Ressources Catholiques Bible

précédent
Joël 1, 12
הַגֶּ֣פֶן hag·ge·p̄en The vine GRAM DICO
הוֹבִ֔ישָׁה hō·w·ḇî·šāh, has dried up GRAM DICO
､
וְהַתְּאֵנָ֖ה wə·hat·tə·’ê·nāh and the fig tree GRAM DICO
אֻמְלָ֑לָה ’um·lā·lāh; has withered GRAM DICO
–
רִמּ֞וֹן rim·mō·wn the pomegranate tree GRAM DICO
､
גַּם־ gam- also GRAM DICO
､
תָּמָ֣ר tā·mār the palm tree GRAM DICO
וְתַפּ֗וּחַ wə·ṯap·pū·aḥ, and the apple tree GRAM DICO
､
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
עֲצֵ֤י ‘ă·ṣê the trees GRAM DICO
הַשָּׂדֶה֙ haś·śā·ḏeh of the field GRAM DICO
､
יָבֵ֔שׁוּ yā·ḇê·šū, are withered GRAM DICO
–
כִּֽי־ kî- surely GRAM DICO
הֹבִ֥ישׁ hō·ḇîš has withered away GRAM DICO
שָׂשׂ֖וֹן śā·śō·wn joy GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
בְּנֵ֥י bə·nê the sons GRAM DICO
אָדָֽם׃ ’ā·ḏām. of men GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Joël 1, 13
חִגְר֨וּ ḥiḡ·rū Gird yourselves GRAM DICO
וְסִפְד֜וּ wə·sip̄·ḏū and lament GRAM DICO
､
הַכֹּהֲנִ֗ים hak·kō·hă·nîm, you priests GRAM DICO
–
הֵילִ֙ילוּ֙ hê·lî·lū Wail GRAM DICO
､
מְשָׁרְתֵ֣י mə·šā·rə·ṯê you who minister before GRAM DICO
מִזְבֵּ֔חַ miz·bê·aḥ, the altar GRAM DICO
!
בֹּ֚אוּ bō·’ū come GRAM DICO
､
לִ֣ינוּ lî·nū lie all night GRAM DICO
בַשַּׂקִּ֔ים ḇaś·śaq·qîm, in sackcloth GRAM DICO
､
מְשָׁרְתֵ֖י mə·šā·rə·ṯê You who minister to GRAM DICO
אֱלֹהָ֑י ’ĕ·lō·hāy; my God GRAM DICO
､
כִּ֥י kî for GRAM DICO
נִמְנַ֛ע nim·na‘ Are withheld GRAM DICO
מִבֵּ֥ית mib·bêṯ from the house GRAM DICO
אֱלֹהֵיכֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·ḵem of your God GRAM DICO
מִנְחָ֥ה min·ḥāh the grain offering GRAM DICO
וָנָֽסֶךְ׃ wā·nā·seḵ. and the drink offering GRAM DICO
.
Joël 1, 14
קַדְּשׁוּ־ qad·də·šū- Consecrate GRAM DICO
צוֹם֙ ṣō·wm a fast GRAM DICO
､
קִרְא֣וּ qir·’ū Call GRAM DICO
עֲצָרָ֔ה ‘ă·ṣā·rāh, a sacred assembly GRAM DICO
､
אִסְפ֣וּ ’is·p̄ū Gather GRAM DICO
זְקֵנִ֗ים zə·qê·nîm, the elders GRAM DICO
כֹּ֚ל kōl [And] all GRAM DICO
יֹשְׁבֵ֣י yō·šə·ḇê the inhabitants GRAM DICO
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, of the land GRAM DICO
בֵּ֖ית bêṯ [Into] the house GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵיכֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·ḵem; your God GRAM DICO
､
וְזַעֲק֖וּ wə·za·‘ă·qū and cry out GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
､
Joël 1, 15
אֲהָ֖הּ ’ă·hāh Alas GRAM DICO
לַיּ֑וֹם lay·yō·wm; for the day GRAM DICO
!
כִּ֤י kî for GRAM DICO
קָרוֹב֙ qā·rō·wḇ [is] at hand GRAM DICO
､
י֣וֹם yō·wm the day GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
וּכְשֹׁ֖ד ū·ḵə·šōḏ and as destruction GRAM DICO
מִשַׁדַּ֥י‪‬ mi·šad·day from the Almighty GRAM DICO
יָבֽוֹא׃ yā·ḇō·w. it shall come GRAM DICO
.
Joël 1, 16
הֲל֛וֹא hă·lō·w Is not GRAM DICO
נֶ֥גֶד ne·ḡeḏ before GRAM DICO
עֵינֵ֖ינוּ ‘ê·nê·nū our eyes GRAM DICO
､
אֹ֣כֶל ’ō·ḵel the food GRAM DICO
נִכְרָ֑ת niḵ·rāṯ; cut off GRAM DICO
מִבֵּ֥ית mib·bêṯ from the house GRAM DICO
אֱלֹהֵ֖ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū of our God GRAM DICO
؟
שִׂמְחָ֥ה śim·ḥāh Joy GRAM DICO
וָגִֽיל׃ wā·ḡîl. and gladness GRAM DICO
.
Joël 1, 17
עָבְשׁ֣וּ ‘ā·ḇə·šū Shrivels GRAM DICO
פְרֻד֗וֹת p̄ə·ru·ḏō·wṯ, the seed GRAM DICO
תַּ֚חַת ta·ḥaṯ under GRAM DICO
מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם meḡ·rə·p̄ō·ṯê·hem, the clods GRAM DICO
､
נָשַׁ֙מּוּ֙ nā·šam·mū are in shambles GRAM DICO
､
אֹֽצָר֔וֹת ’ō·ṣā·rō·wṯ, Storehouses GRAM DICO
נֶהֶרְס֖וּ ne·her·sū are broken down GRAM DICO
–
מַמְּגֻר֑וֹת mam·mə·ḡu·rō·wṯ; Barns GRAM DICO
כִּ֥י kî for GRAM DICO
הֹבִ֖ישׁ hō·ḇîš has withered GRAM DICO
דָּגָֽן׃ dā·ḡān. the grain GRAM DICO
.
Joël 1, 18
מַה־ mah- How GRAM DICO
נֶּאֶנְחָ֣ה ne·’en·ḥāh groan GRAM DICO
!
בְהֵמָ֗ה ḇə·hê·māh, the animals GRAM DICO
נָבֹ֙כוּ֙ nā·ḇō·ḵū are restless GRAM DICO
､
עֶדְרֵ֣י ‘eḏ·rê the herds GRAM DICO
בָקָ֔ר ḇā·qār, of cattle GRAM DICO
כִּ֛י kî because GRAM DICO
אֵ֥ין ’ên [there is] no GRAM DICO
מִרְעֶ֖ה mir·‘eh pasture GRAM DICO
–
לָהֶ֑ם lā·hem; for them GRAM DICO
גַּם־ gam- Even GRAM DICO
､
עֶדְרֵ֥י ‘eḏ·rê the flocks GRAM DICO
הַצֹּ֖אן haṣ·ṣōn of sheep GRAM DICO
נֶאְשָֽׁמוּ׃ ne’·šā·mū. suffer punishment GRAM DICO
.
Joël 1, 19
אֵלֶ֥יךָ ’ê·le·ḵā To You GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
אֶקְרָ֑א ’eq·rā; I cry out GRAM DICO
–
כִּ֣י kî for GRAM DICO
אֵ֗שׁ ’êš, fire GRAM DICO
אָֽכְלָה֙ ’ā·ḵə·lāh has devoured GRAM DICO
נְא֣וֹת nə·’ō·wṯ the pastures GRAM DICO
מִדְבָּ֔ר miḏ·bār, open GRAM DICO
､
וְלֶ֣הָבָ֔ה wə·le·hā·ḇāh, and a flame GRAM DICO
לִהֲטָ֖ה li·hă·ṭāh has burned GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
עֲצֵ֥י ‘ă·ṣê the trees GRAM DICO
הַשָּׂדֶֽה׃ haś·śā·ḏeh. of the field GRAM DICO
.
Joël 1, 20
גַּם־ gam- Also GRAM DICO
בַּהֲמ֥וֹת ba·hă·mō·wṯ the beasts GRAM DICO
שָׂדֶ֖ה śā·ḏeh of the field GRAM DICO
תַּעֲר֣וֹג ta·‘ă·rō·wḡ cry out GRAM DICO
אֵלֶ֑יךָ ’ê·le·ḵā; to You GRAM DICO
כִּ֤י kî for GRAM DICO
יָֽבְשׁוּ֙ yā·ḇə·šū are dried up GRAM DICO
､
אֲפִ֣יקֵי ’ă·p̄î·qê the brooks GRAM DICO
מָ֔יִם mā·yim, water GRAM DICO
וְאֵ֕שׁ wə·’êš and fire GRAM DICO
אָכְלָ֖ה ’ā·ḵə·lāh has devoured GRAM DICO
נְא֥וֹת nə·’ō·wṯ pastures GRAM DICO
הַמִּדְבָּֽר׃ ham·miḏ·bār. the open GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
suivant