Nova vulgata
Sed et bestiæ agri suspirant ad te, quoniam exsiccati sunt fontes aquarum, et ignis devoravit pascua deserti. Bible de Crampon
Les bêtes sauvages mêmes brament après vous, parce que les courants d'eau sont à sec, et que le feu a dévoré les pâturages du désert. Bible de la liturgie
Les bêtes sauvages soupirent aussi vers toi, car les cours d’eau sont à sec, un feu dévore les pâturages du désert. Bible de Jérusalem
Même les bêtes des champs languissent après toi, car les cours d'eau sont à sec, le feu a dévoré les pacages des landes. Traduction œcuménique de la Bible
Même les bêtes sauvages se tournent vers toi : les cours d'eau sont à sec et le feu dévore les pâturages de la steppe.

Nova vulgata
Canite tuba in Sion, ululate in monte sancto meo; conturbentur omnes habitatores terræ, quia venit dies Domini, quia prope est. Bible de Crampon
Sonnez du cor en Sion, et sonnez de la trompette sur ma sainte montagne ! Que tous les habitants du pays tremblent, car le jour de Yahweh vient, car il est proche ! Bible de la liturgie
Sonnez du cor dans Sion, faites retentir la clameur sur ma montagne sainte ! Qu’ils tremblent, tous les habitants du pays, car voici venir le jour du Seigneur, il est tout proche. Bible de Jérusalem
Sonnez du cor à Sion, donnez l'alarme sur ma montagne sainte ! Que tous les habitants du pays tremblent, car il vient, le jour de Yahvé, car il est proche ! Traduction œcuménique de la Bible
Sonnez du cor à Sion, poussez une clameur sur ma montagne sainte ! Que tous les habitants du pays frémissent : le jour du SEIGNEUR vient, il est proche.

Nova vulgata
Dies tenebrarum et caliginis, dies nubis et turbinis; quasi aurora expansa super montes populus multus et fortis: similis ei non fuit a principio, et post eum non erit usque in annos generationis et generationis. Bible de Crampon
Jour de ténèbres et d'obscurité, jour de nuages et de sombre nuée ! Comme l'aurore qui s'étend sur les montagnes, un peuple vient, nombreux et fort, tel qu'il n'y en a jamais eu depuis l'origine, et qu'il n'y en aura pas après lui, jusqu'aux années des âges les plus lointains. Bible de la liturgie
Jour de ténèbres et d’obscurité, jour de nuages et de sombres nuées. Comme la nuit qui envahit les montagnes, voici un peuple nombreux et fort ; il n’y en a jamais eu de pareil et il n’y en aura plus dans les générations à venir. Bible de Jérusalem
Jour d'obscurité et de sombres nuages, jour de nuées et de ténèbres ! Comme l'aurore, se déploie sur les montagnes un peuple nombreux et fort, tel que jamais il n'y en eut, tel qu'il n'en sera plus après lui, de génération en génération. Traduction œcuménique de la Bible
C'est un jour de ténèbres et d'obscurité, un jour de nuée et de sombres nuages. Comme l'aurore, se déploie sur les montagnes un peuple nombreux et puissant, tel qu'on n'en a jamais vu, tel qu'après lui il n'y en aura plus jamais, jusqu'aux années des générations les plus lointaines.

Nova vulgata
Ante faciem eius ignis vorat, et post eum exurit flamma. Quasi hortus Eden terra coram eo, et post eum solitudo deserti; neque est quod effugiat eum. Bible de Crampon
Devant lui le feu dévore, et derrière lui la flamme brûle. Le pays est comme un jardin d'Èden devant lui, et derrière lui, c'est un désert dévasté ; rien ne lui échappe. Bible de la liturgie
Devant lui, un feu dévore ; derrière lui, une flamme consume. Devant lui, le pays, comme un jardin d’Éden ; derrière lui, un désert désolé. Il n’y a rien qui lui échappe. Bible de Jérusalem
Devant lui, le feu dévore, derrière lui, la flamme consume. Le pays est comme un jardin d'Éden devant lui, derrière lui, c'est une lande désolée ! Aussi rien ne lui échappe. Traduction œcuménique de la Bible
Devant lui, le feu dévore, derrière, la flamme consume. Tel le jardin d'Éden, la terre est devant lui, derrière, c'est un désert dévasté. Aussi, rien ne lui échappe.

Nova vulgata
Quasi aspectus equorum aspectus eorum, et quasi equites sic current. Bible de Crampon
Son aspect est comme l'aspect des chevaux, et ils courent comme des cavaliers. Bible de la liturgie
Son aspect est l’aspect des chevaux ; comme des coursiers, ils s’élancent. Bible de Jérusalem
Son aspect est celui des chevaux ; comme des coursiers, tels ils s'élancent. Traduction œcuménique de la Bible
Il est semblable à des chevaux ; comme des coursiers, ainsi courent-ils.

Nova vulgata
Sicut sonitus quadrigarum super capita montium exsiliunt, sicut sonitus flammæ ignis devorantis stipulam, velut populus fortis præparatus ad prœlium. Bible de Crampon
On entend comme un bruit de chars, qui bondiraient sur les sommets des montagnes ! c'est comme le bruit de la flamme de feu, qui dévore le chaume ; c'est comme un peuple robuste, rangé en bataille. Bible de la liturgie
C’est comme le bruit des chars bondissant aux sommets des montagnes ; comme le bruit des flammes, un feu qui dévore le chaume ; comme un peuple puissant rangé en bataille. Bible de Jérusalem
On dirait un fracas de chars bondissant sur les sommets des monts, le crépitement de la flamme ardente qui dévore le chaume, un peuple fort rangé en bataille. Traduction œcuménique de la Bible
C'est comme un bruit de chars bondissant sur les sommets des montagnes ; comme le crépitement d'un foyer brûlant qui dévore le chaume ; comme un peuple puissant rangé en bataille.

Nova vulgata
A facie eius cruciabuntur populi, omnes vultus candentes. Bible de Crampon
Devant lui les peuples tremblent d'effroi, tous les visages pâlissent.  Bible de la liturgie
Devant lui frémissent des peuples, tous les visages ont perdu leur éclat. Bible de Jérusalem
À sa vue, les peuples sont dans les transes, tous les visages perdent leur couleur. Traduction œcuménique de la Bible
Devant lui, les peuples se tordent de douleur, tous les visages s'empourprent.

Nova vulgata
Sicut fortes currunt, quasi viri bellatores ascendunt murum; unusquisque in viis suis graditur, et non declinant a semitis suis. Bible de Crampon
Ils courent comme des héros ; ils escaladent la muraille comme des hommes de guerre ; ils marchent chacun dans leurs sentiers, ils ne confondent pas leurs routes. Bible de la liturgie
Comme des braves ils courent ; tels des guerriers, ils escaladent le rempart. Chacun va son chemin, ils ne quittent pas leur voie. Bible de Jérusalem
Ils s'élancent comme des braves, tels des guerriers, ils escaladent les murailles. Chacun va droit sa route, sans s'écarter de sa voie. Traduction œcuménique de la Bible
Comme des braves, ils courent ; tels des guerriers, ils escaladent la muraille. Chacun va son chemin, ils ne s'écartent pas de leur sentier.

Nova vulgata
Unusquisque fratrem suum non coarctat, singuli in calle suo ambulant, per media tela prorumpunt sine intermissione. Bible de Crampon
Ils ne se poussent point les uns les autres, chacun va dans son chemin ; ils se précipitent au travers des traits, et ils ne rompent point leurs rangs. Bible de la liturgie
Ils ne se bousculent pas l’un l’autre, chaque homme va sa route. Ils foncent à travers les projectiles, sans rompre les rangs. Bible de Jérusalem
Nul ne bouscule son voisin, chacun va son chemin ; à travers les traits ils foncent sans rompre leurs rangs. Traduction œcuménique de la Bible
Personne ne bouscule son voisin ; chacun avance tout droit. À travers les projectiles, ils foncent ; ils ne se débandent pas.

Nova vulgata
Urbem ingrediuntur, in murum discurrunt, domos conscendunt, per fenestras intrant quasi fur. Bible de Crampon
Ils se répandent dans la ville, ils courent sur le mur, ils montent dans les maisons ; ils entrent par les fenêtres, comme le voleur. Bible de la liturgie
Ils se ruent dans la ville, ils courent sur le rempart, ils escaladent les maisons, ils pénètrent par les fenêtres comme des voleurs. Bible de Jérusalem
Ils se ruent sur la ville, s'élancent sur les murailles, escaladent les maisons, pénètrent par les fenêtres comme des voleurs. Traduction œcuménique de la Bible
Ils traversent la ville, courent sur les remparts, escaladent les maisons ; par les fenêtres, ils entrent comme des voleurs.

Nova vulgata
A facie eius contremuit terra, moti sunt cæli, sol et luna obtenebrati sunt, et stellæ retraxerunt splendorem suum. Bible de Crampon
Devant lui la terre tremble, les cieux s'ébranlent, le soleil et la lune s'obscurcissent, les étoiles perdent leur éclat. Bible de la liturgie
Devant lui, la terre tremble, le ciel est ébranlé ; le soleil et la lune se sont obscurcis et les étoiles ont retiré leur clarté. Bible de Jérusalem
Devant lui la terre frémit, les cieux tremblent ! Le soleil et la lune s'assombrissent, les étoiles perdent leur éclat ! Traduction œcuménique de la Bible
Devant eux, la terre frémit, le ciel est ébranlé ; le soleil et la lune s'obscurcissent et les étoiles retirent leur clarté,

Nova vulgata
Et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui, quia multa sunt nimis castra eius, quia fortia et facientia verbum eius; magnus enim dies Domini et terribilis valde, et quis sustinebit eum? Bible de Crampon
Yahweh fait entendre sa voix à la tête de son armée ; car immense est son camp, car puissant est l'exécuteur de sa parole. Car le jour de Yahweh est grand et très redoutable ; et qui pourrait le soutenir ? Bible de la liturgie
Le Seigneur a donné de la voix devant son armée : ils sont nombreux, ses bataillons ; il est puissant, l’exécuteur de sa parole ; il est grand, le jour du Seigneur, et très redoutable : qui peut l’affronter ? Bible de Jérusalem
Yahvé fait entendre sa voix à la tête de ses troupes ! Car ses bataillons sont sans nombre, car il est puissant, l'exécuteur de ses ordres, car il est grand, le jour de Yahvé, très redoutable - et qui peut l'affronter ? Traduction œcuménique de la Bible
tandis que le SEIGNEUR donne de la voix à la tête de son armée. Ses bataillons sont très nombreux : puissant est l'exécuteur de sa parole. Grand est le jour du SEIGNEUR, redoutable à l'extrême : qui peut le supporter ?

Nova vulgata
« Nunc ergo, dicit Dominus, convertimini ad me in toto corde vestro, in ieiunio et in fletu et in planctu; Bible de Crampon
Mais maintenant encore – oracle de Yahweh, revenez à moi de tout votre cœur, avec des jeûnes, avec des larmes et des lamentations. Bible de la liturgie
Et maintenant – oracle du Seigneur – revenez à moi de tout votre cœur, dans le jeûne, les larmes et le deuil ! Bible de Jérusalem
"Mais encore à présent - oracle de Yahvé - revenez à moi de tout votre cœur, dans le jeûne, les pleurs et les cris de deuil." Traduction œcuménique de la Bible
Dès maintenant, oracle du SEIGNEUR, revenez à moi de tout votre cœur avec des jeûnes, des pleurs, des lamentations.

Nova vulgata
et scindite corda vestra et non vestimenta vestra, et convertimini ad Dominum Deum vestrum, quia benignus et misericors est, patiens et multæ misericordiæ et placabilis super malitia ». Bible de Crampon
Déchirez vos cœurs, et non vos vêtements, et revenez à Yahweh, votre Dieu ; car il est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et riche en bonté, et il s'afflige du mal qu'il envoie. Bible de la liturgie
Déchirez vos cœurs et non pas vos vêtements, et revenez au Seigneur votre Dieu, car il est tendre et miséricordieux, lent à la colère et plein d’amour, renonçant au châtiment. Bible de Jérusalem
Déchirez votre cœur, et non vos vêtements, revenez à Yahvé, votre Dieu, car il est tendresse et pitié, lent à la colère, riche en grâce, et il a regret du mal. Traduction œcuménique de la Bible
Déchirez vos cœurs, non vos vêtements et revenez au SEIGNEUR, votre Dieu : Il est bienveillant et miséricordieux, lent à la colère et plein d'une bonté fidèle. Il regrette le malheur.

Nova vulgata
Quis scit, si convertatur et ignoscat et relinquat post se benedictionem, oblationem et libationem Domino Deo vestro? Bible de Crampon
Qui sait s'il ne reviendra pas et ne se repentira pas, et s'il ne laissera pas après lui une bénédiction, l'offrande et la libation pour Yahweh, notre Dieu ? Bible de la liturgie
Qui sait ? Il pourrait revenir, il pourrait renoncer au châtiment, et laisser derrière lui sa bénédiction : alors, vous pourrez présenter offrandes et libations au Seigneur votre Dieu. Bible de Jérusalem
Qui sait ? S'il revenait ? S'il regrettait ? S'il laissait après lui une bénédiction, oblation et libation pour Yahvé, votre Dieu ? Traduction œcuménique de la Bible
Qui sait, peut-être aura-t-il encore du regret et après lui laissera-t-il une bénédiction, offrande et libation pour le SEIGNEUR, votre Dieu.

Nova vulgata
Canite tuba in Sion, sanctificate ieiunium, vocate cœtum; congregate populum, sanctificate conventum, coadunate senes, Bible de Crampon
Sonnez de la trompette en Sion, publiez un jeûne, convoquez une assemblée. Bible de la liturgie
Sonnez du cor dans Sion : prescrivez un jeûne sacré, annoncez une fête solennelle, Bible de Jérusalem
Sonnez du cor à Sion ! Prescrivez un jeûne, publiez une solennité, Traduction œcuménique de la Bible
Sonnez du cor à Sion, sanctifiez-vous par le jeûne, annoncez une réunion sacrée,

Nova vulgata
congregate parvulos et sugentes ubera, egrediatur sponsus de cubili suo, et sponsa de thalamo suo. Bible de Crampon
Assemblez le peuple, publiez une sainte réunion, rassemblez les vieillards, réunissez les enfants et les nourrissons à la mamelle. Que le nouvel époux quitte sa chambre, et l'épouse son pavillon. Bible de la liturgie
réunissez le peuple, tenez une assemblée sainte, rassemblez les anciens, réunissez petits enfants et nourrissons ! Que le jeune époux sorte de sa maison, que la jeune mariée quitte sa chambre ! Bible de Jérusalem
réunissez le peuple, convoquez la communauté, rassemblez les vieillards, réunissez les petits enfants, ceux qu'on allaite au sein ! Que le jeune époux quitte sa chambre et l'épousée son alcôve ! Traduction œcuménique de la Bible
rassemblez le peuple, convoquez une assemblée sainte. Groupez les vieillards, réunissez les adolescents et les enfants à la mamelle. Que le jeune époux quitte sa chambre, la jeune épouse son pavillon.

Nova vulgata
Inter vestibulum et altare plorent sacerdotes ministri Domini et dicant: “Parce, Domine, populo tuo et ne des hereditatem tuam in opprobrium, ut dominentur eis nationes ». Quare dicent in populis: « Ubi est Deus eorum »? Bible de Crampon
Qu'entre le portique et l'autel, les prêtres, ministres de Yahweh, pleurent, et qu'ils disent : " Yahweh, épargnez votre peuple, et ne livrez pas votre héritage à l'opprobre, pour être l'objet des moqueries des nations. Pourquoi dirait-on parmi les peuples : Où est leur Dieu ? " Bible de la liturgie
Entre le portail et l’autel, les prêtres, serviteurs du Seigneur, iront pleurer et diront : « Pitié, Seigneur, pour ton peuple, n’expose pas ceux qui t’appartiennent à l’insulte et aux moqueries des païens ! Faudra-t-il qu’on dise : “Où donc est leur Dieu ?” » Bible de Jérusalem
Qu'entre l'autel et le portique pleurent les prêtres, serviteurs de Yahvé ! Qu'ils disent : "Pitié, Yahvé, pour ton peuple ! Ne livre pas ton héritage à l'opprobre, au persiflage des nations ! Pourquoi dirait-on parmi les peuples : Où est leur Dieu ?" Traduction œcuménique de la Bible
Qu'entre le porche et l'autel pleurent les prêtres, ministres du SEIGNEUR. Qu'ils disent : « SEIGNEUR, aie pitié de ton peuple ; ne fais pas de ton patrimoine un opprobre pour que les nations se moquent d'eux ! Pourquoi dirait-on parmi les peuples : Où est leur Dieu ? »