Ressources Catholiques Bible

précédent
Joël 2, 10
לְפָנָיו֙ lə·p̄ā·nāw Before them GRAM DICO
רָ֣גְזָה rā·ḡə·zāh quakes GRAM DICO
אֶ֔רֶץ ’e·reṣ, the earth GRAM DICO
רָעֲשׁ֖וּ rā·‘ă·šū tremble GRAM DICO
､
שָׁמָ֑יִם šā·mā·yim; the heavens GRAM DICO
שֶׁ֤מֶשׁ še·meš the sun GRAM DICO
וְיָרֵ֙חַ֙ wə·yā·rê·aḥ and moon GRAM DICO
קָדָ֔רוּ qā·ḏā·rū, grow dark GRAM DICO
､
וְכוֹכָבִ֖ים wə·ḵō·w·ḵā·ḇîm and the stars GRAM DICO
אָסְפ֥וּ ’ā·sə·p̄ū diminish GRAM DICO
נָגְהָֽם׃ nā·ḡə·hām. their brightness GRAM DICO
.
Joël 2, 11
וַֽיהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
נָתַ֤ן nā·ṯan gives GRAM DICO
קוֹלוֹ֙ qō·w·lōw voice GRAM DICO
לִפְנֵ֣י lip̄·nê before GRAM DICO
חֵיל֔וֹ ḥê·lōw, His army GRAM DICO
כִּ֣י kî for GRAM DICO
רַ֤ב raḇ great GRAM DICO
､
מְאֹד֙ mə·’ōḏ very GRAM DICO
מַחֲנֵ֔הוּ ma·ḥă·nê·hū, His camp His GRAM DICO
כִּ֥י kî for GRAM DICO
עָצ֖וּם ‘ā·ṣūm strong [is] GRAM DICO
עֹשֵׂ֣ה ‘ō·śêh [the One] who executes GRAM DICO
דְבָר֑וֹ ḏə·ḇā·rōw; His word GRAM DICO
.
כִּֽי־ kî- For GRAM DICO
גָד֧וֹל ḡā·ḏō·wl [is] great GRAM DICO
יוֹם־ yō·wm- the day of GRAM DICO
יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
וְנוֹרָ֥א wə·nō·w·rā and terrible GRAM DICO
–
מְאֹ֖ד mə·’ōḏ very GRAM DICO
וּמִ֥י ū·mî and who GRAM DICO
יְכִילֶֽנּוּ׃ yə·ḵî·len·nū. can endure it GRAM DICO
.
Joël 2, 12
וְגַם־ wə·ḡam- Therefore GRAM DICO
עַתָּה֙ ‘at·tāh now GRAM DICO
､
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
､
שֻׁ֥בוּ šu·ḇū Turn GRAM DICO
עָדַ֖י ‘ā·ḏay to Me GRAM DICO
בְּכָל־ bə·ḵāl with all GRAM DICO
לְבַבְכֶ֑ם lə·ḇaḇ·ḵem; your heart GRAM DICO
､
וּבְצ֥וֹם ū·ḇə·ṣō·wm and with fasting GRAM DICO
､
וּבְבְכִ֖י‪‬ ū·ḇə·ḇə·ḵî and with weeping GRAM DICO
､
וּבְמִסְפֵּֽד׃ ū·ḇə·mis·pêḏ. and with mourning GRAM DICO
–
Joël 2, 13
וְקִרְע֤וּ wə·qir·‘ū so rend GRAM DICO
לְבַבְכֶם֙ lə·ḇaḇ·ḵem your heart GRAM DICO
､
וְאַל־ wə·’al- and not GRAM DICO
בִּגְדֵיכֶ֔ם biḡ·ḏê·ḵem, your garments GRAM DICO
､
וְשׁ֖וּבוּ wə·šū·ḇū and Return GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·ḵem; your God GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
חַנּ֤וּן ḥan·nūn gracious GRAM DICO
וְרַחוּם֙ wə·ra·ḥūm and merciful GRAM DICO
､
ה֔וּא hū, He [is] GRAM DICO
אֶ֤רֶךְ ’e·reḵ Slow GRAM DICO
אַפַּ֙יִם֙ ’ap·pa·yim to anger GRAM DICO
､
וְרַב־ wə·raḇ- and great GRAM DICO
חֶ֔סֶד ḥe·seḏ, of kindness GRAM DICO
､
וְנִחָ֖ם wə·ni·ḥām and He relents GRAM DICO
עַל־ ‘al- from GRAM DICO
הָרָעָֽה׃ hā·rā·‘āh. doing harm GRAM DICO
.
Joël 2, 14
מִ֥י mî Who GRAM DICO
יוֹדֵ֖עַ yō·w·ḏê·a‘ knows GRAM DICO
יָשׁ֣וּב yā·šūḇ [if] He will turn GRAM DICO
וְנִחָ֑ם wə·ni·ḥām; and relent GRAM DICO
､
וְהִשְׁאִ֤יר wə·hiš·’îr and leave GRAM DICO
אַֽחֲרָיו֙ ’a·ḥă·rāw behind Him GRAM DICO
בְּרָכָ֔ה bə·rā·ḵāh, a blessing GRAM DICO
מִנְחָ֣ה min·ḥāh a grain offering GRAM DICO
וָנֶ֔סֶךְ wā·ne·seḵ, and a drink offering GRAM DICO
לַיהוָ֖ה Yah·weh for Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·ḵem. your God GRAM DICO
؟
פ p̄  -  GRAM
Joël 2, 15
תִּקְע֥וּ tiq·‘ū Blow GRAM DICO
שׁוֹפָ֖ר šō·w·p̄ār the trumpet GRAM DICO
בְּצִיּ֑וֹן bə·ṣî·yō·wn; in Zion GRAM DICO
､
קַדְּשׁוּ־ qad·də·šū- Consecrate GRAM DICO
צ֖וֹם ṣō·wm a fast GRAM DICO
､
קִרְא֥וּ qir·’ū Call GRAM DICO
עֲצָרָֽה׃ ‘ă·ṣā·rāh. a sacred assembly GRAM DICO
–
Joël 2, 16
אִסְפוּ־ ’is·p̄ū- Gather GRAM DICO
עָ֞ם ‘ām the people GRAM DICO
､
קַדְּשׁ֤וּ qad·də·šū Sanctify GRAM DICO
קָהָל֙ qā·hāl the congregation GRAM DICO
､
קִבְצ֣וּ qiḇ·ṣū Assemble GRAM DICO
זְקֵנִ֔ים zə·qê·nîm, the elders GRAM DICO
､
אִסְפוּ֙ ’is·p̄ū Gather GRAM DICO
עֽוֹלָלִ֔ים ‘ō·w·lā·lîm, the sons GRAM DICO
､
וְיֹנְקֵ֖י wə·yō·nə·qê and babes GRAM DICO
שָׁדָ֑יִם šā·ḏā·yim; nursing GRAM DICO
–
יֵצֵ֤א yê·ṣê let go out GRAM DICO
חָתָן֙ ḥā·ṯān the bridegroom GRAM DICO
מֵֽחֶדְר֔וֹ mê·ḥeḏ·rōw, from his chamber GRAM DICO
､
וְכַלָּ֖ה wə·ḵal·lāh and the bride GRAM DICO
מֵחֻפָּתָֽהּ׃ mê·ḥup·pā·ṯāh. from her dressing room GRAM DICO
.
Joël 2, 17
בֵּ֤ין bên Between GRAM DICO
הָאוּלָם֙ hā·’ū·lām the porch GRAM DICO
וְלַמִּזְבֵּ֔חַ wə·lam·miz·bê·aḥ, and the altar GRAM DICO
､
יִבְכּוּ֙ yiḇ·kū let Weep GRAM DICO
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים hak·kō·hă·nîm, the priests GRAM DICO
､
מְשָׁרְתֵ֖י mə·šā·rə·ṯê who minister to GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
､
וְֽיֹאמְר֞וּ wə·yō·mə·rū and let them say GRAM DICO
､
ח֧וּסָה ḥū·sāh Spare GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
עַל־ ‘al- upon GRAM DICO
עַמֶּ֗ךָ ‘am·me·ḵā, Your people GRAM DICO
､
וְאַל־ wə·’al- and not GRAM DICO
תִּתֵּ֨ן tit·tên do give GRAM DICO
נַחֲלָתְךָ֤ na·ḥă·lā·ṯə·ḵā Your heritage GRAM DICO
לְחֶרְפָּה֙ lə·ḥer·pāh to reproach GRAM DICO
､
לִמְשָׁל־ lim·šāl- that should rule GRAM DICO
בָּ֣ם bām over them GRAM
גּוֹיִ֔ם gō·w·yim, the nations GRAM DICO
לָ֚מָּה lām·māh why GRAM DICO
יֹאמְר֣וּ yō·mə·rū should they say GRAM DICO
בָֽעַמִּ֔ים ḇā·‘am·mîm, among the peoples GRAM DICO
､
אַיֵּ֖ה ’ay·yêh where [is] GRAM DICO
אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·hem. their God GRAM DICO
؟
suivant