01
comme un feu qui enflamme les broussailles,
un feu qui fait bouillonner les eaux !
Ainsi tu manifesterais ton nom à tes ennemis,
les nations trembleraient devant toi,
02 quand tu ferais des prodiges terrifiants
que nous n’espérons plus.
Voici que tu es descendu :
les montagnes furent ébranlées devant ta face.
03 Jamais on n’a entendu,
jamais on n’a ouï dire,
nul œil n’a jamais vu un autre dieu que toi
agir ainsi pour celui qui l’attend.
04 Tu viens rencontrer
celui qui pratique avec joie la justice,
qui se souvient de toi
en suivant tes chemins.
Tu étais irrité, mais nous avons encore péché,
et nous nous sommes égarés.
05 Tous, nous étions comme des gens impurs,
et tous nos actes justes n’étaient que linges souillés.
Tous, nous étions desséchés comme des feuilles,
et nos fautes, comme le vent, nous emportaient.
06 Personne n’invoque plus ton nom,
nul ne se réveille pour prendre appui sur toi.
Car tu nous as caché ton visage,
tu nous as livrés au pouvoir de nos fautes.
07 Mais maintenant, Seigneur, c’est toi notre père.
Nous sommes l’argile, c’est toi qui nous façonnes :
nous sommes tous l’ouvrage de ta main.
08 Seigneur, ne t’irrite pas à l’excès,
ne te rappelle pas la faute à jamais.
Ah, de grâce, regarde :
tous, nous sommes ton peuple !
09 Elles sont devenues un désert,
tes villes saintes ;
Sion est devenue un désert,
Jérusalem, une désolation.
10 Notre Maison sainte et resplendissante,
où nos pères te louaient,
est devenue la proie du feu ;
tout ce qui nous était cher est en ruines.
11 Peux-tu rester insensible à cela, Seigneur,
te taire et nous humilier à l’excès ?
01
Je me suis laissé approcher
par qui ne me demandait rien,
je me suis laissé trouver
par ceux qui ne me cherchaient pas.
J’ai dit : « Me voici ! Me voici ! »
à une nation qui n’invoquait pas mon nom.
02 J’ai tendu les mains, tout le jour,
vers un peuple rebelle,
vers ceux qui suivent le mauvais chemin,
entraînés par leurs pensées.
03 Ce peuple m’offense,
ouvertement, sans cesse :
ils sacrifient dans les jardins,
brûlent de l’encens sur des briques,
04 ils habitent dans les tombeaux,
passent la nuit dans des cachettes,
ils mangent de la viande de porc,
avec des sauces impures dans leurs plats ;
05 ils disent : « Retire-toi ! Ne m’approche pas,
je suis trop saint pour toi ! »
Cela fait monter en moi une fumée de colère,
un feu qui brûle à longueur de jour.
06 Voilà, c’est écrit devant moi :
je ne me tairai pas sans avoir réglé leur compte,
tout leur compte,
07 le prix de leurs fautes et des fautes de leurs pères,
toutes ensemble – dit le Seigneur ;
ils ont fait brûler l’encens sur les montagnes,
ils m’ont outragé sur les collines.
Je mesurerai leur salaire, tout leur salaire,
à leurs actions passées.
08 Ainsi parle le Seigneur :
Quand on trouve du jus dans une grappe,
on dit : « Ne la détruisez pas,
car elle contient une bénédiction. »
Ainsi ferai-je à cause de mes serviteurs,
afin de ne pas tout détruire.
09 Je ferai sortir de Jacob une descendance,
et de Juda quelqu’un
qui possédera mes montagnes ;
mes élus les posséderont,
mes serviteurs y demeureront.
10 Le Sarone deviendra pacage de brebis,
et le Val d’Akor un parc pour les bœufs,
en faveur de mon peuple qui m’aura cherché.
11 Mais vous, qui abandonnez le Seigneur,
qui oubliez ma montagne sainte,
qui dressez une table pour le dieu Gad
et remplissez une coupe de libation pour Meni,
12 je vous destine à l’épée ;
tous, vous plierez le genou pour être abattus !
Car j’ai appelé, et vous n’avez pas répondu,
j’ai parlé, et vous n’avez pas écouté ;
vous avez fait ce qui est mal à mes yeux,
et vous avez choisi ce qui me déplaît.
13 C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur Dieu :
Voici : mes serviteurs mangeront ;
vous, vous aurez faim.
mes serviteurs boiront ;
vous, vous aurez soif.
Voici : mes serviteurs seront pleins d’allégresse ;
vous, vous serez pleins de honte.
14 mes serviteurs crieront de joie,
le cœur en fête ;
vous, vous pousserez des cris dans la douleur de votre cœur,
vous hurlerez, l’esprit brisé !
15 Pour mes élus, votre nom servira de malédiction :
« Qu’il te fasse mourir comme un tel, le Seigneur Dieu ! »
– Mais à ses serviteurs Dieu donnera un autre nom.
16 Quiconque voudra se bénir lui-même dans le pays
se bénira par le Dieu fidèle,
et quiconque, dans le pays, fera un serment
le fera par le Dieu fidèle.
Car la détresse passée sera oubliée,
elle aura disparu à mes yeux.
17 Oui, voici : je vais créer
un ciel nouveau et une terre nouvelle,
on ne se souviendra plus du passé,
il ne reviendra plus à l’esprit.
18 Soyez plutôt dans la joie, exultez sans fin
pour ce que je crée.
Car je vais recréer Jérusalem,
pour qu’elle soit exultation,
et que son peuple devienne joie.
19 J’exulterai en Jérusalem,
je trouverai ma joie dans mon peuple.
On n’y entendra plus de pleurs
ni de cris.
20 Là, plus de nourrisson emporté en quelques jours,
ni d’homme qui ne parvienne au bout de sa vieillesse ;
le plus jeune mourra centenaire,
ne pas atteindre cent ans sera malédiction.
21 On bâtira des maisons, on y habitera ;
on plantera des vignes, on mangera leurs fruits.
22 On ne bâtira pas pour qu’un autre habite,
on ne plantera pas pour qu’un autre mange ;
car les jours de mon peuple seront comme les jours d’un arbre,
et mes élus jouiront des ouvrages de leurs mains.
23 Ils ne se fatigueront pas pour rien,
ils n’enfanteront plus pour l’épouvante,
car ils sont la descendance des bénis du Seigneur,
eux et leur postérité.
24 Alors, avant qu’ils n’appellent,
moi, je répondrai ;
ils parleront encore
que moi, je les aurai entendus.
25 Le loup et l’agneau auront même pâture,
le lion, comme le bœuf, mangera du fourrage ;
le serpent, lui, se nourrira de poussière.
Il n’y aura plus de mal ni de corruption
sur toute ma montagne sainte,
– dit le Seigneur.
01
Ainsi parle le Seigneur :
Le ciel est mon trône,
et la terre, l’escabeau de mes pieds.
Où donc me bâtiriez-vous une maison ?
Où serait le lieu de mon repos ?
02 Tout cela, c’est ma main qui l’a fait,
et tout cela est à moi – oracle du Seigneur.
Celui que je regarde, c’est le pauvre,
celui qui a l’esprit abattu et tremble à ma parole.
03 On immole le bœuf,
mais on abat aussi bien un homme ;
on sacrifie le mouton,
mais on brise la nuque d’un chien ;
on présente une offrande,
mais aussi bien du sang de porc ;
on brûle de l’encens en mémorial,
mais on adresse une bénédiction aux idoles !
Ainsi, ces gens-là ont choisi leurs propres chemins,
ils se complaisent dans leurs horreurs ;
04 eh bien moi, je choisirai leurs tourments
et je ferai venir sur eux ce qu’ils redoutent,
puisque j’ai appelé, et que personne n’a répondu,
j’ai parlé, et personne n’a écouté.
Ils ont fait ce qui est mal à mes yeux,
ils ont choisi ce qui me déplaît.
05 Écoutez ce que dit le Seigneur,
vous qui tremblez à sa parole.
Vos frères, qui vous haïssent
et vous rejettent à cause de mon nom,
se sont moqués en disant :
« Que le Seigneur manifeste sa gloire,
et nous verrons votre joie ! »
Eh bien, ce sont eux qui connaîtront la honte !
06 Une voix, un tumulte vient de la ville,
une voix sort du Temple :
c’est la voix du Seigneur,
qui rend à ses ennemis ce qui leur est dû.
07 Avant d’être en travail,
Sion a enfanté ;
avant que lui viennent les douleurs,
elle a accouché d’un garçon.
08 Qui a jamais entendu rien de tel ?
Qui a jamais vu chose pareille ?
Peut-on mettre au monde un pays en un jour ?
Une nation est-elle enfantée en une fois ?
Pourtant, Sion, à peine en travail, a enfanté ses fils !
09 Est-ce que moi, j’ouvrirais un passage à la vie,
et je ne ferais pas enfanter ?
– dit le Seigneur.
Moi qui fais enfanter,
je fermerais le passage de la vie ?
– dit ton Dieu.
10 Réjouissez-vous avec Jérusalem !
Exultez en elle, vous tous qui l’aimez !
Avec elle, soyez pleins d’allégresse,
vous tous qui la pleuriez !
11 Alors, vous serez nourris de son lait,
rassasiés de ses consolations ;
alors, vous goûterez avec délices
à l’abondance de sa gloire.
12 Car le Seigneur le déclare :
« Voici que je dirige vers elle
la paix comme un fleuve
et, comme un torrent qui déborde,
la gloire des nations. »
Vous serez nourris, portés sur la hanche ;
vous serez choyés sur ses genoux.
13 Comme un enfant que sa mère console,
ainsi, je vous consolerai.
Oui, dans Jérusalem, vous serez consolés.
14 Vous verrez, votre cœur sera dans l’allégresse ;
et vos os revivront comme l’herbe reverdit.
Le Seigneur fera connaître sa puissance à ses serviteurs,
il sera indigné par ses ennemis.
15 Car voici que le Seigneur arrive dans le feu,
avec ses chars pareils à un ouragan,
pour assouvir l’ardeur de sa colère,
exécuter ses menaces par les flammes du feu.
16 Car le Seigneur vient juger par le feu,
juger par son épée tout être de chair :
nombreuses sont les victimes du Seigneur.
17 Ceux qui se sanctifient et se purifient
pour entrer dans les jardins,
derrière une idole placée au centre,
ceux qui mangent de la viande de porc,
des bêtes répugnantes et des souris,
succomberont ensemble
– oracle du Seigneur –
18 avec leurs actions et leurs pensées.
Moi, je viens rassembler toutes les nations,
de toute langue.
Elles viendront et verront ma gloire :
19 je mettrai chez elles un signe !
Et, du milieu d’elles, j’enverrai des rescapés
vers les nations,
vers Tarsis, Pouth et Loud, Mèshek, Rosh,
Toubal et Yavane,
vers les îles lointaines
qui n’ont rien entendu de ma renommée,
qui n’ont pas vu ma gloire ;
ma gloire, ces rescapés l’annonceront
parmi les nations.
20 Et, de toutes les nations, ils ramèneront tous vos frères,
en offrande au Seigneur,
sur des chevaux et des chariots, en litière,
à dos de mulets et de dromadaires,
jusqu’à ma montagne sainte, à Jérusalem,
– dit le Seigneur.
On les portera comme l’offrande qu’apportent les fils d’Israël,
dans des vases purs, à la Maison du Seigneur.
21 Je prendrai même des prêtres et des lévites parmi eux,
– dit le Seigneur.
22 Oui, comme le ciel nouveau et la terre nouvelle que je fais
subsistent devant moi – oracle du Seigneur –,
ainsi subsisteront votre descendance et votre nom !
23 Alors, de nouvelle lune en nouvelle lune,
et de sabbat en sabbat,
tout être de chair viendra se prosterner devant moi,
– dit le Seigneur.
24 Et au-dehors, on verra les dépouilles des hommes
qui se sont révoltés contre moi :
leur vermine ne mourra pas,
leur feu ne s’éteindra pas :
ils n’inspireront que répulsion à tout être de chair.