Ressources Catholiques Bible

précédent
Isaïe 65, 9
וְהוֹצֵאתִ֤י wə·hō·w·ṣê·ṯî And I will bring forth GRAM DICO
מִֽיַּעֲקֹב֙ mî·ya·‘ă·qōḇ from Jacob GRAM DICO
זֶ֔רַע ze·ra‘, descendants GRAM DICO
וּמִיהוּדָ֖ה ū·mî·hū·ḏāh and from Judah GRAM DICO
יוֹרֵ֣שׁ yō·w·rêš an heir GRAM DICO
הָרָ֑י hā·rāy; of My mountains GRAM DICO
–
וִירֵשׁ֣וּהָ wî·rê·šū·hā shall inherit it GRAM DICO
בְחִירַ֔י ḇə·ḥî·ray, My chosen GRAM DICO
וַעֲבָדַ֖י wa·‘ă·ḇā·ḏay and My servants GRAM DICO
יִשְׁכְּנוּ־ yiš·kə·nū- shall dwell GRAM DICO
שָֽׁמָּה׃ šām·māh. there GRAM DICO
.
Isaïe 65, 10
וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh And shall be GRAM DICO
הַשָּׁרוֹן֙ haš·šā·rō·wn Sharon GRAM DICO
לִנְוֵה־ lin·wêh- a fold GRAM DICO
צֹ֔אן ṣōn, of flocks GRAM DICO
､
וְעֵ֥מֶק wə·‘ê·meq and the Valley GRAM DICO
עָכ֖וֹר ‘ā·ḵō·wr of Achor GRAM DICO
לְרֵ֣בֶץ lə·rê·ḇeṣ for a place to lie down GRAM DICO
､
בָּקָ֑ר bā·qār; herds GRAM DICO
לְעַמִּ֖י lə·‘am·mî for My people GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer who GRAM DICO
דְּרָשֽׁוּנִי׃ də·rā·šū·nî. have sought Me GRAM DICO
.
Isaïe 65, 11
וְאַתֶּם֙ wə·’at·tem But you [are] GRAM DICO
עֹזְבֵ֣י ‘ō·zə·ḇê those who forsake GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
､
הַשְּׁכֵחִ֖ים haš·šə·ḵê·ḥîm who forget GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַ֣ר har mountain GRAM DICO
､
קָדְשִׁ֑י qāḏ·šî My holy GRAM DICO
הַֽעֹרְכִ֤ים ha·‘ō·rə·ḵîm who prepare GRAM DICO
לַגַּד֙ lag·gaḏ for Gad GRAM DICO
שֻׁלְחָ֔ן šul·ḥān, a table GRAM DICO
וְהַֽמְמַלְאִ֖ים wə·ham·mal·’îm and who furnish GRAM DICO
לַמְנִ֥י lam·nî for Meni GRAM DICO
מִמְסָֽךְ׃ mim·sāḵ. a drink offering GRAM DICO
.
Isaïe 65, 12
וּמָנִ֨יתִי ū·mā·nî·ṯî Therefore I will number GRAM DICO
אֶתְכֶ֜ם ’eṯ·ḵem you GRAM DICO
לַחֶ֗רֶב la·ḥe·reḇ, for the sword GRAM DICO
､
וְכֻלְּכֶם֙ wə·ḵul·lə·ḵem and you all GRAM DICO
לַטֶּ֣בַח laṭ·ṭe·ḇaḥ to the slaughter GRAM DICO
.
תִּכְרָ֔עוּ tiḵ·rā·‘ū, Shall bow down GRAM DICO
יַ֤עַן ya·‘an because when GRAM DICO
קָרָ֙אתִי֙ qā·rā·ṯî I called GRAM DICO
､
וְלֹ֣א wə·lō and not GRAM DICO
עֲנִיתֶ֔ם ‘ă·nî·ṯem, you did answer GRAM DICO
–
דִּבַּ֖רְתִּי dib·bar·tî when I spoke GRAM DICO
､
וְלֹ֣א wə·lō and not GRAM DICO
שְׁמַעְתֶּ֑ם šə·ma‘·tem; you did hear GRAM DICO
–
וַתַּעֲשׂ֤וּ wat·ta·‘ă·śū but did GRAM DICO
הָרַע֙ hā·ra‘ evil GRAM DICO
בְּעֵינַ֔י bə·‘ê·nay, before My eyes GRAM DICO
､
וּבַאֲשֶׁ֥ר ū·ḇa·’ă·šer and in which GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
.
חָפַ֖צְתִּי ḥā·p̄aṣ·tî I do delight GRAM DICO
בְּחַרְתֶּֽם׃ bə·ḥar·tem. chose [that] GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Isaïe 65, 13
לָכֵ֞ן lā·ḵên Therefore GRAM DICO
כֹּה־ kōh- thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ׀ ’ā·mar says GRAM DICO
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִ֗ה Yah·weh GOD GRAM DICO
､
הִנֵּ֨ה hin·nêh behold GRAM DICO
､
עֲבָדַ֤י ׀ ‘ă·ḇā·ḏay My servants GRAM DICO
יֹאכֵ֙לוּ֙ yō·ḵê·lū shall eat GRAM DICO
､
וְאַתֶּ֣ם wə·’at·tem but you GRAM DICO
תִּרְעָ֔בוּ tir·‘ā·ḇū, shall be hungry GRAM DICO
.
הִנֵּ֧ה hin·nêh Behold GRAM DICO
､
עֲבָדַ֛י ‘ă·ḇā·ḏay My servants GRAM DICO
יִשְׁתּ֖וּ yiš·tū shall drink GRAM DICO
､
וְאַתֶּ֣ם wə·’at·tem but you GRAM DICO
תִּצְמָ֑אוּ tiṣ·mā·’ū; shall be thirsty GRAM DICO
.
הִנֵּ֧ה hin·nêh Behold GRAM DICO
､
עֲבָדַ֛י ‘ă·ḇā·ḏay My servants GRAM DICO
יִשְׂמָ֖חוּ yiś·mā·ḥū shall rejoice GRAM DICO
､
וְאַתֶּ֥ם wə·’at·tem but you GRAM DICO
תֵּבֹֽשׁוּ׃ tê·ḇō·šū. shall be ashamed GRAM DICO
–
Isaïe 65, 14
הִנֵּ֧ה hin·nêh behold GRAM DICO
､
עֲבָדַ֛י ‘ă·ḇā·ḏay My servants GRAM DICO
יָרֹ֖נּוּ yā·rōn·nū shall sing GRAM DICO
מִטּ֣וּב miṭ·ṭūḇ for joy GRAM DICO
לֵ֑ב lêḇ; of heart GRAM DICO
､
וְאַתֶּ֤ם wə·’at·tem but you GRAM DICO
תִּצְעֲקוּ֙ tiṣ·‘ă·qū shall cry GRAM DICO
מִכְּאֵ֣ב mik·kə·’êḇ for sorrow GRAM DICO
לֵ֔ב lêḇ, of heart GRAM DICO
､
וּמִשֵּׁ֥בֶר ū·miš·šê·ḇer and for grief GRAM DICO
ר֖וּחַ rū·aḥ of spirit GRAM DICO
תְּיֵלִֽילוּ׃ tə·yê·lî·lū. wail GRAM DICO
.
Isaïe 65, 15
וְהִנַּחְתֶּ֨ם wə·hin·naḥ·tem And You shall leave GRAM DICO
שִׁמְכֶ֤ם šim·ḵem your name GRAM DICO
לִשְׁבוּעָה֙ liš·ḇū·‘āh as a curse GRAM DICO
לִבְחִירַ֔י liḇ·ḥî·ray, to My chosen GRAM DICO
–
וֶהֱמִיתְךָ֖ we·hĕ·mî·ṯə·ḵā for will slay you GRAM DICO
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִ֑ה Yah·weh; GOD GRAM DICO
וְלַעֲבָדָ֥יו wə·la·‘ă·ḇā·ḏāw and His servants GRAM DICO
יִקְרָ֖א yiq·rā call GRAM DICO
שֵׁ֥ם šêm name GRAM DICO
אַחֵֽר׃ ’a·ḥêr. by another GRAM DICO
.
Isaïe 65, 16
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer So that GRAM DICO
הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ ham·miṯ·bā·rêḵ he who blesses himself GRAM DICO
בָּאָ֗רֶץ bā·’ā·reṣ, in the earth GRAM DICO
יִתְבָּרֵךְ֙ yiṯ·bā·rêḵ shall bless himself GRAM DICO
בֵּאלֹהֵ֣י bê·lō·hê in the God GRAM DICO
אָמֵ֔ן ’ā·mên, of truth GRAM DICO
–
וְהַנִּשְׁבָּ֣ע wə·han·niš·bā‘ and he who swears GRAM DICO
בָּאָ֔רֶץ bā·’ā·reṣ, in the earth GRAM DICO
יִשָּׁבַ֖ע yiš·šā·ḇa‘ shall swear GRAM DICO
בֵּאלֹהֵ֣י bê·lō·hê by the God GRAM DICO
אָמֵ֑ן ’ā·mên; of truth GRAM DICO
–
כִּ֣י kî because GRAM DICO
נִשְׁכְּח֗וּ niš·kə·ḥū, are forgotten GRAM DICO
､
הַצָּרוֹת֙ haṣ·ṣā·rō·wṯ the troubles GRAM DICO
הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת hā·ri·šō·nō·wṯ, former GRAM DICO
וְכִ֥י wə·ḵî and because GRAM DICO
נִסְתְּר֖וּ nis·tə·rū they are hidden GRAM DICO
מֵעֵינָֽי׃ mê·‘ê·nāy. from My eyes GRAM DICO
.
suivant