Nova vulgata
Verbum Domini, quod factum est ad Ioel filium Phatuel. Bible de Crampon
Parole de Yahweh qui fut adressée à Joël, fils de Phatuel. Bible de la liturgie
PAROLE DU SEIGNEUR adressée à Joël, fils de Petouël. Bible de Jérusalem
Parole de Yahvé, qui fut adressée à Joël, fils de Petuel. Traduction œcuménique de la Bible
Parole du SEIGNEUR, qui fut adressée à Joël, fils de Petouël.

Nova vulgata
Audite hoc, senes, et auribus percipite, omnes habitatores terræ, si factum est istud in diebus vestris aut in diebus patrum vestrorum. Bible de Crampon
Ècoutez ceci, vieillards ; prêtez l'oreille, vous tous habitants du pays ! Pareille chose est-elle arrivée de vos jours, ou bien dans les jours de vos pères ? Bible de la liturgie
Écoutez ceci, les anciens, prêtez l’oreille, tous les habitants du pays ! Cela s’est-il passé de votre temps, ou même du temps de vos pères ? Bible de Jérusalem
Écoutez ceci, les anciens, prêtez l'oreille, tous les habitants du pays ! Est-il de votre temps survenu rien de tel, ou du temps de vos pères ? Traduction œcuménique de la Bible
Écoutez ceci, vous les anciens, prêtez l'oreille, vous tous, habitants du pays. Ceci est-il survenu de votre temps, ou du temps de vos pères ?

Nova vulgata
Super hoc filiis vestris narrate, et filii vestri filiis suis, et filii eorum generationi alteræ. Bible de Crampon
Faites-en le récit à vos enfants, et vos enfants à leurs enfants, et leurs enfants à une autre génération. Bible de la liturgie
Cela, racontez-le à vos fils, et vos fils à leurs fils, et leurs fils à la génération qui suivra. Bible de Jérusalem
Racontez-le à vos fils, et vos fils à leurs fils, et leurs fils à la génération qui suivra ! Traduction œcuménique de la Bible
Faites-en le récit à vos fils, et vos fils à leurs fils, et leurs fils à la génération qui viendra.

Nova vulgata
Residuum erucæ comedit locusta, et residuum locustæ comedit bruchus, et residuum bruchi comedit gryllus. Bible de Crampon
Ce qu'a laissé le gazam, la sauterelle l'a dévoré ; ce qu'a laissé la sauterelle, le yéleq l'a dévoré ; ce qu'a laissé le yéleq, le chasil l'a dévoré. Bible de la liturgie
Ce que laisse la chenille, la sauterelle le dévore ; ce que laisse la sauterelle, le criquet le dévore ; ce que laisse le criquet, le grillon le dévore. Bible de Jérusalem
Ce qu'a laissé le gazam, la sauterelle l'a dévoré ! Ce qu'a laissé la sauterelle, le yèlèq l'a dévoré ! Ce qu'a laissé le yèlèq, le hasil l'a dévoré ! Traduction œcuménique de la Bible
Ce que le « trancheur » a laissé, l'« essaimeur » le dévore, et ce que l'« essaimeur » a laissé, le « lécheur » le dévore, et ce que le « lécheur » a laissé, le « décortiqueur » le dévore.

Nova vulgata
Expergiscimini, ebrii, et flete, et ululate, omnes, qui bibitis vinum, propter mustum, quoniam periit ab ore vestro. Bible de Crampon
Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez ; vous tous, buveurs de vin, lamentez-vous, à cause du vin nouveau ; car il vous est retiré de la bouche. Bible de la liturgie
Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez ; tous les buveurs, lamentez-vous sur le vin nouveau, car il est retiré de votre bouche. Bible de Jérusalem
Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez ! Tous les buveurs de vin, lamentez-vous sur le vin nouveau : il vous est retiré de la bouche ! Traduction œcuménique de la Bible
Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez ; hurlez, vous tous, buveurs de vin, à cause du vin nouveau dont votre bouche est sevrée.

Nova vulgata
Gens enim ascendit super terram meam fortis et innumerabilis; dentes eius ut dentes leonis, et molares leænæ sunt ei. Bible de Crampon
Car un peuple est monté sur mon pays, puissant et innombrable ; ses dents sont des dents de lion, et il a des mâchoires de lionne. Bible de la liturgie
Oui, une nation est montée contre mon pays, elle est puissante et innombrable. Ses dents sont les dents d’un lion, elle a les mâchoires d’une lionne. Bible de Jérusalem
Car un peuple est monté contre mon pays, puissant et innombrable ; ses dents sont dents de lion, il a des crocs de lionne. Traduction œcuménique de la Bible
Un peuple attaque mon pays, il est puissant et innombrable. Ses dents, des dents de lion, il a des mâchoires de lionne.

Nova vulgata
Posuit vineam meam in desertum et ficum meam in lignum confractum; nudans spoliavit eam et proiecit, albi facti sunt rami eius. Bible de Crampon
Il a dévasté ma vigne, et mis en morceaux mon figuier ; il les a pelés complètement et abattus ; les rameaux sont devenus tout blancs. Bible de la liturgie
Elle a fait de ma vigne un désert ; mon figuier, elle l’a réduit en pièces, l’a écorcé, abattu ; ses rameaux ont blanchi. Bible de Jérusalem
Il a fait de ma vigne un désert, réduit en miettes mon figuier ; il les a tout pelés, abattus, leurs rameaux sont devenus blancs ! Traduction œcuménique de la Bible
Il fait de ma vigne un désert, mes figuiers, il les réduit en pièces. Il les pèle, il les jette à terre, leurs rameaux sont devenus blancs.

Nova vulgata
Plange, quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suæ. Bible de Crampon
Désole-toi comme une vierge revêtue du sac, pour pleurer l'époux de sa jeunesse. Bible de la liturgie
Soupire, comme une vierge vêtue de toile à sac, pleurant l’époux de sa jeunesse. Bible de Jérusalem
Gémis, comme sur le fiancé de sa jeunesse la vierge revêtue du sac ! Traduction œcuménique de la Bible
Soupire, telle une vierge vêtue de deuil, pleurant l'époux de sa jeunesse.

Nova vulgata
Periit oblatio et libatio de domo Domini; luxerunt sacerdotes ministri Domini. Bible de Crampon
Offrandes et libations ont été retranchées de la maison de Yahweh ; ils sont dans le deuil les prêtres, ministres de Yahweh ! Bible de la liturgie
On a retiré offrandes et libations de la Maison du Seigneur. Ils sont en deuil, les prêtres au service du Seigneur. Bible de Jérusalem
Oblation et libation ont disparu de la maison de Yahvé. Ils sont en deuil, les prêtres, serviteurs de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Offrande et libation sont supprimées dans la Maison du SEIGNEUR. Les prêtres sont en deuil, les ministres du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Depopulata est regio; luxit humus, quoniam devastatum est triticum, defecit mustum, elanguit oleum. Bible de Crampon
Les champs sont ravagés, le sol est dans le deuil ; car le blé est détruit, le vin nouveau est dans la confusion, l'huile languit. Bible de la liturgie
Les champs sont ravagés, la terre est en deuil. Le froment est ravagé, le vin nouveau fait défaut, l’huile fraîche est tarie. Bible de Jérusalem
La campagne est ravagée, la terre est en deuil. Car les blés sont ravagés, le vin fait défaut, l'huile fraîche tarit. Traduction œcuménique de la Bible
Les champs sont dévastés, les terres en deuil. Le blé est dévasté, le moût fait défaut, l'huile fraîche est tarie.

Nova vulgata
Confundemini, agricolæ, ululate, vinitores, super frumento et hordeo, quia periit messis agri. Bible de Crampon
Soyez confus, laboureurs, lamentez-vous, vignerons, à cause du froment et de l'orge ; car la moisson des champs est anéantie. Bible de la liturgie
Soyez consternés, laboureurs, vignerons, lamentez-vous, à cause du blé et de l’orge, car la moisson des champs est perdue. Bible de Jérusalem
Soyez consternés, laboureurs, lamentez-vous, vignerons, sur le froment et sur l'orge, car elle est perdue, la moisson des champs. Traduction œcuménique de la Bible
Soyez confus, laboureurs, hurlez, vignerons, à cause du froment et de l'orge : la moisson des champs a péri.

Nova vulgata
Vinea exaruit, et ficus elanguit, malogranatum et palma et malum et omnia ligna agri aruerunt, quia evanuit gaudium a filiis hominum. Bible de Crampon
La vigne est dans la confusion, et les figuiers languissent ; le grenadier, et aussi le palmier et le pommier, tous les arbres des champs sont desséchés ; la joie s'est retirée confuse, loin des enfants des hommes. Bible de la liturgie
La vigne a séché, le figuier est flétri ; le grenadier comme le dattier et le pommier, tous les arbres des champs ont séché. Et la joie a disparu de chez les hommes. Bible de Jérusalem
La vigne est étiolée et le figuier flétri ; grenadiers, palmiers et pommiers, tous les arbres des champs ont séché. Oui, la gaieté s'est tarie parmi les humains. Traduction œcuménique de la Bible
La vigne est étiolée, le figuier flétri ; grenadier, palmier, pommier, tous les arbres des champs sont desséchés. La gaîté, confuse, se retire d'entre les humains.

Nova vulgata
Accingite vos et plangite, sacerdotes; ululate, ministri altaris. Ingredimini, cubate in sacco, ministri Dei mei, quoniam interiit de domo Dei vestri oblatio et libatio. Bible de Crampon
Prêtres, ceignez-vous et poussez des plaintes ; lamentez-vous, ministres de l'autel ! Venez, passez la nuit vêtus du sac, ministres de mon Dieu ; car l'offrande et la libation sont retenues loin de la maison de votre Dieu. Bible de la liturgie
Prêtres, mettez un vêtement de deuil, et pleurez ! Serviteurs de l’autel, faites entendre des lamentations ! Venez, serviteurs de mon Dieu, passez la nuit vêtus de toile à sac ! Car la maison de votre Dieu ne reçoit plus ni offrandes ni libations. Bible de Jérusalem
Prêtres, revêtez-vous du sac ! Poussez des cris de deuil ! Lamentez-vous, serviteurs de l'autel ! Venez, passez la nuit vêtus du sac, serviteurs de mon Dieu ! Car la maison de votre Dieu est privée d'oblation et de libation. Traduction œcuménique de la Bible
Ceignez-vous, lamentez-vous, prêtres, hurlez, ministres de l'autel. Venez, passez la nuit vêtus de sacs, ministres de mon Dieu : offrande et libation sont refusées à la Maison de votre Dieu.

Nova vulgata
Sanctificate ieiunium, vocate cœtum, congregate senes, omnes habitatores terræ in domum Dei vestri, et clamate ad Dominum: Bible de Crampon
Publiez un jeûne, convoquez une assemblée ; réunissez les anciens, tous ceux qui habitent le pays, dans la maison de Yahweh, votre Dieu, Bible de la liturgie
Prescrivez un jeûne sacré, annoncez une fête solennelle, réunissez les anciens et tous les habitants du pays dans la Maison du Seigneur votre Dieu. Criez vers le Seigneur : Bible de Jérusalem
Prescrivez un jeûne, publiez une solennité, réunissez, anciens, tous les habitants du pays à la maison de Yahvé votre Dieu. Criez vers Yahvé : Traduction œcuménique de la Bible
Sanctifiez-vous par le jeûne, annoncez une réunion sacrée, rassemblez les anciens, tous les habitants du pays, dans la Maison du SEIGNEUR, votre Dieu, et criez au SEIGNEUR.

Nova vulgata
« Heu diei! Quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet. Bible de Crampon
et criez à Yahweh : " Ah ! quel jour !... " Car le jour de Yahweh est proche ! Il vient comme un ravage, de la part du Tout-Puissant ! Bible de la liturgie
« Ah ! jour de malheur ! » Le jour du Seigneur est proche, il vient du Puissant comme un fléau. Bible de Jérusalem
Ah ! Quel jour ! Car il est proche, le jour de Yahvé, il arrive comme une dévastation venant de Shaddaï. Traduction œcuménique de la Bible
Hélas ! Quel jour ! Il est proche, le jour du SEIGNEUR ; il vient du Dévastateur, comme une dévastation.

Nova vulgata
Numquid non coram oculis vestris alimenta perierunt, de domo Dei nostri lætitia et exsultatio?”. Bible de Crampon
La nourriture n'a-t-elle pas été retranchée sous nos yeux, ainsi que la joie et l'allégresse, de la maison de notre Dieu ? Bible de la liturgie
N’est-ce pas sous nos yeux que la nourriture est retirée, que la joie et la jubilation s’éloignent de la Maison du Seigneur ? Bible de Jérusalem
Les aliments n'ont-ils pas disparu sous nos yeux, la joie et l'allégresse de la maison de notre Dieu ? Traduction œcuménique de la Bible
N'est-ce pas sous nos yeux que la nourriture est supprimée et, dans la Maison de notre Dieu, la joie et l'allégresse ?

Nova vulgata
Computruerunt semina subtus glebas suas, demolita sunt horrea, dissipatæ sunt apothecæ, eo quod exaruit triticum. Bible de Crampon
Les semences ont séché sous leurs mottes ; les greniers sont vides, les magasins tombent en ruines, parce que le blé est dans la confusion. Bible de la liturgie
Les graines se dessèchent dans la terre ; les silos sont en ruine, les greniers démolis : le froment a séché. Bible de Jérusalem
Les grains se sont racornis sous leurs mottes ; les granges sont dévastées, les greniers en ruines, car le blé fait défaut. Traduction œcuménique de la Bible
Les graines sont desséchées sous la glèbe ; les silos sont ruinés, les greniers démolis, car le blé fait défaut.

Nova vulgata
Quid ingemuit animal, perterrita sunt armenta boum, quia non est pascua eis? Sed et greges pecorum disperierunt. Bible de Crampon
Comme les bêtes gémissent ! Les troupeaux de bœufs sont effarés, parce qu'ils n'ont point de pâture ; même les troupeaux de brebis pâtissent. Bible de la liturgie
Comme il gémit, le bétail ! Les troupeaux de bœufs sont inquiets, car ils n’ont plus de pâture. Même les troupeaux de brebis sont touchés. Bible de Jérusalem
Comme le bétail gémit ! Les troupeaux de bœufs errent affolés, car ils n'ont plus de pâtures. Même les troupeaux de brebis subissent le châtiment. Traduction œcuménique de la Bible
Comme le bétail soupire ! Les troupeaux de bœufs s'affolent : plus de pâture pour eux. Même les troupeaux de petit bétail dépérissent.

Nova vulgata
Ad te, Domine, clamo, quia ignis comedit pascua deserti, et flamma succendit omnia ligna agri. Bible de Crampon
Je crie vers vous, Yahweh ; car le feu a dévoré les pâturages du désert, la flamme a brûlé tous les arbres des champs. Bible de la liturgie
Vers toi, Seigneur, je crie ! Car un feu dévore les pâturages du désert, une flamme consume tous les arbres des champs. Bible de Jérusalem
Yahvé, je crie vers toi ! car le feu a dévoré les pacages des landes, la flamme a consumé tous les arbres des champs. Traduction œcuménique de la Bible
Vers toi, SEIGNEUR, je crie : le feu dévore les pâturages de la steppe ; la flamme consume tous les arbres des champs.