Ressources Catholiques Bible

précédent
Joël 2, 18
וַיְקַנֵּ֥א way·qan·nê and will be zealous GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
לְאַרְצ֑וֹ lə·’ar·ṣōw; for His land GRAM DICO
､
וַיַּחְמֹ֖ל way·yaḥ·mōl and pity GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
עַמּֽוֹ׃ ‘am·mōw. His people GRAM DICO
.
Joël 2, 19
וַיַּ֨עַן way·ya·‘an And will answer GRAM DICO
יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and say GRAM DICO
לְעַמּ֗וֹ lə·‘am·mōw, to His people GRAM DICO
､
הִנְנִ֨י hin·nî behold GRAM DICO
שֹׁלֵ֤חַ šō·lê·aḥ I will send GRAM DICO
לָכֶם֙ lā·ḵem you GRAM
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַדָּגָן֙ had·dā·ḡān grain GRAM DICO
､
וְהַתִּיר֣וֹשׁ wə·hat·tî·rō·wōš and new wine GRAM DICO
､
וְהַיִּצְהָ֔ר wə·hay·yiṣ·hār, and oil GRAM DICO
､
וּשְׂבַעְתֶּ֖ם ū·śə·ḇa‘·tem and you will be satisfied GRAM DICO
אֹת֑וֹ ’ō·ṯōw; by them GRAM DICO
–
וְלֹא־ wə·lō- and no GRAM DICO
אֶתֵּ֨ן ’et·tên I will make GRAM DICO
אֶתְכֶ֥ם ’eṯ·ḵem you GRAM DICO
ע֛וֹד ‘ō·wḏ longer GRAM DICO
חֶרְפָּ֖ה ḥer·pāh a reproach GRAM DICO
בַּגּוֹיִֽם׃ bag·gō·w·yim. among the nations GRAM DICO
.
Joël 2, 20
וְֽאֶת־ wə·’eṯ- But GRAM DICO
הַצְּפוֹנִ֞י haṣ·ṣə·p̄ō·w·nî the northern [army] GRAM DICO
אַרְחִ֣יק ’ar·ḥîq I will remove far GRAM DICO
מֵעֲלֵיכֶ֗ם mê·‘ă·lê·ḵem, from you GRAM DICO
וְהִדַּחְתִּיו֮ wə·hid·daḥ·tîw and will drive him away GRAM DICO
אֶל־ ’el- into GRAM DICO
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ a land GRAM DICO
צִיָּ֣ה ṣî·yāh barren GRAM DICO
וּשְׁמָמָה֒ ū·šə·mā·māh and desolate GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
פָּנָ֗יו pā·nāw, his face GRAM DICO
אֶל־ ’el- toward GRAM DICO
הַיָּם֙ hay·yām the sea GRAM DICO
､
הַקַּדְמֹנִ֔י haq·qaḏ·mō·nî, eastern GRAM DICO
וְסֹפ֖וֹ wə·sō·p̄ōw and his back GRAM DICO
אֶל־ ’el- toward GRAM DICO
הַיָּ֣ם hay·yām the sea GRAM DICO
､
הָאַֽחֲר֑וֹן hā·’a·ḥă·rō·wn; western GRAM DICO
וְעָלָ֣ה wə·‘ā·lāh and will come up GRAM DICO
､
בָאְשׁ֗וֹ ḇā·’ə·šōw, His stench GRAM DICO
וְתַ֙עַל֙ wə·ṯa·‘al and will rise GRAM DICO
､
צַחֲנָת֔וֹ ṣa·ḥă·nā·ṯōw, his foul odor GRAM DICO
כִּ֥י kî because GRAM DICO
הִגְדִּ֖יל hiḡ·dîl monstrous things GRAM DICO
לַעֲשֽׂוֹת׃ la·‘ă·śō·wṯ. he has done GRAM DICO
.
Joël 2, 21
אַל־ ’al- Not GRAM DICO
､
תִּֽירְאִ֖י tî·rə·’î fear GRAM DICO
אֲדָמָ֑ה ’ă·ḏā·māh; land GRAM DICO
–
גִּ֣ילִי gî·lî Be glad GRAM DICO
וּשְׂמָ֔חִי ū·śə·mā·ḥî, and rejoice GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
הִגְדִּ֥יל hiḡ·dîl marvelous things GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
לַעֲשֽׂוֹת׃ la·‘ă·śō·wṯ. has done GRAM DICO
.
Joël 2, 22
אַל־ ’al- Not GRAM DICO
תִּֽירְאוּ֙ tî·rə·’ū do be afraid GRAM DICO
בַּהֲמ֣וֹת ba·hă·mō·wṯ you beasts GRAM DICO
שָׂדַ֔י śā·ḏay, of the field GRAM DICO
–
כִּ֥י kî for GRAM DICO
דָשְׁא֖וּ ḏā·šə·’ū are springing up GRAM DICO
､
נְא֣וֹת nə·’ō·wṯ the pastures GRAM DICO
מִדְבָּ֑ר miḏ·bār; open GRAM DICO
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
עֵץ֙ ‘êṣ the tree GRAM DICO
נָשָׂ֣א nā·śā and bears GRAM DICO
פִרְי֔וֹ p̄ir·yōw, its fruit GRAM DICO
､
תְּאֵנָ֥ה tə·’ê·nāh the fig tree GRAM DICO
וָגֶ֖פֶן wā·ḡe·p̄en and the vine GRAM DICO
נָתְנ֥וּ nā·ṯə·nū yield GRAM DICO
חֵילָֽם׃ ḥê·lām. their strength GRAM DICO
.
Joël 2, 23
וּבְנֵ֣י ū·ḇə·nê Then you children GRAM DICO
צִיּ֗וֹן ṣî·yō·wn, of Zion GRAM DICO
､
גִּ֤ילוּ gî·lū Be glad GRAM DICO
וְשִׂמְחוּ֙ wə·śim·ḥū and rejoice GRAM DICO
בַּיהוָ֣ה Yah·weh in Yahweh GRAM DICO
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·ḵem, your God GRAM DICO
–
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
נָתַ֥ן nā·ṯan He has given GRAM DICO
לָכֶ֛ם lā·ḵem you GRAM
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַמּוֹרֶ֖ה ham·mō·w·reh the former rain GRAM DICO
לִצְדָקָ֑ה liṣ·ḏā·qāh; faithfully GRAM DICO
､
וַיּ֣וֹרֶד way·yō·w·reḏ and He will cause to come down GRAM DICO
לָכֶ֗ם lā·ḵem, for you GRAM
גֶּ֛שֶׁם ge·šem the rain GRAM DICO
､
מוֹרֶ֥ה mō·w·reh the former rain GRAM DICO
､
וּמַלְק֖וֹשׁ ū·mal·qō·wōš and the latter rain GRAM DICO
בָּרִאשֽׁוֹן׃ bā·ri·šō·wn. in the first [month] GRAM DICO
.
Joël 2, 24
וּמָלְא֥וּ ū·mā·lə·’ū And shall be full GRAM DICO
הַגֳּרָנ֖וֹת hag·go·rā·nō·wṯ of the threshing floors GRAM DICO
בָּ֑ר bār; wheat GRAM DICO
､
וְהֵשִׁ֥יקוּ wə·hê·šî·qū and shall overflow GRAM DICO
הַיְקָבִ֖ים hay·qā·ḇîm the vats GRAM DICO
תִּיר֥וֹשׁ tî·rō·wōš with new wine GRAM DICO
וְיִצְהָֽר׃ wə·yiṣ·hār. and oil GRAM DICO
.
Joël 2, 25
וְשִׁלַּמְתִּ֤י wə·šil·lam·tî So I will restore GRAM DICO
לָכֶם֙ lā·ḵem to you GRAM
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַשָּׁנִ֔ים haš·šā·nîm, the years GRAM DICO
אֲשֶׁר֙ ’ă·šer that GRAM DICO
אָכַ֣ל ’ā·ḵal has eaten GRAM DICO
､
הָֽאַרְבֶּ֔ה hā·’ar·beh, the swarming locust GRAM DICO
הַיֶּ֖לֶק hay·ye·leq the crawling locust GRAM DICO
､
וְהֶחָסִ֣יל wə·he·ḥā·sîl and the consuming locust GRAM DICO
､
וְהַגָּזָ֑ם wə·hag·gā·zām; and the chewing locust GRAM DICO
､
חֵילִי֙ ḥê·lî My army GRAM DICO
הַגָּד֔וֹל hag·gā·ḏō·wl, great GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
שִׁלַּ֖חְתִּי šil·laḥ·tî I sent GRAM DICO
בָּכֶֽם׃ bā·ḵem. among you GRAM
.
suivant