Nova vulgata
cum feceris mirabilia, quæ non sperabamus. Descendisti, et a facie tua montes defluxerunt. Bible de Crampon
en faisant des choses terribles, inattendues, -- vous descendriez, les montagnes seraient ébranlées devant vous ! – Bible de la liturgie
quand tu ferais des prodiges terrifiants que nous n’espérons plus. Voici que tu es descendu : les montagnes furent ébranlées devant ta face. Bible de Jérusalem
quand tu ferais des prodiges inattendus. (Tu es descendu : devant ta face les montagnes ont été ébranlées.) Traduction œcuménique de la Bible
si tu faisais des choses terrifiantes, que nous n'attendons pas : tu descendrais, les montagnes seraient secouées devant toi.

Nova vulgata
A sæculo non audierunt, neque aures perceperunt; oculus non vidit Deum, absque te, qui operaretur pro sperantibus in eum. Bible de Crampon
dont jamais on n'eût entendu parler ! Jamais on n'a entendu, nul œil n'a vu un Dieu autre que vous, agir ainsi pour qui espère en lui. Bible de la liturgie
Jamais on n’a entendu, jamais on n’a ouï dire, nul œil n’a jamais vu un autre dieu que toi agir ainsi pour celui qui l’attend. Bible de Jérusalem
Jamais on n'avait ouï dire, on n'avait pas entendu, et l'œil n'avait pas vu un Dieu, toi excepté, agir ainsi en faveur de qui a confiance en lui. Traduction œcuménique de la Bible
Jamais on n'a entendu, jamais on n'a ouï dire, jamais l'œil n'a vu qu'un dieu, toi excepté, ait agi pour qui comptait sur lui.

Nova vulgata
Occurris lætanti, facienti iustitiam et his, qui in viis tuis recordantur tui. Ecce tu iratus es, et peccavimus; in ipsis a sæculo nos salvabimur. Bible de Crampon
Vous venez au-devant de qui pratique avec joie la justice, de qui, marchant dans vos voies, se souvient de vous. Voici que vous étiez courroucé, et nous étions coupables ; -- il en est ainsi depuis longtemps : serions-nous sauvés ? – Bible de la liturgie
Tu viens rencontrer celui qui pratique avec joie la justice, qui se souvient de toi en suivant tes chemins. Tu étais irrité, mais nous avons encore péché, et nous nous sommes égarés. Bible de Jérusalem
Tu as rencontré celui qui, plein d'allégresse, pratique la justice ; en suivant tes voies, ils se souviendront de toi. Voici que toi, tu t'es irrité, et nous avons péché. Nous sommes à jamais dans tes voies et nous serons sauvés. Traduction œcuménique de la Bible
Tu surprends celui qui se réjouit de pratiquer la justice, ceux qui sur tes chemins se souviennent de toi, Te voilà irrité, car nous avons dévié ; c'est sur ces chemins d'autrefois que nous serons sauvés.

Nova vulgata
Et facti sumus ut immundus omnes nos, et quasi pannus inquinatus universæ iustitiæ nostræ; et marcuimus quasi folium universi, et iniquitates nostræ quasi ventus abstulerunt nos. Bible de Crampon
Nous étions tous semblables à un homme impur, et toutes nos justices étaient pareilles à un vêtement souillé. Nous étions tous flétris comme la feuille, et nos iniquités nous emportaient comme le vent. Bible de la liturgie
Tous, nous étions comme des gens impurs, et tous nos actes justes n’étaient que linges souillés. Tous, nous étions desséchés comme des feuilles, et nos fautes, comme le vent, nous emportaient. Bible de Jérusalem
Tous, nous étions comme des êtres impurs, et nos bonnes actions comme du linge souillé. Tous, nous nous flétrissons comme des feuilles mortes, et nos fautes nous emportent comme le vent. Traduction œcuménique de la Bible
Tous, nous avons été comme l'impur, et tous nos actes de justice, comme les linges répugnants, tous, nous nous sommes fanés comme la feuille, et nos perversités, comme le vent, nous emportent.

Nova vulgata
Non est qui invocet nomen tuum, qui consurgat et adhæreat tibi, quia abscondisti faciem tuam a nobis et dissolvisti nos in manu iniquitatis nostræ. Bible de Crampon
Il n'y avait personne qui invoquât votre nom, qui se réveillât pour s'attacher à vous. Car vous nous aviez caché votre visage, et vous nous laissiez périr dans nos iniquités. Bible de la liturgie
Personne n’invoque plus ton nom, nul ne se réveille pour prendre appui sur toi. Car tu nous as caché ton visage, tu nous as livrés au pouvoir de nos fautes. Bible de Jérusalem
Plus personne pour invoquer ton nom, pour se réveiller en s'attachant à toi, car tu nous as caché ta face et tu nous as livrés au pouvoir de nos fautes. Traduction œcuménique de la Bible
Nul n'en appelle à ton nom, nul ne se réveille pour t'en saisir, car tu nous as caché ton visage, tu as laissé notre perversité nous prendre en main pour faire de nous des dissolus.

Nova vulgata
Et nunc, Domine, pater noster es tu, nos vero lutum; et fictor noster tu, et opera manuum tuarum omnes nos. Bible de Crampon
Et maintenant, ô Yahweh, vous êtes notre père ; nous sommes l'argile, et vous celui qui nous a formés ;
nous sommes tous l'ouvrage de votre main. Bible de la liturgie
Mais maintenant, Seigneur, c’est toi notre père. Nous sommes l’argile, c’est toi qui nous façonnes : nous sommes tous l’ouvrage de ta main. Bible de Jérusalem
Et pourtant, Yahvé, tu es notre père, nous sommes l'argile, tu es notre potier, nous sommes tous l'œuvre de tes mains. Traduction œcuménique de la Bible
Cependant, SEIGNEUR, notre Père c'est toi ; c'est nous l'argile, c'est toi qui nous façonnes, tous nous sommes l'ouvrage de ta main.

Nova vulgata
Ne irascaris, Domine, nimis et ne ultra memineris iniquitatis; ecce, respice: populus tuus omnes nos. Bible de Crampon
Ne vous irritez pas à l'extrême, ô Yahweh : et ne vous souvenez pas à jamais de l'iniquité. Regardez donc : nous sommes tous votre peuple ! Bible de la liturgie
Seigneur, ne t’irrite pas à l’excès, ne te rappelle pas la faute à jamais. Ah, de grâce, regarde : tous, nous sommes ton peuple ! Bible de Jérusalem
Yahvé, ne t'irrite pas à l'excès, ne garde pas à jamais le souvenir de la faute. Vois donc, nous sommes tous ton peuple. Traduction œcuménique de la Bible
Ne t'irrite pas, SEIGNEUR, jusqu'à l'excès, ne te rappelle pas à jamais la perversité. Mais regarde donc : ton peuple, c'est nous tous !

Nova vulgata
Urbes sanctitatis tuæ factæ sunt in desertum, Sion deserta facta est, Ierusalem desolata est. Bible de Crampon
Vos villes saintes sont devenues un désert ; Sion est devenue un désert, Jérusalem une solitude. Bible de la liturgie
Elles sont devenues un désert, tes villes saintes ; Sion est devenue un désert, Jérusalem, une désolation. Bible de Jérusalem
Tes villes saintes sont devenues un désert, Sion est devenue un désert, Jérusalem, un lieu désolé. Traduction œcuménique de la Bible
Tes villes saintes sont un désert, Sion est un désert, Jérusalem, une désolation !

Nova vulgata
Domus sanctitatis nostræ et gloriæ nostræ, ubi laudaverunt te patres nostri, facta est in exustionem ignis, et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas. Bible de Crampon
Notre maison sainte et glorieuse, où nos pères célébraient vos louanges, est devenue la proie des flammes, et tout ce qui nous était cher a été dévasté. Bible de la liturgie
Notre Maison sainte et resplendissante, où nos pères te louaient, est devenue la proie du feu ; tout ce qui nous était cher est en ruines. Bible de Jérusalem
Notre Temple saint et magnifique, où nos ancêtres te louaient, est devenu la proie du feu. Tout ce que nous aimions est devenu ruine. Traduction œcuménique de la Bible
Notre Maison sainte et splendide, où nos pères chantaient tes louanges, a été embrasée par le feu, et tout ce qui faisait notre passion est devenu dévastation !

Nova vulgata
Numquid super his continebis te, Domine, tacebis et affliges nos vehementer? Bible de Crampon
En face de ces maux, vous contiendrez-vous, ô Yahweh ? Vous tairez-vous et nous affligerez-vous à l'excès ? Bible de la liturgie
Peux-tu rester insensible à cela, Seigneur, te taire et nous humilier à l’excès ? Bible de Jérusalem
Peux-tu rester insensible à tout cela, Yahvé ? Te taire serait nous humilier à l'excès. Traduction œcuménique de la Bible
Est-ce que, devant tout cela, tu pourrais te contenir, SEIGNEUR ? Tu resterais inactif et tu nous humilierais jusqu'à l'excès ?

Nova vulgata
« Quæsitus sum ab his, qui non consulebant me, inventus sum ab his, qui non quærebant me. Dixi: “Ecce ego, ecce ego!” ad gentem, quæ non invocabat nomen meum. Bible de Crampon
Je me laissais rechercher de qui ne me demandait pas ; je me laissais trouver de qui ne me recherchait pas ; je disais : "Me voici ! Me voici !" à une nation qui ne portait pas mon nom. Bible de la liturgie
Je me suis laissé approcher par qui ne me demandait rien, je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas. J’ai dit : « Me voici ! Me voici ! » à une nation qui n’invoquait pas mon nom. Bible de Jérusalem
Je me suis laissé approcher par qui ne me questionnait pas, je me suis laissé trouver par qui ne me cherchait pas. J'ai dit : "Me voici ! me voici !" à une nation qui n'invoquait pas mon nom. Traduction œcuménique de la Bible
Je me suis laissé rechercher par ceux qui ne me consultaient pas, je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas, j'ai dit : « Me voici, me voici » à une nation qui n'invoquait pas mon nom.

Nova vulgata
Expandi manus meas tota die ad populum rebellem, qui graditur in via non bona post cogitationes suas; Bible de Crampon
J'étendais mes mains tout le jour vers un peuple rebelle, vers ceux qui marchent dans la voie mauvaise, au gré de leurs pensées ; Bible de la liturgie
J’ai tendu les mains, tout le jour, vers un peuple rebelle, vers ceux qui suivent le mauvais chemin, entraînés par leurs pensées. Bible de Jérusalem
J'ai tendu les mains, chaque jour, vers un peuple rebelle, des gens qui suivent une voie mauvaise, au gré de leur fantaisie. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai tendu mes mains, à longueur de jour, vers un peuple rebelle, vers ceux qui suivent le chemin qui n'est pas bon, qui sont à la remorque de leurs propres pensées.

Nova vulgata
populus, qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper, qui immolant in hortis et sacrificant super lateres, Bible de Crampon
vers un peuple qui me provoquait, en face, sans arrêt, sacrifiant dans les jardins, brûlant de l'encens sur des briques, Bible de la liturgie
Ce peuple m’offense, ouvertement, sans cesse : ils sacrifient dans les jardins, brûlent de l’encens sur des briques, Bible de Jérusalem
Un peuple qui me provoque sans cesse en face, qui sacrifie dans les jardins, qui brûle de l'encens sur des briques, Traduction œcuménique de la Bible
C'est un peuple qui me vexe, en face, sans arrêt : ils font des sacrifices dans des jardins, ils font fumer des aromates sur des briques,

Nova vulgata
qui morantur in sepulcris et in locis occultis pernoctant, qui comedunt carnem suillam et ius abominabile in vasis eorum, Bible de Crampon
se tenant dans les sépulcres, et passant la nuit dans des cachettes ; mangeant de la chair de porc et des mets impurs dans leurs plats, Bible de la liturgie
ils habitent dans les tombeaux, passent la nuit dans des cachettes, ils mangent de la viande de porc, avec des sauces impures dans leurs plats ; Bible de Jérusalem
qui habite dans les tombeaux, passe la nuit dans les recoins, mange de la viande de porc et met dans ses plats des morceaux impurs. Traduction œcuménique de la Bible
ils se tiennent dans des sépulcres, ils passent la nuit dans des grottes, ils mangent de la viande de porc, et leurs plats ne sont qu'un brouet d'ordures ;

Nova vulgata
qui dicunt: “Recede! Non appropinques mihi, quia sanctificarem te”. Isti fumus sunt in naribus meis, ignis ardens tota die. Bible de Crampon
disant : " Retire-toi ! Ne m'approche pas, car je suis saint pour toi !" Ceux-là sont une fumée dans mes narines, un feu qui brûle toujours. Bible de la liturgie
ils disent : « Retire-toi ! Ne m’approche pas, je suis trop saint pour toi ! » Cela fait monter en moi une fumée de colère, un feu qui brûle à longueur de jour. Bible de Jérusalem
Ils disent : "Retire-toi, ne me touche pas, je te sanctifierai." Ces mots sont comme une fumée qui m'étouffe, un feu toujours brûlant. Traduction œcuménique de la Bible
ils disent : « Prends garde à toi, ne m'approche pas, car je te rendrais sacro-saint ! » Ces agissements provoquent en mes narines une fumée, un feu incandescent, à longueur de jour ;

Nova vulgata
Ecce scriptum est coram me; non tacebo, sed retribuam, et retribuam in sinum eorum Bible de Crampon
Voici, c'est écrit devant moi : je ne me tairai point que je n'aie rétribué, rétribué dans leur sein Bible de la liturgie
Voilà, c’est écrit devant moi : je ne me tairai pas sans avoir réglé leur compte, tout leur compte, Bible de Jérusalem
Voici, c'est écrit devant moi : je ne me tairai pas que je n'aie réglé leur compte, réglé à pleine mesure, Traduction œcuménique de la Bible
attention, cela est mis par écrit, en face de moi, si bien que je ne resterai pas inactif, jusqu'à ce que j'aie payé de retour, et payé de retour en plein cœur

Nova vulgata
iniquitates vestras et iniquitates patrum vestrorum simul, dicit Dominus, qui sacrificaverunt super montes et super colles exprobraverunt mihi; et remetiar opus eorum primo in sinu eorum ». Bible de Crampon
vos iniquités, avec les iniquités de vos pères, dit Yahweh, qui ont brûlé l'encens sur les montagnes, et m'ont outragé sur les collines ; je leur mesurerai dans le sein le salaire de leur conduite passée. Bible de la liturgie
le prix de leurs fautes et des fautes de leurs pères, toutes ensemble – dit le Seigneur ; ils ont fait brûler l’encens sur les montagnes, ils m’ont outragé sur les collines. Je mesurerai leur salaire, tout leur salaire, à leurs actions passées. Bible de Jérusalem
puni vos fautes et les fautes de vos pères, toutes ensemble, dit Yahvé, eux qui ont brûlé des parfums sur les montagnes et m'ont outragé sur les collines ; je mesurerai à pleine mesure leurs œuvres anciennes. Traduction œcuménique de la Bible
vos perversités et les perversités de vos pères, tout à la fois, dit le SEIGNEUR. Ceux qui sur les montagnes faisaient fumer des aromates et sur les collines me tournaient en dérision, je leur rendrai en plein cœur la mesure de leur conduite passée.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus: « Quomodo si inveniatur mustum in botro et dicatur: “Ne dissipes illud, quoniam benedictio est in eo”, sic faciam propter servos meos, ut non disperdam totum. Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh : De même que, trouvant du jus dans une grappe, on dit : ""Ne la détruis pas, car il y a là une bénédiction," ainsi agirai-je à cause de mes serviteurs, afin de ne pas tout détruire. Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur : Quand on trouve du jus dans une grappe, on dit : « Ne la détruisez pas, car elle contient une bénédiction. » Ainsi ferai-je à cause de mes serviteurs, afin de ne pas tout détruire. Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé : Quand on trouve du jus dans une grappe, on dit : Ne la détruisez pas, car elle contient une bénédiction ; ainsi ferai-je en faveur de mes serviteurs, je ne détruirai pas tout. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le SEIGNEUR : De même que l'on trouve du suc dans une grappe et que l'on dit : « Ne la détruis pas, car il y a une bénédiction dedans », ainsi ferai-je à cause de mes serviteurs, afin de ne pas détruire l'ensemble.