Nova vulgata
Zelatus est Dominus terram suam et pepercit populo suo. Bible de Crampon
Yahweh a été ému de jalousie pour son pays, et il a eu pitié de son peuple. Bible de la liturgie
Et le Seigneur s’est ému en faveur de son pays, il a eu pitié de son peuple. Bible de Jérusalem
Or Yahvé s'émut de jalousie pour son pays, il épargna son peuple. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR déborde de zèle pour son pays, il a pitié de son peuple.

Nova vulgata
Et respondit Dominus et dixit populo suo: « Ecce ego mittam vobis frumentum et vinum et oleum, et replebimini eis; et non dabo vos ultra opprobrium in gentibus. Bible de Crampon
Yahweh a répondu et dit à son peuple : Voici que je vais vous envoyer le blé, le vin nouveau et l'huile, et vous en serez rassasiés ; et je ne ferai plus de vous un sujet d'opprobre parmi les nations. Bible de la liturgie
Le Seigneur a répondu à son peuple, en disant : « Voici que je vous envoie le froment, le vin nouveau et l’huile fraîche. Vous en serez rassasiés, jamais plus je ne ferai de vous l’opprobre des nations. Bible de Jérusalem
Yahvé répondit et dit à son peuple : "Voici que je vous envoie le blé, le vin, l'huile fraîche. Vous en aurez à satiété. Et jamais plus je ne ferai de vous l'opprobre des nations. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR répond à son peuple : « Eh bien ! je vais vous envoyer le blé, le moût et l'huile fraîche. Vous en serez rassasiés. Jamais plus je ne ferai de vous un opprobre parmi les nations.

Nova vulgata
Et eum, qui ab aquilone est, procul faciam a vobis et expellam eum in terram inviam et desertam: facies eius contra mare orientale, et extremum eius ad mare occidentale; et ascendet fœtor eius, et ascendet putredo eius, quia magna operatus est. Bible de Crampon
Celui qui vient du septentrion, je l'éloignerai de vous, et je le chasserai vers une terre aride et déserte, l'avant garde vers la mer Orientale, l'arrière-garde vers la mer occidentale ; il s'en élèvera une infection, et sa puanteur montera, car il a fait grand ! Bible de la liturgie
Celui qui vient du nord, je l’éloignerai de chez vous, je le chasserai vers un pays aride et désolé : son avant-garde vers la mer orientale, son arrière-garde vers la mer occidentale ; sa puanteur s’élève, son infection s’élèvera. » Oui, il a fait de grandes choses ! Bible de Jérusalem
Celui qui vient du Nord, je l'éloignerai de chez vous, je le repousserai vers une terre aride et désolée, son avant-garde vers la mer orientale, son arrière-garde vers la mer occidentale. Il en montera une puanteur, il en montera une infection !" (Car il a fait grand !) Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui vient du nord, je l'éloigne de vous ; je le chasse en une terre aride et désolée, son avant-garde vers la mer orientale, son arrière-garde vers la mer Occidentale ; il en montera une puanteur, il en montera une infection : oui, il a fait de grandes choses ».

Nova vulgata
Noli timere, terra; exsulta et lætare, quoniam magna Dominus operatus est. Bible de Crampon
Terre, ne crains pas, sois dans l'allégresse et réjouis-toi ; car Yahweh a fait grand ! Bible de la liturgie
Ô terre, ne crains plus ! exulte et réjouis-toi ! Car le Seigneur a fait de grandes choses. Bible de Jérusalem
Terre, ne crains plus, jubile et sois dans l'allégresse, car Yahvé a fait grand ! Traduction œcuménique de la Bible
Terre, ne crains pas, exulte et réjouis-toi : car le SEIGNEUR fait de grandes choses.

Nova vulgata
Nolite timere, animalia regionis, quia germinaverunt pascua deserti, quia lignum attulit fructum suum, ficus et vinea dederunt divitias suas. Bible de Crampon
Ne craignez point, bêtes des champs, car les pâturages du désert ont reverdi, car l'arbre porte son fruit, le figuier et la vigne donnent leurs richesses. Bible de la liturgie
Ne craignez plus, bêtes des champs : les pâturages du désert ont reverdi, les arbres ont produit leurs fruits, la vigne et le figuier ont donné leurs richesses. Bible de Jérusalem
Ne craignez plus, bêtes des champs ! les pacages des landes ont reverdi, les arbres portent leurs fruits, la vigne et le figuier donnent leurs richesses. Traduction œcuménique de la Bible
Ne craignez pas, bêtes des champs : les pâturages des steppes reverdissent, les arbres portent leurs fruits, le figuier et la vigne donnent leurs richesses.

Nova vulgata
Et, filii Sion, exsultate et lætamini in Domino Deo vestro, quia dedit vobis pluviam iustitiæ et descendere fecit ad vos imbrem matutinum et serotinum sicut prius. Bible de Crampon
Et vous, enfants de Sion, soyez dans l'allégresse et réjouissez-vous en Yahweh, votre Dieu ; car il vous a donné le docteur pour vous enseigner la justice, et il fait descendre pour vous l'ondée, pluie d'automne et pluie du printemps, comme autrefois. Bible de la liturgie
Fils de Sion, exultez, réjouissez-vous dans le Seigneur votre Dieu ! Car il vous a donné la pluie avec générosité, il a fait tomber pour vous les averses, celles de l’automne et celles du printemps, dès qu’il le fallait. Bible de Jérusalem
Fils de Sion, jubilez, réjouissez-vous en Yahvé votre Dieu ! Car il vous a donné la pluie d'automne selon la justice, il a fait tomber pour vous l'ondée, celle d'automne et celle de printemps, comme jadis. Traduction œcuménique de la Bible
Vous, gens de Sion, exultez et réjouissez-vous dans le SEIGNEUR, votre Dieu. Il vous donne la pluie d'automne pour vous sauver, il fait tomber sur vous l'averse, la pluie d'automne, la pluie du printemps, comme jadis.

Nova vulgata
Et implebuntur areæ frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo; Bible de Crampon
Vos aires se rempliront de froment, et les cuves regorgeront de vin nouveau et d'huile. Bible de la liturgie
Les granges seront pleines de blé, les cuves déborderont de vin nouveau et d’huile fraîche. Bible de Jérusalem
Les aires se rempliront de froment, les cuves regorgeront de vin et d'huile fraîche. Traduction œcuménique de la Bible
Les aires se remplissent de froment, les cuves débordent de moût et d'huile fraîche.

Nova vulgata
et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus et gryllus et eruca, exercitus meus magnus, quem misi in vos. Bible de Crampon
Je vous compenserai les années qu'ont dévorées la sauterelle, le yélek, le chasil et le gazam, ma grande armée, que j'avais envoyée sur vous. Bible de la liturgie
Je vous rétribuerai pour les années dévorées par la sauterelle, par le criquet, le grillon, la chenille, ma grande armée envoyée contre vous. Bible de Jérusalem
"Je vous revaudrai les années qu'ont dévorées la sauterelle et le yèlèq, le hasil et le gazam, ma grande armée que j'avais envoyée contre vous." Traduction œcuménique de la Bible
Je compense pour vous les années que l'« essaimeur » a mangées, le « lécheur », le « décortiqueur », le « trancheur », ma grande armée que j'ai envoyée contre vous.

Nova vulgata
Et comedetis vescentes et saturabimini et laudabitis nomen Domini Dei vestri, qui mirabilia fecit vobiscum; et non confundetur populus meus in sempiternum. Bible de Crampon
Vous mangerez abondamment et vous serez rassasiés, et vous louerez le nom de Yahweh, votre Dieu, qui a fait pour vous des merveilles ; et mon peuple ne sera plus jamais confus. Bible de la liturgie
Vous mangerez à votre faim, vous serez rassasiés, et vous célébrerez le nom du Seigneur votre Dieu car il a fait pour vous des merveilles. Mon peuple ne connaîtra plus jamais la honte. Bible de Jérusalem
Vous mangerez tout votre soûl, à satiété, et vous louerez le nom de Yahvé votre Dieu, qui aura accompli pour vous des merveilles. (Mon peuple ne connaîtra plus la honte, jamais !) Traduction œcuménique de la Bible
Vous mangerez à satiété, vous louerez le nom du SEIGNEUR, votre Dieu, qui a agi merveilleusement pour vous. Mon peuple ne connaîtra plus la honte, jamais.

Nova vulgata
Et scietis quia in medio Israel ego sum, et ego Dominus Deus vester, et non est amplius; et non confundetur populus meus in æternum ». Bible de Crampon
Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël ! Moi, je suis Yahweh, votre Dieu, et il n'y en a point d'autre, et mon peuple ne sera plus jamais confus ! Bible de la liturgie
Et vous saurez que moi, je suis au milieu d’Israël, que Je suis le Seigneur votre Dieu, il n’y en a pas d’autre. Mon peuple ne connaîtra plus jamais la honte. Bible de Jérusalem
"Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël, moi, que je suis Yahvé, votre Dieu, et sans égal ! Mon peuple ne connaîtra plus la honte, jamais !" Traduction œcuménique de la Bible
Vous saurez que je suis au milieu d'Israël, moi, et que je suis le SEIGNEUR, votre Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre. Mon peuple ne connaîtra plus la honte, jamais.

Nova vulgata
Et erit post hæc: effundam spiritum meum super omnem carnem, et prophetabunt filii vestri et filiæ vestræ, senes vestri somnia somniabunt, et iuvenes vestri visiones videbunt; Bible de Crampon
Et il arrivera après cela que je répandrai mon Esprit sur toute chair. Et vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards auront des songes, vos jeunes gens verront des visions. Bible de la liturgie
Alors, après cela, je répandrai mon esprit sur tout être de chair, vos fils et vos filles prophétiseront, vos anciens seront instruits par des songes, et vos jeunes gens par des visions. Bible de Jérusalem
"Après cela je répandrai mon Esprit sur toute chair. Nos fils et vos filles prophétiseront, vos anciens auront des songes, vos jeunes gens, des visions. Traduction œcuménique de la Bible
Après cela, je répandrai mon Esprit sur toute chair. Vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards auront des songes, vos jeunes gens auront des visions.

Nova vulgata
sed et super servos meos et ancillas in diebus illis effundam spiritum meum. Bible de Crampon
Même sur les serviteurs et sur les servantes, en ces jours-là je répandrai mon esprit. Bible de la liturgie
Même sur les serviteurs et sur les servantes je répandrai mon esprit en ces jours-là. Bible de Jérusalem
Même sur les esclaves, hommes et femmes, en ces jours-là, je répandrai mon Esprit. Traduction œcuménique de la Bible
Même sur les serviteurs et les servantes, en ce temps-là, je répandrai mon Esprit.

Nova vulgata
Et dabo prodigia in cælo et in terra, sanguinem et ignem et columnas fumi; Bible de Crampon
Je ferai paraître des prodiges dans les cieux et sur la terre, du sang, du feu et des colonnes de fumée. Bible de la liturgie
Je ferai des prodiges au ciel et sur la terre : du sang, du feu, des nuages de fumée. Bible de Jérusalem
Je produirai des signes dans le ciel et sur la terre, sang, feu, colonnes de fumée !" Traduction œcuménique de la Bible
Je placerai des prodiges dans le ciel et sur la terre, du sang, du feu, des colonnes de fumée.

Nova vulgata
sol convertetur in tenebras, et luna in sanguinem, antequam veniat dies Domini magnus et horribilis. Bible de Crampon
Le soleil se changera en ténèbres, et la lune en sang, avant que vienne le jour de Yahweh, grand et terrible. Bible de la liturgie
Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune sera changée en sang, avant que vienne le jour du Seigneur, jour grand et redoutable. Bible de Jérusalem
Le soleil se changera en ténèbres, la lune en sang, avant que ne vienne le jour de Yahvé, grand et redoutable ! Traduction œcuménique de la Bible
Le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang à l'avènement du jour du SEIGNEUR, grandiose et redoutable.

Nova vulgata
Et erit: omnis, qui invocaverit nomen Domini, salvus erit, quia in monte Sion et in Ierusalem erit salvatio, sicut dixit Dominus, et in residuis, quos Dominus vocaverit. Bible de Crampon
Et quiconque invoquera le nom de Yahweh sera sauvé ; car sur la montagne de Sion et de Jérusalem, il y aura une réunion de sauvés, comme l'a dit Yahweh, et parmi les survivants que Yahweh appelle ! Bible de la liturgie
Alors, quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé. Car sur la montagne de Sion et à Jérusalem il y aura des rescapés, selon la parole du Seigneur, les survivants que le Seigneur convoque. Bible de Jérusalem
Tous ceux qui invoqueront le nom de Yahvé seront sauvés, car sur le mont Sion il y aura des rescapés, comme l'a dit Yahvé, et à Jérusalem des survivants que Yahvé appelle. Traduction œcuménique de la Bible
Alors, quiconque invoquera le nom du SEIGNEUR sera sauvé. En effet, il y aura des rescapés sur la montagne de Sion et à Jérusalem, comme le SEIGNEUR l'a dit : parmi les survivants que le SEIGNEUR appelle.

Nova vulgata
Quia ecce in diebus illis et in tempore illo, cum convertero sortem Iudæ et Ierusalem, Bible de Crampon
Car voici qu'en ces jours-là et en ce temps-là, où je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem, Bible de la liturgie
Oui, voici qu’en ces jours et en ce temps, où je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem, Bible de Jérusalem
"Car en ces jours-là, en ce temps-là, quand je rétablirai Juda et Jérusalem, Traduction œcuménique de la Bible
Oui, précisément en ce temps-là, lorsque je restaurerai Juda et Jérusalem,

Nova vulgata
congregabo omnes gentes et deducam eas in vallem Iosaphat et disceptabo cum eis ibi super populo meo et hereditate mea Israel, quos disperserunt in nationibus, et terram meam diviserunt. Bible de Crampon
j'assemblerai toutes les nations, et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat ; et là j'entrerai en jugement avec elles, au sujet de mon peuple et de mon héritage d'Israël, qu'elles ont dispersé parmi les nations, et de mon pays qu'elles ont partagé. Bible de la liturgie
j’assemblerai toutes les nations et je les ferai descendre vers la Vallée de Josaphat (dont le nom signifie « Le Seigneur juge »). Là-bas, j’entrerai en jugement avec elles au sujet d’Israël, mon peuple et mon héritage, car elles l’ont dispersé parmi les nations, elles ont partagé ma terre. Bible de Jérusalem
je rassemblerai toutes les nations, je les ferai descendre à la Vallée de Josaphat ; là j'entrerai en jugement avec elles au sujet d'Israël, mon peuple et mon héritage. Car ils l'ont dispersé parmi les nations et ils ont partagé mon pays. Traduction œcuménique de la Bible
je rassemblerai toutes les nations et je les ferai descendre dans la vallée nommée « Le SEIGNEUR juge ». Et là, je plaiderai contre elles au sujet d'Israël, mon peuple et mon patrimoine : parce qu'elles l'ont dispersé parmi les peuples et qu'elles ont partagé mon pays.

Nova vulgata
Et super populum meum miserunt sortem; et dederunt puerum pro meretrice et puellam vendiderunt pro vino, ut biberent. Bible de Crampon
Car ils ont jeté le sort sur mon peuple, ils ont donné le jeune garçon pour une courtisane, et ils ont vendu la jeune fille pour du vin, et ils ont bu. Bible de la liturgie
Elles ont tiré au sort mon peuple, troqué le garçon contre la prostituée, vendu la fille pour du vin qu’elles ont bu. Bible de Jérusalem
Ils ont tiré mon peuple au sort ; ils ont troqué les garçons contre des prostituées, pour du vin ils ont vendu les filles, et ils ont bu !" Traduction œcuménique de la Bible
Elles ont joué mon peuple au sort ; elles ont troqué des garçons contre des prostituées ; pour du vin, elles ont vendu des fillettes, et elles ont bu.