Ressources Catholiques Bible

précédent
Joël 2, 26
וַאֲכַלְתֶּ֤ם wa·’ă·ḵal·tem And You shall eat GRAM DICO
אָכוֹל֙ ’ā·ḵō·wl in plenty GRAM DICO
וְשָׂב֔וֹעַ wə·śā·ḇō·w·a‘, and be satisfied GRAM DICO
､
וְהִלַּלְתֶּ֗ם wə·hil·lal·tem, and praise GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שֵׁ֤ם šêm the name GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·ḵem, your God GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who GRAM DICO
עָשָׂ֥ה ‘ā·śāh has dealt GRAM DICO
עִמָּכֶ֖ם ‘im·mā·ḵem with you GRAM DICO
לְהַפְלִ֑יא lə·hap̄·lî; wondrously GRAM DICO
וְלֹא־ wə·lō- and never GRAM DICO
יֵבֹ֥שׁוּ yê·ḇō·šū shall be put to shame GRAM DICO
עַמִּ֖י ‘am·mî My people GRAM DICO
לְעוֹלָֽם׃ lə·‘ō·w·lām. shall never GRAM DICO
.
Joël 2, 27
וִידַעְתֶּ֗ם wî·ḏa‘·tem, Then you shall know GRAM DICO
כִּ֣י kî that GRAM DICO
בְקֶ֤רֶב ḇə·qe·reḇ in the midst GRAM DICO
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
､
אָ֔נִי ’ā·nî, I [am] GRAM DICO
וַאֲנִ֛י wa·’ă·nî and I GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh [am] Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵיכֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·ḵem your God GRAM DICO
､
וְאֵ֣ין wə·’ên and there is no GRAM DICO
ע֑וֹד ‘ō·wḏ; other GRAM DICO
–
וְלֹא־ wə·lō- and never GRAM DICO
יֵבֹ֥שׁוּ yê·ḇō·šū shall be put to shame GRAM DICO
.
עַמִּ֖י ‘am·mî My people GRAM DICO
לְעוֹלָֽם׃ lə·‘ō·w·lām. shall never GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Joël 2, 28
וְהָיָ֣ה wə·hā·yāh And it shall come to pass GRAM DICO
אַֽחֲרֵי־ ’a·ḥă·rê- after GRAM DICO
כֵ֗ן ḵên, afterward GRAM DICO
､
אֶשְׁפּ֤וֹךְ ’eš·pō·wḵ that I will pour out GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
רוּחִי֙ rū·ḥî My Spirit GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
בָּשָׂ֔ר bā·śār, flesh GRAM DICO
–
וְנִבְּא֖וּ wə·nib·bə·’ū and shall prophesy GRAM DICO
､
בְּנֵיכֶ֣ם bə·nê·ḵem Your sons GRAM DICO
וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם ū·ḇə·nō·w·ṯê·ḵem; and your daughters GRAM DICO
זִקְנֵיכֶם֙ ziq·nê·ḵem Your old men GRAM DICO
חֲלֹמ֣וֹת ḥă·lō·mō·wṯ dreams GRAM DICO
יַחֲלֹמ֔וּן ya·ḥă·lō·mūn, shall dream GRAM DICO
､
בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם ba·ḥū·rê·ḵem, Your young men GRAM DICO
חֶזְיֹנ֖וֹת ḥez·yō·nō·wṯ visions GRAM DICO
יִרְאֽוּ׃ yir·’ū. shall see GRAM DICO
.
Joël 2, 29
וְגַ֥ם wə·ḡam And also GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
הָֽעֲבָדִ֖ים hā·‘ă·ḇā·ḏîm [My] menservants GRAM DICO
וְעַל־ wə·‘al- and on GRAM DICO
הַשְּׁפָח֑וֹת haš·šə·p̄ā·ḥō·wṯ; [My] maidservants GRAM DICO
בַּיָּמִ֣ים bay·yā·mîm in days GRAM DICO
הָהֵ֔מָּה hā·hêm·māh, those GRAM DICO
אֶשְׁפּ֖וֹךְ ’eš·pō·wḵ will I pour out GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
רוּחִֽי׃ rū·ḥî. My Spirit GRAM DICO
.
Joël 2, 30
וְנָֽתַתִּי֙ wə·nā·ṯat·tî And I will show GRAM DICO
מֽוֹפְתִ֔ים mō·wp̄·ṯîm, wonders GRAM DICO
בַּשָּׁמַ֖יִם baš·šā·ma·yim in the heavens GRAM DICO
וּבָאָ֑רֶץ ū·ḇā·’ā·reṣ; and in the earth GRAM DICO
､
דָּ֣ם dām Blood GRAM DICO
､
וָאֵ֔שׁ wā·’êš, and fire GRAM DICO
､
וְתִֽימֲר֖וֹת wə·ṯî·mă·rō·wṯ and pillars GRAM DICO
עָשָֽׁן׃ ‘ā·šān. of smoke GRAM DICO
.
Joël 2, 31
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ haš·še·meš The sun GRAM DICO
יֵהָפֵ֣ךְ yê·hā·p̄êḵ shall be turned GRAM DICO
לְחֹ֔שֶׁךְ lə·ḥō·šeḵ, into darkness GRAM DICO
､
וְהַיָּרֵ֖חַ wə·hay·yā·rê·aḥ and the moon GRAM DICO
לְדָ֑ם lə·ḏām; into blood GRAM DICO
､
לִפְנֵ֗י lip̄·nê, Before GRAM DICO
בּ֚וֹא bō·w the coming GRAM DICO
.
י֣וֹם yō·wm Of day GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
הַגָּד֖וֹל hag·gā·ḏō·wl the great GRAM DICO
וְהַנּוֹרָֽא׃ wə·han·nō·w·rā. and awesome GRAM DICO
.
Joël 2, 32
וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh, And it shall come to pass GRAM DICO
､
כֹּ֧ל kōl anyone GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- [That] whoever GRAM DICO
יִקְרָ֛א yiq·rā calls GRAM DICO
בְּשֵׁ֥ם bə·šêm on the name GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
יִמָּלֵ֑ט yim·mā·lêṭ; shall be saved GRAM DICO
–
כִּ֠י kî for GRAM DICO
בְּהַר־ bə·har- in Mount GRAM DICO
צִיּ֨וֹן ṣî·yō·wn Zion GRAM DICO
וּבִירוּשָׁלִַ֜ם ū·ḇî·rū·šā·lim and in Jerusalem GRAM DICO
תִּֽהְיֶ֣ה tih·yeh there shall be GRAM DICO
פְלֵיטָ֗ה p̄ə·lê·ṭāh, deliverance GRAM DICO
､
כַּֽאֲשֶׁר֙ ka·’ă·šer as GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar has said GRAM DICO
､
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים ū·ḇaś·śə·rî·ḏîm, and Among the remnant GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer whom GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
קֹרֵֽא׃ qō·rê. calls GRAM DICO
.
Joël 3, 1
כִּ֗י kî, For GRAM DICO
､
הִנֵּ֛ה hin·nêh behold GRAM DICO
､
בַּיָּמִ֥ים bay·yā·mîm in days GRAM DICO
､
הָהֵ֖מָּה hā·hêm·māh those GRAM DICO
וּבָעֵ֣ת ū·ḇā·‘êṯ and at time GRAM DICO
､
הַהִ֑יא ha·hî; that GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer when GRAM DICO
[אשוב] ’ā·šūḇ  -  GRAM
(אָשִׁ֛יב) ’ā·šîḇ I bring back GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שְׁב֥וּת šə·ḇūṯ the captives GRAM DICO
יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
וִירוּשָׁלִָֽם׃ wî·rū·šā·lim. and Jerusalem GRAM DICO
､
suivant