune, Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé : Pour trois crimes d'Edom et pour quatre, je l'ai décidé sans retour ! Parce qu'il a poursuivi son frère avec l'épée, étouffant toute pitié, parce qu'il garde à jamais sa colère et conserve sans fin sa fureur, Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le SEIGNEUR : À cause des trois et à cause des quatre rébellions d'Edom, je ne révoquerai pas mon arrêt : parce qu'il a poursuivi de l'épée son frère, et qu'il avait étouffé sa pitié ; parce que sa colère n'a cessé de déchirer et que sa rancune, il l'avait obstinément gardée,

Nova vulgata
mittam ignem in Theman, et devorabit ædes Bosræ ». Bible de Crampon
j'enverrai le feu dans Théman, et il dévorera les palais de Bosra. Bible de la liturgie
j’enverrai un feu dans Témane, et il dévorera les palais de Bosra. Bible de Jérusalem
j'enverrai le feu dans Témân et il dévorera les palais de Boçra. Traduction œcuménique de la Bible
je mettrai le feu à Témân, et il dévorera les palais de Boçra.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus: « Super tribus sceleribus filiorum Ammon et super quattuor verbum non revocabo: eo quod dissecuerint prægnantes Galaad ad dilatandum terminum suum, Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh : À cause de trois crimes des enfants d'Ammon, et à cause de quatre, – je ne le révoquerai point. Parce qu'ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad, afin d'élargir leur frontière, Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur : À cause de trois crimes des fils d’Ammone, et même de quatre, je l’ai décidé sans retour ! Parce qu’ils ont éventré les femmes enceintes du Galaad, pour élargir leur territoire, Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé : Pour trois crimes des fils d'Ammon et pour quatre, je l'ai décidé sans retour ! Parce qu'ils ont éventré les femmes enceintes du Galaad afin d'élargir leur territoire, Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le SEIGNEUR : À cause des trois et à cause des quatre rébellions des fils d'Ammon, je ne révoquerai pas mon arrêt : parce qu'ils ont éventré les femmes enceintes du Galaad, afin de pouvoir élargir leur territoire,

Nova vulgata
succendam ignem in muro Rabba, et devorabit ædes eius in ululatu in die belli et in turbine in die procellæ; Bible de Crampon
j'allumerai un feu sur le mur de Rabbah, et il dévorera ses palais, au milieu des cris de guerre d'un jour de bataille, au milieu du tourbillon d'un jour de tempête. Bible de la liturgie
j’allumerai un feu dans la muraille de Rabba, et il dévorera ses palais, au cri de guerre, un jour de bataille, dans la tempête, un jour d’ouragan ; Bible de Jérusalem
je mettrai le feu au rempart de Rabba et il dévorera ses palais, dans la clameur, en un jour de bataille, dans la tempête, en un jour d'ouragan ; Traduction œcuménique de la Bible
je bouterai le feu aux murs de Rabba et il dévorera ses palais, au cri de guerre d'un jour de bataille, dans la tempête d'un jour d'ouragan ;

Nova vulgata
et ibit rex eorum in captivitatem, ipse et principes eius simul », dicit Dominus. Bible de Crampon
Et leur roi s'en ira en captivité, lui et ses princes avec lui, dit Yahweh. Bible de la liturgie
son roi partira en déportation, lui et ses princes, tous ensemble. Le Seigneur a parlé. Bible de Jérusalem
et leur roi s'en ira en déportation, lui, et ses princes avec lui, dit Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
leur roi s'en ira en déportation, lui avec ses officiers en même temps - dit le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus: « Super tribus sceleribus Moab et super quattuor verbum non revocabo: eo quod incenderit ossa regis Edom usque ad cinerem, Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh : À cause de trois crimes de Moab, et à cause de quatre, – je ne le révoquerai point. Parce qu'il à brûlé les os du roi d'Edom jusqu'à les calciner, Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur : À cause de trois crimes de Moab, et même de quatre, je l’ai décidé sans retour ! Parce qu’il a brûlé à la chaux vive les os du roi d’Édom, Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé : Pour trois crimes de Moab et pour quatre, je l'ai décidé sans retour ! Parce qu'il a brûlé les os du roi d'Edom jusqu'à les calciner, Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le SEIGNEUR : À cause des trois et à cause des quatre rébellions de Moab, je ne révoquerai pas mon arrêt : parce qu'il a brûlé à la chaux les os du roi d'Edom,

Nova vulgata
mittam ignem in Moab, et devorabit ædes Carioth, et morietur in tumultu Moab, in clamore et voce tubæ; Bible de Crampon
j'enverrai le feu dans Moab, et il dévorera les palais de Carioth ; et Moab mourra au milieu du tumulte, des cris de guerre, du son de la trompette. Bible de la liturgie
j’enverrai un feu dans Moab, et il dévorera les palais de Qeriyoth ; Moab mourra dans le vacarme, au cri de guerre, au son du cor ; Bible de Jérusalem
j'enverrai le feu dans Moab, il dévorera les palais de Qeriyyot, et Moab mourra dans le tumulte, dans la clameur, au son du cor ; Traduction œcuménique de la Bible
je mettrai le feu à Moab et il dévorera les palais de Qeriyoth ; Moab mourra dans le fracas, au cri de guerre, au son du cor ;

Nova vulgata
disperdam iudicem de medio eius et omnes principes eius interficiam cum eo », dicit Dominus. Bible de Crampon
J'exterminerai de son sein le Juge, et j'égorgerai avec lui tous ses princes, dit Yahweh. Bible de la liturgie
de chez lui je supprimerai le juge, et tuerai tous ses princes avec lui. Le Seigneur a parlé. Bible de Jérusalem
je supprimerai le juge de chez lui, et tous ses princes, je les tuerai avec lui, dit Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
de son sein, j'extirperai le juge ; et tous les officiers, je les tuerai avec lui - dit le SEIGNEUR.