Ressources Catholiques Bible

précédent
Isaïe 64, 12
הַעַל־ ha·‘al- Because GRAM DICO
אֵ֥לֶּה ’êl·leh of these [things] GRAM DICO
תִתְאַפַּ֖ק ṯiṯ·’ap·paq will You restrain Yourself GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
؟
תֶּחֱשֶׁ֥ה te·ḥĕ·šeh will You hold Your peace GRAM DICO
､
וּתְעַנֵּ֖נוּ ū·ṯə·‘an·nê·nū and afflict us GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- even to GRAM DICO
מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ. very severely GRAM DICO
؟
ס s  -  GRAM
Isaïe 65, 1
נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ niḏ·raš·tî I was sought GRAM DICO
לְל֣וֹא lə·lō·w by not GRAM DICO
שָׁאָ֔לוּ šā·’ā·lū, [those who] did ask [for Me] GRAM DICO
נִמְצֵ֖אתִי nim·ṣê·ṯî I was found GRAM DICO
לְלֹ֣א lə·lō by not GRAM DICO
–
בִקְשֻׁ֑נִי ḇiq·šu·nî; [those who] did seek Me GRAM DICO
אָמַ֙רְתִּי֙ ’ā·mar·tî I said GRAM DICO
､
הִנֵּ֣נִי hin·nê·nî Here I am GRAM DICO
הִנֵּ֔נִי hin·nê·nî, here I am GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
גּ֖וֹי gō·w a nation GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
קֹרָ֥א qō·rā [that] was called GRAM DICO
בִשְׁמִֽי׃ ḇiš·mî. by My name GRAM DICO
.
Isaïe 65, 2
פֵּרַ֧שְׂתִּי pê·raś·tî I have stretched out GRAM DICO
יָדַ֛י yā·ḏay My hands GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַיּ֖וֹם hay·yō·wm day long GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
עַ֣ם ‘am a people GRAM DICO
､
סוֹרֵ֑ר sō·w·rêr; rebellious GRAM DICO
הַהֹלְכִים֙ ha·hō·lə·ḵîm who walk GRAM DICO
הַדֶּ֣רֶךְ had·de·reḵ in a way GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
ט֔וֹב ṭō·wḇ, [that is] good GRAM DICO
､
אַחַ֖ר ’a·ḥar after GRAM DICO
מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃ maḥ·šə·ḇō·ṯê·hem. their own thoughts GRAM DICO
–
Isaïe 65, 3
הָעָ֗ם hā·‘ām, a people GRAM DICO
הַמַּכְעִיסִ֥ים ham·maḵ·‘î·sîm who provoke to anger GRAM DICO
אוֹתִ֛י ’ō·w·ṯî Me GRAM DICO
עַל־ ‘al- to GRAM DICO
פָּנַ֖י pā·nay My face GRAM DICO
–
תָּמִ֑יד tā·mîḏ; continually GRAM DICO
זֹֽבְחִים֙ zō·ḇə·ḥîm who sacrifice GRAM DICO
בַּגַּנּ֔וֹת bag·gan·nō·wṯ, in gardens GRAM DICO
､
וּֽמְקַטְּרִ֖ים ū·mə·qaṭ·ṭə·rîm and burn incense GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
הַלְּבֵנִֽים׃ hal·lə·ḇê·nîm. [altars] of brick GRAM DICO
–
Isaïe 65, 4
הַיֹּֽשְׁבִים֙ hay·yō·šə·ḇîm who sit GRAM DICO
בַּקְּבָרִ֔ים baq·qə·ḇā·rîm, among the graves GRAM DICO
､
וּבַנְּצוּרִ֖ים ū·ḇan·nə·ṣū·rîm and in the tombs GRAM DICO
､
יָלִ֑ינוּ yā·lî·nū; spend the night GRAM DICO
הָאֹֽכְלִים֙ hā·’ō·ḵə·lîm who eat GRAM DICO
בְּשַׂ֣ר bə·śar flesh GRAM DICO
､
הַחֲזִ֔יר ha·ḥă·zîr, of swine GRAM DICO
[ופרק] ū·p̄ə·raq  -  GRAM
(וּמְרַ֥ק) ū·mə·raq and the broth of GRAM DICO
פִּגֻּלִ֖ים pig·gu·lîm abominable things GRAM DICO
כְּלֵיהֶֽם׃ kə·lê·hem. is [in] their vessels GRAM DICO
–
Isaïe 65, 5
הָאֹֽמְרִים֙ hā·’ō·mə·rîm who say GRAM DICO
､
קְרַ֣ב qə·raḇ Keep GRAM DICO
אֵלֶ֔יךָ ’ê·le·ḵā, to yourself GRAM DICO
אַל־ ’al- not GRAM DICO
תִּגַּשׁ־ tig·gaš- do come near GRAM DICO
בִּ֖י bî me GRAM
כִּ֣י kî for GRAM DICO
קְדַשְׁתִּ֑יךָ qə·ḏaš·tî·ḵā; I am holier than you GRAM DICO
אֵ֚לֶּה ’êl·leh these [are] GRAM DICO
עָשָׁ֣ן ‘ā·šān smoke GRAM DICO
בְּאַפִּ֔י bə·’ap·pî, in My nostrils GRAM DICO
､
אֵ֥שׁ ’êš a fire GRAM DICO
יֹקֶ֖דֶת yō·qe·ḏeṯ that burns GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַיּֽוֹם׃ hay·yō·wm. the day GRAM DICO
.
Isaïe 65, 6
הִנֵּ֥ה hin·nêh Behold GRAM DICO
､
כְתוּבָ֖ה ḵə·ṯū·ḇāh [it is] written GRAM DICO
לְפָנָ֑י lə·p̄ā·nāy; before Me GRAM DICO
לֹ֤א lō not GRAM DICO
אֶחֱשֶׂה֙ ’e·ḥĕ·śeh I will keep silence GRAM DICO
､
כִּ֣י kî for GRAM DICO
אִם־ ’im- but GRAM DICO
שִׁלַּ֔מְתִּי šil·lam·tî, will repay GRAM DICO
､
וְשִׁלַּמְתִּ֖י wə·šil·lam·tî and Even repay GRAM DICO
עַל־ ‘al- into GRAM DICO
חֵיקָֽם׃ ḥê·qām. their bosom GRAM DICO
､
Isaïe 65, 7
עֲ֠וֺנֹתֵיכֶם ‘ă·wō·nō·ṯê·ḵem Your iniquities GRAM DICO
､
וַעֲוֺנֹ֨ת wa·‘ă·wō·nōṯ and the iniquities GRAM DICO
אֲבוֹתֵיכֶ֤ם ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem of your fathers GRAM DICO
יַחְדָּו֙ yaḥ·dāw together GRAM DICO
､
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer that GRAM DICO
קִטְּרוּ֙ qiṭ·ṭə·rū who have burned incense GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
הֶ֣הָרִ֔ים he·hā·rîm, the mountains GRAM DICO
､
וְעַל־ wə·‘al- and on GRAM DICO
הַגְּבָע֖וֹת hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ the hills GRAM DICO
､
חֵרְפ֑וּנִי ḥê·rə·p̄ū·nî; blasphemed Me GRAM DICO
וּמַדֹּתִ֧י ū·mad·dō·ṯî therefore I will measure GRAM DICO
פְעֻלָּתָ֛ם p̄ə·‘ul·lā·ṯām their work GRAM DICO
רִֽאשֹׁנָ֖ה ri·šō·nāh former GRAM DICO
[על־] ‘al-  -  GRAM
(אֶל־) ’el- into GRAM DICO
חֵיקָֽם׃ ḥê·qām. their bosom GRAM DICO
ס s  -  GRAM
Isaïe 65, 8
כֹּ֣ה ׀ kōh thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
כַּאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
יִמָּצֵ֤א yim·mā·ṣê is found GRAM DICO
הַתִּירוֹשׁ֙ hat·tî·rō·wōš the new wine GRAM DICO
בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל bā·’eš·kō·wl, in the cluster GRAM DICO
､
וְאָמַר֙ wə·’ā·mar and [one] says GRAM DICO
､
אַל־ ’al- not GRAM DICO
–
תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ taš·ḥî·ṯê·hū, do destroy it GRAM DICO
כִּ֥י kî for GRAM DICO
בְרָכָ֖ה ḇə·rā·ḵāh a blessing [is] GRAM DICO
בּ֑וֹ bōw; in it GRAM
כֵּ֤ן kên do GRAM DICO
אֶֽעֱשֶׂה֙ ’e·‘ĕ·śeh will I do GRAM DICO
לְמַ֣עַן lə·ma·‘an for sake GRAM DICO
עֲבָדַ֔י ‘ă·ḇā·ḏay, My servants' GRAM DICO
לְבִלְתִּ֖י lə·ḇil·tî not GRAM DICO
הַֽשְׁחִ֥ית haš·ḥîṯ that I may destroy GRAM DICO
הַכֹּֽל׃ hak·kōl. them all GRAM DICO
.
suivant